ТОЛК: значение слова

ТОЛК, направление в старообрядчестве и сектантстве. Иногда в рамках одного Т. бывают замкнутые группы верующих - согласия.

ТОЛК -а (-у),л". (разг.).

• 1. Смысл, разумное содержание чего-н. Раса/ждать с толком. Делать что-н. с толком.

• 2. Польза, прок. Добиться толку (добиться того, что нужно). Понимать или знать т. в чём-н. (быть знатоком, разбираться в чём-н.). * Без толку - напрасно, бесполезно. Взять в толк - понять, усвоить. Сбить с толку - запутать, ввести в заблуждение. Сбиться с толку - запутаться, впасть в заблуждение. Что толку? - бесполезно.

ТОЛК -а, м. В старообрядчестве и сектантстве: разновидность религиозного направления, а также группа, секта, примыкающая к этому направлению. Старообрядцы поморского толка. О людях, объединённых общностью взглядов, склада, общественного направления. Либералы разных толков. Учителя старого толка.

ТОЛК , в знач. сказ. (разг.). Толкнул (в 1 знач.). Незаметно под столом т. ногой соседа.

в знач. сказуемого (разг.). Толкнул. Мартышка, в зеркале увидя образ свой, тихохонько медведя толк ногой. Крылов.

толка (толку), м. 1. только ед. Мнение, суждение (ср. толковать в 1 знач.; устар.). как ни полезна вещь, - цены не зная ей, невежда про нее свой толк всё к худу клонит. Крылов. Любил и дух его суждений, и здравый толк о том, о сем. Пушкин. 2. только ед. То же, что толкование во 2 знач. (устар.). С ума не раз людей сводили, неистолкуемым давая толк вещам. Хемницер. 3. только мн. Переговоры, обсуждение чего-н. (устар.). Около года продолжались приуготовительные толки. Герцен. 4. (ед. устар., простореч.). Пересуды, молва, слухи. всё тот же толк и те ж стихи в альбомах. Грибоедов. При сих словах поднялся шум и толки. Крылов. О волках худой на свете толк. Крылов. Люблю от бабушки московской я толки слушать о родне. Пушкин. Я отчасти сам подал повод к неблаговидным толкам. Тргнв. 5. только ед. смысл, разум, разумное содержание чего-н. (разг.). Где ум, там и толк. Пословица. что за роскошь, что за смысл, Какой толк в каждой поговорке нашей, что за золото! Пушкин. что толку жить! Лермонтов. С самого утра толку не добьешься. Фонвизин. Во всем этом очень мало толку. Невежды судят точно так: в чем толку не поймут, то всё у них пустяк. Крылов. Сбился я с толку, учитель! Некрасов. Ты еще, дура, тут своими разговорами девку с толку сбиваешь. А. Острвскй. Ѓ То же в сочетаниях (с толком, без толку), употр. в знач. наречий (разг.). Трать с толком! Гончаров. Читай не так, как пономарь, а с чувством, с толком, с расстановкой. Грибоедов. Вот попрекать мне станут, что без толку всегда журю. Грибоедов. Мать любит без толку и без разбору. Гончаров. 6. только ед. Польза, прок (разг.). Из него толк выйдет. Какой в тебе толк? Тргнв. Ну, что из него толку-то? Схво-Кблн. ...Старый Обломов остался, и надо его долго мыть, чистить, трепать и драть, чтобы какой-нибудь толк вышел. Ленин. 7. Разновидность какого-н. учения, особая доктрина (устар.). Раскольничьи толки. Толк беспоповцев. Ѓ Секта, придерживающаяся такой доктрины (устар.). Принадлежность к какому-н. толку. Взять в толк что (разг.) - понять. - За кого же он выдаст Грунюшку? Не возьму…

1. м.
1)
а) Вероучение, отступающее от общепринятого.
б) Религиозная секта.
2) Разновидность какого-л. учения, политического направления.
2. м.
1) разг. Разумное содержание, смысл.
2) разг. Польза, прок, смысл.
3)
а) устар. Истолковывание, объяснение.
б) Суть, сущность.
3. предикатив разг.
Резкий толчок как действие.
4. межд. разг.
Употр. при обозначении резкого толчка.

≈ 1) какое-либо особое учение о вере или нравственности; 2) самое общество, образуемое последователями известного учения. Т. раскольников называются у них общинами, братствами, согласиями, кораблями и проч. Как поповщина, так и беспоповщина разделилась на несколько отдельных Т., или согласий. К числу беспоповщинских толков, или согласий, принадлежат поморский Т., выделившиеся из него федосеевский, филипповский и Т. приемлющих браки, отделившиеся от федосеевского Т. титловщина, аристовщина, федосеевцы рижские и польские и отделившиеся от филипповского Т. пастухово согласие, аароновщина, или онуфриевщина, и Т. странников, или бегунов. Все перечисленные беспоповщинские Т. называются перекрещенскими , потому что всех приходящих к ним из православной церкви, а также беглопоповцев, австрийцев и беспоповцев-неперекрещенцев они принимают через повторение крещения. К беспоповщинским неперекрещенским Т., или согласиям, принимающим в свою среду через отрицание ересей или через семипоклонное начало, принадлежат Спасово согласие и выделившиеся из него Т., или согласия, а также самокрещенцы и согласие "некрещеных старообрядцев". Поповщина также подразделилась на Т., или согласия: ветковское, диаконово, чернобольское, суслово, лужковское, онисимовщина, перемазовщина, Т. "приемлющих австрийское или белокриницкое священство". См. митрополит Макарий, "История русского раскола, известного под именем старообрядчества" (СПб., 1889); архит. Павел, "Краткие известия о существующих в расколе сектах" (СПб., 1889); С. Марков, "Образование поповщинского С. в старообрядческом расколе" ("Правосл. обозрение", 1884, май ≈ июнь); П. С. Смирнов, "История русского раскола старообрядчества" (СПб., 1895); Н. Ивановский, "Руководство по истории и обличению старообрядческого раскола" (ч. I, Казань, 1897).

•род. п. -а, -у, толкова́ть, -у́ю, укр. толк, толкува́ти, др.-русск. тълкъ "толкование", "толмач, переводчик", ст.-слав. тлъкъ ἑρμηνεύς (Супр.), цслав. тлъковати, болг. тълку́вам (Младенов 644). Из русск. заимств. лит. tùlkas "толмач, переводчик", лтш. tul̃ks, эст. tulk, ср.-нж.-нем. tolk, др.-сканд. tulkr – то же, нидерл. tolk; см. М. – Э. 4, 259; Э. Шварц, AfslPh 41, 41; Хольтхаузен, Awn. Wb. 308; Фальк–Торп 1269.

•Слав. *tъlkъ считают родственным ирл. ad-tluch "благодарить", totluch "просить", лат. loquor, locūtus sum, loquī "говорить, называть, сказать", далее – др.-инд. tarkas м. "предположение", tarkáyati "предполагает, раздумывает"; см. Педерсен, Kelt. Gr. I, 43; Уленбек, Aind. Wb. 109; Младенов 644; Маценауэр 347. Сомнения на этот счет см. у Мейе–Эрну (652), Вальде–Гофм. (I, 821), Муллера (230). Относительно др.-исл. Þulr "вития, поэт, мудрец", которое Бланкенштайн (IF 23, 134) относит сюда же, ср. Хольтхаузен, Awn. Wb. 321. Для объяснения слав. слов из кельт. нет никакого основания, вопреки Шахматову (AfslPh 33, 93).

толк 1, -а (мнение, суждение; течение, секта), -а и -у (разум, смекалка; прок, польза)

толк 2, неизм. (к толка́ть)

см. общество , польза , способность
|| без толку, взять в толк, добиться толку, знать толк, не добиться толку, сбивать с толку, толки

(

2)

см. толкать (ся)

толк

-у, ч.

1. тільки одн. , розм. Те саме, що розум  , глузд  .
• Зна́ти толк у чому — бути знавцем чого-небудь, добре розумітися на чому-небудь.

• З то́лком — а) розсудливо, розумно; б) так, щоб можна було зрозуміти.


2. тільки одн. , розм. Користь; добрий наслідок.
• Без то́лку — а) даремно, марно, без потреби; б) безглуздо, безладно.


3. перев. одн. , заст. Суть, смисл, сенс.

4. рідко . Напрям, спрямування. || Напрям у старообрядництві та сектантстві.

5. розм. Лад, порядок де-небудь.

6. перев. мн. , рідко . Пересуди, розмови.

муж.
1) (смысл) sense
(польза) use с толком (со смыслом) – intelligently, sensibly, with sense, right, properly
(с результатом) successfully без толку – (бестолково) senselessly
(напрасно) to no purpose, for nothing, uselessly от него толку не добьешься – you can't get any sense out of him сбивающий с толку – confusing сбить с толку – to confuse, to muddle, to bewilder, to bedevil, to distract сбиться с толку – to get confused, to be bewildered сбитый с толку – addled добиться толку – to attain one's object не выйдет толку – (из) nothing will come (of)
2) уст. (направление) trend, doctrine
(религиозный) persuasion
|| знать толк в чем-л. – to be a (good) judge of smth., to be an expert in smth. взять в толк

м.
1. (смысл) sense, point
от него ~у не добьёшься you cant́ get any sense out of him
2. (польза) use, point
из этой поездки не выйдет никакого ~у thereś no point in this journey, nothing will come out of this journey
3. обыкн. мн. (пересуды, разговоры) talk sg.
rumours
(сплетни) gossip sg.
вызвать много ~ов cause a great deal of talk
идут ~и о том, что... it is rumoured that...
без толку (напрасно) uselessly
и всё без толку and all for nothing
с ~ом efficiently
(со смыслом) intelligently
сбить кого-л. с ~у confuse smb.
знать, понимать ~ в чём-л. be* a good judge of smth.
be* a connoisseur of smth.
сбиться с ~у get* confused
не возьму в ~ I cant́ see, I cant́ make out

толк м 1. разг. Sinn m 1; Nutzen m 1 (польза); Vorteil m 1 (выгода) с толком vernünftig, mit Verstand; mit Erfolg (с результатом) из него выйдет толк er wird es zu etwas bringen, er wird was Rechtes что толку?, какой в этом толк? was hat es für einen Sinn? 2. (направление, склад) Richtung f c 3. мн. толки разг. (слухи) Gerede n 1, Gerücht n 1a ходят толки, что ... man sagt, daß ...; es gehen Gerüchte, daß ... стать предметом толков ins Gerede kommen* vi (s) а без толку sinnlos; nutzlos, vergebens (без пользы) говорить без толку in den Wind [ins Blaue hinein] reden vi сбить с толку irreführen отд. vt, verwirren vt взять в толк einsehen* vt, begreifen* vt знать толк в чём-л. sich auf etw. (A) verstehen* добиться толку etw. (A) erreichen, es zu etw. bringen*

сущ. муж. рода , только ед. ч. користь імен. жін. роду , тільки одн.

м.
1) ( смысл )
sens sьs m ; intérêt m ( интерес ) ; profit m ( выгода )
с толком — efficacement; avec intelligence ( со смыслом )
д'елать чт'о-либо с толком — faire qch avec intelligence
без толку разг. — sans aucun résultat; en vain, inutilement ( напрасно )
говор'ить без толку — parler à tort et à travers
сбить с толку — dérouter vt , déconcerter vt , désarçonner vt , désorienter vt
из 'этого не в'ыйдет толку — il n'en résultera rien de bon
2) ( направление )
orientation f , tendance f , couleur f
уч'итель ст'арого толка — maître m de la vieille école
3) мн. ́
толки ( слухи ) разг. — bruits m pl , racontars m pl ; commérages m pl , potins m pl ( сплетни )
ид'ут толки о том, что... — le bruit court que...
полож'ить кон'ец толкам — couper court aux bruits
••
взять в толк — comprendre vt
знать толк в чем-либо — se connaître en qch

толк

м.

1) разг. ( смысл ) sentido m
• с толком — eficazmente ( дельно ) ; sensatamente, cuerdamente ( здраво )
• б'ез толку — sin ningún resultado, ineficazmente; en vano, inútilmente ( напрасно )

2) разг. ( прок, польза ) provecho m
• не в'ыйдет толку — no resultará nada bueno

3) мн. толки ( слухи ) rumores m pl , cuentos m pl ; bulos f pl ; chismes m pl ( сплетни )
• ид'ут толки о том, что... — corren rumores (corre la voz) de que...
• полож'ить кон'ец толкам — cortar los rumores

4) разг. ( направление - в учении и т.п. ) orientación f
• л'юди р'азного толка — gente de distintas ideas (de corte diferente) ••
• знать толк (в + предл. п. ) разг. — ser muy entendido (en); ser conocedor (sabedor) en algo, entender ( непр. ) vt (de)
• взять в толк разг. — comprender vt , concebir ( непр. ) vt
• сбить с толку разг. — desconcertar vt , desorientar vt , desviar vt
• доб'иться толку разг. — obtener buenos resultados
• от нег'о толку как от козл'а молок'а погов. — con él es lo mismo que majar en hierro frío (que pedir peras al olmo), con él es como pedir leche a las cabrillas

м. разг.


1) ( смысл, суть ) essenza f, sostanza f
вникнуть в толк дела — cogliere la sostanza della questione
не добиться толку — non ottenere una


2) ( польза ) profitto, utilità f; utile m
из этого не выйдет никакого толку — non se ne cava nessun costrutto / pro
какой тебе в этом толк? — te ne viene?
из него выйдет толк — farà strada; è uno che promette bene
добиться толку от кого-чего-л. — cavare / trarre costrutto ( da qc, qd )


3) обычно мн. толки ( пересуды ) voci f pl, dicerie f pl
вызвать толки о ком-л. — far parlare di qd
это вызвало много толков — se n'è fatto un gran parlare


4) ( направление в учении и т.п. ) corrente f, tendenza f; setta f
писатель прогрессивного толка — scrittore di ispirazione progressista
••
без толку — senza pro; invano
тратить силы без толку — ср. fatica sprecata; cavar sangue da una rapa
тратить деньги без толку — sprecare il denaro; spendere e spandere
говорить без толку — sprecare le parole / parlare al muro
с толком — con senso / intelligenza / profitto / successo
потратить (деньги) с толком — spendere con accortezza
(понимать) толк в чем-л. — intendersi di qc
взять в толк — comprendere vt; mettersi bene in testa
не могу взять в толк — non arrivo a capire; non ci arrivo
сбить с толку — confondere qd, scombussolare vt
сбиться с толку — confondersi, perdere la bussola; non capirci più niente

smysl

význam

толк

I сущ. толк, мало толку — мала толку (сэнсу) что толку? — які толк (сэнс)? с толком — з толкам (з сэнсам, з роздумам) без толку — без толку (без сэнсу, без ладу) карысць, что из него толку? — якая з яго карысць? из этого будет толк — з гэтага будзе толк гаворка, чуткі, погаласкі, плёткі, положить конец толкам — спыніць розныя гаворкі (плёткі) думка, взять в толк — дабраць розуму, зразумець понимать (знать) толк — знацца (на чым-небудзь), (разбираться) разбірацца (у чым-небудзь) не добиться толку — не дабіцца толку сбить (сбиться) с толку — збіць (збіцца) з толку (з панталыку) штурх, штурхель, толк ногой — штурх (штурхель) нагой

1.
sens, sedno;
2. gadanie, rajcowanie, gadki;
3. rozum, pomyślunek;
4. pożytek;
5. odłam, sekta;
6. wyjaśnienie, objaśnienie;

I
m
1 Spreek. verstánd ^het , begríp ^het , zin
то́лком — verstándig [áanpakken e.d. ];
он ничего́ то́лком сказа́ть не мог ( m.b.t. — antwoord op vraag) hij kon geen zínnig woord úitbrengen;
взять́ в толк — begríjpen, vátten;
не возьму́ в толк — ik begrijp er niets van;
они́ не мо́гут взять в толк, отчего́ … — ze kúnnen er geen touw aan vástknopen waaróm …;
знать/понима́ть́ толк в [6] ( — veel) verstánd hébben van, (veel) áfweten van;
с толко́м — met verstánd, verstándig [áanpakken/óordelen e.d. ];
сбить́ с то́лку — in de war bréngen/máken;
van de wijs bréngen, van z'n stuk/ apropós bréngen, in verwárring bréngen, uit het veld slaan, verwárren, overblúffen;
он был соверше́нно сбит с то́лку — hij was compleet van de kaart;
не дать сбить себя́ с то́лку — z.. niet in de war láten bréngen, z. niet láten overblúffen;
сби́ться́ с то́лку — van z'n stuk/apropós/de kaart ráken, in verwárring/de war zijn/ráken, de kluts kwíjtraken, ten einde raad zijn, het verkeerde pad ópgaan
●
2 Spreek. nut ^het , profijt ^het , voordeel ^het
я не ви́жу в э́том никако́го то́лка [ — studéren?] daar zie ik het nut niet van in;
бе́з́ толку/без то́лку — nútteloos;
из э́того ма́льчика вы́йдет/полу́чится/бу́дет́ толк — er zit muzíek in die jóngen, die jóngen komt er wel;
из тебя́ то́лку не вы́йдет/бу́дет — er komt niets van jou terecht, dat wordt niets met jou;<…

მ. 1. ახსნა-განმარტება, განმარტება. 2. აზრი: 3. მრ. (толки) ხმები, მითქმა-მოთქმა: 4. ხეირი, სარგებელი: 5. ძვ. მოძღვრება, სწავლება; დასი, სექტა:
• 2. он вник в т. (чего-н.) რისამე აზრს ჩასწვდა. 3. пошли т-и ხმები გავრცელდა. 4. из него не выйдет т. მისგან ხეირი არ იქნება; какой в этом т.? რა ხეირია, რა ყრია ამაში? 5. т. беспоповцев უმღვდელოთა დასი, სექტა. с т-ом აზრიანად. без т-у ამაოდ, უაზროდ, უშედეგოდ, ტყუილად, უთავბოლოდ. он сбился с т-у თავგზა აებნა, დაიბნა. не могу взять в т. ვერ გამიგია. она знает т. в музыке მუსიკა კარგად ესმის. შემასმ. მნიშვ. საუბ. წაჰკრა:
• тихонько т. ногой უჩუმრად წაჰკრა ფეხი.

толк I м, р. -а (-у)
1 фикр, мулоћаза; много было разных ~ов и суждений ћар хил фикр ва мулоћазалар кўп бўлган эди; рассуждать с ~ом бамяьни фикр юритмоќ;
2 разг. наф, фойда; не выйдет ~у иш чиќмайди; фойдаси йўќ;
3 рел. мазћаб, тариќат, диний оќим;
4 с

м , разг. 1> anlam
он рассуждал с толком — yürüttüğü fikir makuldü
сбиться с толкy — şaşırmak
я этого никак не могу взять в толк — buna bir türlü akıl erdiremiyorum 2> yarar, fayda
уедем мы отсюда, а что толкy? — buradan gideriz,neye yarar ama?
толкy от этого никакого не будет — bu hiç bir yarar sağlamaz
а что толкy обращаться? — başvuran da kaç para eder?
он знает толк в этих делах — bu işlerin erbabıdır 3>   рел. sekt, mezhep ( -bi ) 4> meşrep; renk
либералы самых различных толков — çok çeşitli meşrepten liberaller

+ сбивать с толку infatuare (aliquem aliqua re); aliquem transversum agere;

1. ( смысл ) senco; 2. мн. : толки ( разговоры ) onidiroj, klaĉoj; <> без толку senrezulte, vane; с толком kunsence, klarige, kompreneble; знать толк в чём-л. esti kompetenta en io; сбиться с толку konfuziĝi.

sens- sense (в смысле и ещё: смысл) .