ЛЮДИ: значение слова

"ЛЮ́ДИ ПЯТОЙ МОНАРХИИ", религ. крест.- плебейская секта хилиастов (см. Хилиазм ) в период Англ. рев-ции 17 в.

ЛЮДИ , людей, людям, людьми, о людях. 1. Мн. ч. от человек ( в 1 знач.). Люди планеты Земля. Раненый зверь идет к людям. Первобытные люди.

• 2. обычно с определением. Лица, принадлежащие к какой-н. общественной среде, группе, имеющие какой-н. общий признак. Л. труда. Л. науки, искусства. Л. доброй воли. Молодые л. (молодые мужчины, а также вообще молодежь). Простые л. (небогатые и непритязательные, а также вообще трудовой народ).

• 3. Все другие, кроме тебя, меня и тех отдельных лиц, о к-рых идет речь. Думать о людях (т. е. не только о себе). Что л. скажут? (упрек; разг.). Все не так, как у людей (осуждение; разг.). Все как у людей (похвала, одобрение; разг.). Ни себе, ни людям (о том, кто не пользуется сам и не дает пользоваться другим; разг. неодобр.). Стесняться при людях (в присутствии других). Л. пахать, а мы руками махать(посл.).

• 4. В действующих боевых соединениях: живая сила, личный состав. Потери в людях и технике.

• 5. То же, что кадры (во 2 знач.). Предприятию нужны л. Бригада пополнилась людьми.

• 6. В дворянском, богатом доме: слуги (устар.). Господа и их люди. Изба для людей (людская). * Вывести в люди кого (устар.) - помочь занять хорошее общественное положение. Выйти, (выбиться, пробиться) в люди (устар.) - достичь после усилий хорошего общественного положения. Дворовые люди - живущие в качестве слуг при господском доме крепостные крестьяне, лишенные земельных наделов. Добрые люди (разг.) - 1) люди, доброжелательно, сочувственно настроенные. Добрые люди помогли. Свет не без добрых людей (посл.); 2) обращение, призыв к окружающим. Люди добрые, помогите! Жить в людях (устар.) - работать, жить работником у нанимателя, хозяина. Жил в людях учеником сапожника. На людях и на людях (прост.) - в присутствии других, так, что все видят, слышат. Пристыдить кого-н. на людях. На люди показаться (появиться, выйти) (прост.) - показаться другим, появиться среди других. В таком наряде на люди показаться не стыдно. Посадские люди (спец.) - в России до 1775 г.: торгово-ремесленное городское население, обла…

людей, людям, людьми, о людях, ед. нет. 1. Мн. ч. к человек. У нас решительные люди, горячих дюжина голов. Грибоедов. Земля тряслась - как наши груди, смешались в кучу кони, люди, и залпы тысячи орудий слились в протяжный вой... Лермонтов (о Бородинской битве). 2. Употр. для обозначения неопределенного действующего лица в предложениях, близких по знач. к безличным. - ...Наша школа должна давать молодежи основы знания, давать уменье вырабатывать самим коммунистические взгляды, должна делать из них образованных людей. Она должна за то время, пока люди в ней эксплуататоров. Ленин. Люди говорят, что лето будет жаркое (=Говорят, что...). Освободись, человек, ото всего, за что люди бьют и режут друг друга, - от злата, серебра и всякого имущества. Максим Горький. 3. В буржуазном обществе - лица с прочным общественным положением. Выходить в люди. Выбиться в люди. Ваш папенька, покойник, мне благодетель, в люди меня вывел. А. Острвскй. 4. Другие, чужие (разг.). Всё не так, как у людей. На людей посмотреть, себя показать. Поговорка. В люди шитье мы никогда не отдаем. Чехов. 5. В дворянском и буржуазном быту - прислуга, работник (устар.). Он... сделался своим человеком для всех нас, даже для людей, которые, видно было по их услужливости, особенно радовались его приезду. Л. Толстой. 6. В военном быту - нижние чины, солдаты (воен. офиц. дореволюц.). Выдать провиантское довольствие людям. На людях (разг.) - на виду у других людей, у общества. Ссоры происходили ежедневно открыто, на людях. На людях (с этим удар.) и смерть красна (вместе с другими несчастье легче переносится). Пословица. Молодые люди (разг. устар.) - юноши, мужская молодежь. Молодые люди и девушки. Вам, людям молодым, другого нету дела, как замечать девичьи красоты. Грибоедов.

нескл.. ср. Старинное название буквы "л".

1. мн.
1)
а) Живые существа, обладающие мышлением, речью, способностью создавать орудия труда и использовать их в процессе общественного производства.
б) Лица, принадлежащие к какой-л. общественной среде, группе и т.п.
2) разг. Посторонние лица (при обозначении неопределенного действующего лица).
3) Лица, используемые в каком-л. деле; кадры.
4) устар. Дворовые, слуги, работники в барском доме.
2. ср. нескл.
Название буквы древней славянской или старой русской азбуки.

м. мн. людь ж. люд м. собират. человеки, род человеческий; народ, мир, общество, все и всяк; прислуга в доме, как служителя зовут человеком. Все мы люди, да не все человеки, т. е. рода человеческого, но без человеческого достоинства. Люди говорят, молва ходит. Людей слушать - осла на плечи взвалить (от басни). Здесь люд пройдоха. Некем взяться, люду нет, рабочих. У него в доме людишки негодные, вор да пьяница. Людь вост. употреб. и в един. ч. человек. Ты что за людь? На людях и смерть красна. Легка побыть налюд (арх.). Царю люди (или : слуги) нужны. Мило, как люди людям милы. Бог Богом, а люди людьми. И Богу, и людям ведомо, и Богу, и миру известно. Бог один видел, а люди знают. За (на) кого Бог, за (на) того и добрые люди. Бог да добрые люди дают. Кабы не Бог да не добрые люди! И все люди, да всяк человек по себе. Пьем, едим, как люди; чем же мы нелюди? Пьем, как люди, а за что Бог не милует, не знаем. Аль в людях людей нет? Народу-то, народу - ровно людей! Людей много, да человека нет. Много народу, да людей нет. На свете не без добрых людей. И в самоедах не без людей. И за рекой люди живут. И за горами люди. Пойду, похожу, на добрых людей погляжу. Людей поглядеть и себя показать. На людей поглядеть и себя показать. Выдти в люди. Через людей в люди выходят. Коли в люди выведут, так живется. Оттерпимся, и мы люди будем. Бог найдет и в люди выведет. Стар да упрям - ни людям, ни нам. Добрый Иван, и людям, и нам : худой Иван, ни людям, ни нам. Дома Илья, а в людях свинья. Ни Богу, ни людям, ни нам мужикам. В людях Ананья, а дома не найдешь (а дома каналья). Будет в поле рожь, будет и в людях ложь. Люди солгали, да а мы правды не сказали. Спроси в людях, что дома деется! Живи людям себе (т. е. живи на себя так, чтобы и людям хорошо было). Что у людей водится, то и от нас не прочь (от того и мы не прочь). Что в людях живет, то и нас не минет. И у нас не хуже, чем у людей. Дома не лежу, а в людях не стою, т. е. работаю и сижу. Что в людях, то и у нас. Что за людьми, то и за нами (о барышах и пр.). И мы не хуже людей.…

(ед. число ≈ людин) ≈ старинный термин. Так называлась до половины XIII в. одна часть свободного населения на Руси, не состоявшая на службе у князя, но платившая ему подати, дани (другая часть свободного населения ≈ княжие мужи). По "Русской Правде" за убиение "людина" ≈ вира простая, а за княжего мужа ≈ двойная. Из "людей" набирались ратники, составлявшие обыкновенные городовые полки под предводительством княжеских бояр, или тысячких. "Люди" подразделялись на гостей, купцов, смердов и закупов. В церковных памятниках XI-XII вв. упоминаются "церковные" и "богадельные" Л., подсудные церковной власти. В XIII-XV вв. словом "люди" обозначались: 1) Л. служилые (среди них были Л. дворные, дворяне, служилые Л. "по прибору" ≈ по вербовке, и "по отечеству" - наследственно), 2) Л. черные, или земские (по памятникам XV в.). Каждый из этих классов делился на несколько видов. В состав Л. черных входили горожане ("городские люди") и сельчане. В XVI-XVII вв. "черных людей" звали "жилецкими людьми" и "земскими чинами"; они делились на "людей тяглых" и "нетяглых". Первые, в свою очередь, делились на "людей посадских" (городских обывателей) и на "людей уездных" (сельчан). "Нетяглые люди" ≈ Л. вольные, или гулящие, и холопы. Первые не несли государевой службы, работали большей частью за чужим тяглом (это так наз. захребетники, соседи, подсуседники) или кормились наемной работой и промыслом и не были приписаны ни к какому городскому или сельскому обществу. Это был подвижный и изменчивый класс населения ≈ рассадник всех вольных промыслов Древней Руси (не исключая воровства и разбоя). В древних памятниках встречаются еще Л. "обыскные", производившие "обыски" (допросы) в числе 10-20, 50 и до 100 человек, и Л. "погонные", преследовавшие преступников. В. Р.

лю́ди 1, люде́й, лю́дям, людьми́, о лю́дях

лю́ди 2, нескл., с. (название буквы)

см. человек
|| в людях Ананья, а дома каналья, влезть в люди, выводить в люди, выйти в люди, вылезть в люди, выползти в люди, выскочить в люди, на людях, потереться между людьми, свои люди, толкнуться в люди, чуждаться людей

лю́ди

-е́й, мн. ( одн. люди́на, -и, ж. ).

1. Суспільні істоти, що являють собою найвищий ступінь розвитку живих організмів, мають свідомість, володіють членороздільною мовою, виробляють і використовують знаряддя праці. || Ці істоти у протиставленні іншим істотам. || звичайно з означ. Особи, що належать до певної суспільної групи, середовища. || з означ. Особи, об'єднані певними, характерними або спільними ознаками. || звичайно з числ. або означ. Певна або велика кількість осіб.

2. Сторонні, інші особи у протиставленні суб'єктові. || Особи, що оточують певного суб'єкта. || Особи, знайомі певному суб'єктові. || Особи, що мають справу з певним суб'єктом. || Особи, з якими певний суб'єкт зв'язаний якими-небудь обов'язками (господарі, наймачі тощо). || Уживається у значенні узагальнення, узагальненого звертання (часто з означенням добрі).

3. Особи, що працюють у якій-небудь галузі виробництва; працівники. || Особовий склад війська, жива сила (на противагу техніці).

4. з означ. , іст. Різні категорії вільного та особисто залежного населення у феодальному суспільстві. || Особи, які перебували в особистій залежності від пана; кріпаки. || заст. Чоловіки у протиставленні жінкам.

сущ.
мн. от человек
1) people
2) воен. men
3) уст. (прислуга) servants
|| выбиться/выйти в люди – to rise in the world, to get on in life вывести кого-н. в люди – to put someone on his feet, to set someone up на людях – in the presence of others, in company, with people, in public на люди – with people, in public добрые люди – nice/kind people люди доброй воли – people of good will поспешишь - людей насмешишь посл. – haste makes waste

люд|и - мн. people
воен. уст. тж. men
~ доброй воли people of good will
деловые ~ businessmen
выбиться (выйти) в ~ make* oneś way (in life)
вывести в ~ put* someone on his feet
на ~ях и смерть красна two in distress make sorrow less
~ный
1. (с большим населением) populous
2. (многолюдный) crowded

высокого положения
people of high condition

доброй воли
people of good will

низкого положения
people of low condition

люди мн. 1. Menschen m pl; Leute pl молодые люди junge Leute 2. разг. уст. (прислуга) Dienerschaft f c а на людях vor aller Augen, öffentlich бывать на людях unter Menschen kommen* vi (s)

мн.
1) hommes
m pl ; gens m pl ( если прилагательное предшествует, то - f pl ́ ) ; personnes f pl ( отдельные лица ) ; monde m ( народ )
л'юди на'уки — les savants m pl , les hommes de science
л'юди иск'усства — les artistes m pl
л'юди те'атра — les gens de théâtre
ст'арые л'юди — les vieilles gens
молод'ые л'юди — les jeunes (gens)
б'ольшая часть л'юд'ей — la plupart des gens
л'юди толп'ились у вх'ода — il y avait foule à l'entrée
пришл'и как'ие-то л'юди — il y a là des gens qui sont venus
л'юди говор'ят, что... — on dit que...
как мн'ого л'юд'ей! — que de monde!
н'а л'юдях показ'аться — se montrer devant tout le monde
не так, как у л'юд'ей — autrement que chez les autres
2) ( прислуга )
уст. gens m pl
••
в'ыйти в л'юди уст. — faire son chemin, percer vi
на л'юдях и смерть красн'а посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi

л́юди

мн.

1) personas f pl , gente(s) f ( pl ) ( тж. посторонние )
• сов'етские л'юди — los soviéticos
• л'юди иск'усства — los artistas
• л'юди на'уки — los científicos, hombres de ciencia

2) ( кадры ) personal m ; cuadros m pl ( тж. воен. )

3) уст. ( прислуга ) fámulos m pl ••
• в'ыйти (в'ыбиться) в л'юди — entrar en sociedad, abrirse camino (paso)
• л'юди д'оброй в'оли — personas de buena voluntad
• молод'ые л'юди — juventud f , jóvenes m pl
• жить (служ'ить) в л'юдях — estar sirviendo, ser criado (doméstico)
• л'ишние л'юди лит. — los inútiles
• свет не без д'обрых л'юд'ей — no existe el mundo sin personas buenas
• идт'и в л'юди — mezclarse con el pueblo
• б'ывшие л'юди — gente de los bajos fondos (del hampa)
• ни себ'е, ни л'юдям разг. — ≈ perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo
• н'а л'юди показ'аться — presentarse en lugar público
• н'а л'юдях — en presencia de otros
• не так, как у л'юд'ей — distinto de los demás

1) мн. uomini m pl, gente f
молодые люди — giovani m pl, gioventu f
люди доброй воли — gli uomini di buona volontà


2) спец. uomini m pl, quadri m pl, personale m


3) уст. ( прислуга ) servitu f
••
выйти в люди — far strada, farsi una posizione, diventare qualcuno
вывести в люди — riuscire a sistemare ( un figlio e sim )
свет не без добрых людей — c'è ancora brava gente al mondo
на людях и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

osoby

lid

lidé

ломают голову
lidé lámou hlavu

очень мало знают
lidé velmi málo vědí

людзі, молодые люди — маладыя людзі на людях — на людзях, пры людзях выбиться в люди — выбіцца ў людзі люди доброй воли — людзі добрай волі

ludzie;

лю́ди
I
pl
1 mensen, líeden, lui
вы́вести [4] в лю́ди — iem. voorúithelpen (om in de maatsch. hogeróp te kómen);
вы́йти/вы́биться́ в лю́ди — carrière máken;
voor-uitkomen ( — m de maatsch.);
лю́ди до́брые́ ( — als aanspreekvorm) lieve/béste mensen;
лю́ди иску́сства́ — mensen uit de kúnstwereld;
каќ у люде́й — zoáls het hoort;
молоды́е́ лю́ди — jongelúi;
на́ лю́дях/на́ людях Spreek. — tússen/ ónder de mensen, in gezelschap, waar iederéen bij is/was, publíekelijk;
появи́ться/показа́ться/вы́йти́ на́ люди Spreek. — z. ónder de mensen láten zien;
просто́е́ лю́ди — eenvoudige/gewone mensen;
мы здесь все свои́ лю́ди — we zijn hier met vrienden ónder elkáar, wij zijn hier ónder ons;
ни себе́,́ ни лю́дям — hij kan de zon niet in het water zien schíjnen;
что лю́ди ска́жут? — wat móeten de mensen daar wel niet van dénken;
свои́ лю́ди - сочтёмся́ — we zúllen het wel rédden met elkáar;
уйти́́ в лю́ди — uit wérken gaan, je éigen kost gaan verdíenen
●
2 personéel ^het , arbeidskrachten, mensen
3 Arch. huispersoneel ^het , bedienden
служи́ть в лю́дях Arch. — wérken tégen kost en ínwoning, in dienst zijn bij z'n húisbaas
●
II
n
Ijoedi (Kslav. naam v.d. létter л)

მრ. 1. ადამიანები, ხალხი: 2. ძვ. შინაყმები; ხელზე მოსამსახურეები, მოჯამაგირეები.
• простые л. უბრალო ადამიანები;
• собралось много людей ბევრმა ხალხმა მოიყარა თავი. на л-ах ხალხში; საჯაროდ; он выбился в л. კაცად იქცა, კაცი გახდა; он вывел его в л. კაცად აქცია, კაცი გამოიყვანა; молодые л. ახალგაზრდები, ყმაწვილკაცები, ახალგაზრდობა, ყმაწვილკაცობა; пришли какие-то л. ვიღაცები მოვიდნენ. он жил в л-ях ხელზე მოსამსახურედ იყო.

мн. 1> insanlar, adamlar; halk
советские люди — Sovyet halkı
люди науки — bilim adamları
люди труда — emekçi halk
люди физического труда — kol işçileri, bedenen çalışanlar
тысячи молодых людей — binlerce genç
как много людей! — ne çok halk var!
а мы что не люди? — bizim canımız yok mu?
он их за людей не считал — onları adamdan saymazdı 2>   разг. ( другие ) elâlem, eloğlu, el gün
что люди скажут? — elâlem/eloğlu ne der?
мне перед людьми стыдно — ele güne karşı mahcup oluyorum
люди говорят, что ... — rivayete göre ... 3> ( кадры ) elemanlar; personel
требуются люди — eleman aranıyor 4>   воен. mensuplar; erler ( солдаты )
потери в людях — insanca zayiat
••
выйти в люди — adam olmak; adam sırasına geçmek
вывести кого-л. в люди — ирон. adam etmek

homines; gens; mundus; vita; turba; mortales;
+ люди перестали утолять голод дубовыми желудями vita desuevit querna glande pellere famem;
+ делить между отдельными людьми in viros dividere;
+ появляться на людях exire in turbam;
+ люди рождены для людей, чтобы одни другим могли быть полезны homines hominum causa sunt generati, ut ipsi inter se alii aliis prodesse possent;

homoj; люд доброй воли la homoj de bona volo; там было много людей tie estis multaj homoj; людный multhoma, homoplena; dense loĝata ( густонаселённый ).

pipl- people, man.