ЧУДО: значение слова

ср. всякое явленье, кое мы не умеем объяснить, по известным нам законам природы. Богу все чудеса доступны. Христос являл чудеса, исцелял чудесами. Диво, необычайная вещь или явленье, случай; нежданная и противная предвидимой возможности, едва сбыточное. Каким ты чудом здесь очутился? Семь чудес древнего мира. Чудо искусства, живописи, ваянья. Чудеса в решете : дыр много, а выскочить некуда! Чудо чудное, диво дивное : от черной коровки, да белое молочко! Он всякими чудесами торгует, редкостями. Поживи на свете, погляди чудес. Слышу, лиса, про твои чудеса! Чудо морское, диво полькое, страх водяной. Вышло чудо из печуры, спрашивает чудо у царя-растопыря : где живет Марья Хохловна (мышь, таракана, о кошке)? Чудо-иудо <чудо-юдо> , маханная губа, сказочн. и бранное, на татар. Чудовый, чудный либо чудесный; удивительный, странный, необычайный; превосходный, прекрасный. Чудоватое дело, непонятное, сомнительное. Чудовые дела на свете творятся! Он чудовое ружье купил! Чудый арх. странный, чудный или непонятный; сущ. юродивый. Чудный, дивный, удивительный, изумительный, необычайный; непонятный, непостижимый; редкий, превосходный, редкостный. Чудное дело - куда книжка в глазах пропала! Чудный мастер, да дыра в горсти! Чудный образ, арх. чудотворный. Ты чудак! ответ. И чудней меня есть, да некому (да не поспели) привесть! В знач. странный, смешной, дикообразный, говор. чудной, новг. ряз. тамб. Такой чудной и собою-то, словно на смех народился! Чудовный, чудесный. В земле Святой чудовная победа, летописн. Чудовый, чудобный, чудесный, представляющий собою чудо. Чудесное исцеление, по-нашему, сверхъестественное. Чудесное видение. - победа, какой нельзя было разумно ожидать. - мастер, - отделка, отлично искусная. - погода. Чудесность странного случая разъяснилась очень просто. Чудовность Божьих дел. Чудесить и чудесничать, чудить, дивить, мудрить, делать что, придумывать, строить, хитрить; странничать, чудачить; дурить, проказить с умыслу; сумасшествовать, сумасбродствовать. Тут чудесить нечего, надо делать, как разумные люди дела…

≈ объективное значение понятия Ч. определяется общим философским миросозерцанием, по преимуществу теорией причинности. Всякого рода необычайные и необъяснимые явления сами по себе не представляют чудес и получают характер чудесного лишь при определенном способе их истолкования, причем для неверующих всегда остается возможность отрицать наличность Ч. ссылкой на неизвестные еще законы природы, галлюцинации и т. п. Наоборот, при соответствующем миросозерцании самое обыкновенное явление жизни может приобрести значение Ч. Такое значение, например, может получить выздоровление больного ребенка в сознании религиозной матери, если это выздоровление произошло после ее молитвы. Обыкновенно под Ч. мыслится событие, не вытекающее из законов природы или естественных человеческих сил, а обусловленное сверхъестественными силами людей или более могущественных существ. Таким образом признание Ч. предполагает прежде всего особый вид причинного воздействия, не совпадающего с законами природы. Однако одного этого допущения недостаточно для обоснования Ч. Можно быть индетерминистом, т. е. видеть в человеческой воле более или менее независимую от законов природы самостоятельную силу, но отрицать существование сверхъестественных действий. Вторая посылка, необходимая для дедукции Ч., дается воззрениями супранатурализма , утверждающего вмешательство в ход простых событий сверхъестественных сил людей или других существ. В древнегреческой философии понятие Ч., основанное главным образом на религиозных верованиях, находило себе благоприятную почву по преимуществу в мировоззрениях Гераклита , а еще более пифагорейцев , признававших непосредственное влияние богов и демонов на человеческую жизнь и установивших мистические культы героев и праотцев. Впрочем, религиозно-мистические элементы, открывавшие широкий доступ всему чудесному, присущи были в той или иной мере воззрениям большинства философов древности, начиная с Фалеса, утверждавшего, что "все полно богов", и кончая неоплатониками, пришедшими, в лице Полное определение слова «ЧУДО»

---

чу́до

•мн. чудеса́, чуде́сный, чуде́сить, чудно́й, чу́дный, укр. чу́до, мн. чудеса́, блр. чу́до, др.-русск., ст.-слав. чоудо, род. п. чоудесе θαῦμα, τέρας (Клоц., Супр.), болг. чу́до, сербохорв. чу̏до, мн. чу̏да, чудѐса – то же, словен. čúdo, род. п. čúdesa, čúdа "чудо", слвц. čud, польск. cud, в.-луж. čwódо "чудо" (вероятно, с экспрессивной дифтонгизацией).

•Древняя основа на -еs-; предполагают связь по чередованию гласных и родство с греч. κῦδος "слава, честь", разноступенная основа, как греч. πένθος : πάθος; сюда же греч. κῦδρός "славный". Кроме того, сближают также с др.-инд. ā́-kūtiṣ ж. "умысел", kavíṣ м. "учитель, мудрец"; см. Бецценбергер, ВВ 27, 145; Траутман, GGA, 1911, 247; ВSW 132; И. Шмидт, Pluralb. 147; Мейе, Ét. 357; Бернекер I, 161. Сюда же чу́ю, чу́ять, чуть, куде́сник (см.). Позднецслав. штоудо "чудо", польск. сud – то же испытали влияние начала слова чужо́й и близких (см.), и это цслав. слово нельзя сравнивать с греч. στύ̄ω "поднимаю", нем. staunen "изумлять(ся)", вопреки Бернекеру (IF 10, 155; см. Брандт, РФВ 25, 29). См. также ю́до.

чу́до, -а, мн. чудеса́, чуде́с, -а́м

из чудес чу́до из чуде́с

святого Георгия о змие Чу́до свято́го Гео́ргия о зми́е (иконографический сюжет)

чудное чу́до чу́дное

чудное

см. редкость

чу́до

-а; мн. чу́да, чуд і чудеса́, чудес; с.

1. За марновірними та релігійними уявленнями – явище, нібито викликане надприродними силами, чаклунством, втручанням Божої сили.

2. перен. Те, що гідне великого подиву, незвичайне, дивовижне. || Вигук, що виражає здивування, захват від чого-небудь. || Щось надзвичайне і всесильне; те, що допомагає вийти зі скрутного становища. || у знач. присудк. сл. Дивно. || у знач. присл. чу́дом ( також зі сл. якимсь, якимось, яким). Невідомо, незрозуміло як; дивним чином.

3. Те, що викликає загальне захоплення, вражає своїми якостями, властивостями, красою. || Про найвищий вияв чого-небудь, яких-небудь ознак, якостей, властивостей і т. ін.

4. мн. чу́да. Казкова істота; диво.
• Чу́до-ю́до нар.-поет. — казкове чудовисько.

чуд|о - с. miracle
(что-л. небывалое тж.) wonder
(о человеке) prodigy, paragon
~еса героизма, техники miracles of heroism, technical achievement
он спасся каким-то ~ом he had a miraculous escape
творить ~еса work wonders
она ~ как xopoша! sheś divinely beautiful!

чудо с Wunder n 1d; Wunderding n 1a (диковина); Wunderwerk n 1a (чудо искусства, техники и т. п.) чудо природы Wunder der Natur творить чудеса Wunder wirken чудом (wie) durch ein Wunder

сущ. ср. рода чудо

с.
1) miracle
m ; prodige m ( вызывающее удивление ) ; merveille f ( вызывающее восхищение )
ч'удо иск'усства — merveille de l'art
стран'а чуд'ес — pays m de merveilles
ч'удес'а геро'изма — miracles d'héroïsme
ч'удо из ч'уд'ес — la merveille des merveilles
соверш'илось ч'удо — un miracle s'est produit
над'еяться на ч'удо — espérer des miracles
2) ( фантастическое
существо ) monstre m
3) предик.
( удивительно )
ч'удо, что... — c'est un miracle que...; il est étonnant que...

с.


1) miracolo m; prodigio m, portento m
чудо техники — un prodigio della tecnica
свершилось чудо — è avvenuto un miracolo


2) тж. ед. ( нечто восхитительное ) meraviglia f, cosa stupenda
его поэма - настоящее чудо — il suo poema è una vera meraviglia


3) в знач. сказ. ( поразительно ) è meraviglioso / stupendo; è un incanto, è una meraviglia
Как она поет! Чудо! — come canta! una meraviglia!


4) ( сказочное существо ) mostro m; essere fantastico
чудо морское — mostro marino
••
экономическое чудо — miracolo economico
чудеса в решете — cose
чудо как...: она чудо как хороша — è meravigliosamente bella

div

zázrak

из чудес
div divoucí

ср. (мн. чудеса) цуд, дзіва, совершить чудо — зрабіць цуд чудом спастись от смерти — цудам выратавацца ад смерці каким-то чудом — нейкім дзівам (цудам) чудеса героизма — цуды гераізму чудо искусства, техники — цуд мастацтва, тэхнікі дзіва, дзіўна, это просто чудо! — гэта проста дзіва! чудо, что — дзіва (дзіўна), што чудо-богатырь — цуда-волат чудеса в решете — цуды ў рэшаце

1.
arcydzieło, cud, cudo;
2. dziw, dziwo;
3. coś cudownego;

чу́до
1
n
( v. goddelijke macht; iets buitengewoons; v. natúur, techníek, schóonheid, etc. ) wónder ^het ; rel. mirakel ^het , wónderdaad
чу́дом — als door een wónder, op wonderbaarlijke wíjze;
он чу́дом спа́сся — hij is als door een wónder gered;
чудеса́! ( — drukt ongeloof, verbázing uit!) ongelóoflijk!, dat gelóof je toch niet!;
ве́рить́ в чудеса́ — in wonderen gelóven;
чу́до-гриб — wonderbaarlijke/merkwaardige páddestoel;
э́то чу́до из чуде́с, что … — het is een wónder bóven wónder dat;
чу́до-лека́рство — wóndermiddel ^het ;
прояви́ть чудеса́ му́жества/герои́зма́ — wonderen van dápperheid doen;
чудеса́ приро́ды́ — de wonderen der natúur;
произошло́́ чу́до — er is een wónder gebeurd;
чудеса́ в решете́́ ( — scherts.) de wonderen zijn de wéreld nog niet uit;
семь чуде́с све́та́ — de zéven wereldwonderen;
твори́ть́ чудеса́ — wonderen doen;
hoogdr. wonderen verríchten;
мир техни́ческих́ чуде́с — de wondere wéreld der techníek
●
2 (als pred. / adv. ) het is wonderbáarlijk;
het is gewéldig
она́ чу́до каќ хороша́ Spreek. — zij is betóverend mooi/een wónder van schóonheid

чудо с
1 мн. чудеса рел. мўьжиза, каромат;
2 мн. чудеса чего мўьжиза, ћайратга соладиган (ажойиб) нарса; ~ искусства саньат мўьжизаси; ~ техники техника мўьжизаси; чудеса героизма ќаћрамонлик мўьжизалари; совершить чудеса мўьжизалар кўрсатмоќ, ажойиб иш

с , врз
harika; mucize
чудо природы — tabiat harikası
чудеса героизма — kahramanlık harikaları
восьмое чудо света — шутл. dünyanın sekizinci harikası
творить чудеса — harikalar yaratmak
это лекарство/средство делает/творит чудеса — bu ilaç mucizeler yaratıyor
он спасся каким-то чудом — mucize kabilinden kurtuldu
эта картина - чудо! — bu tablo bir harika!
••
дворец чудо как хорош! — saray harikulade güzelliktedir!

miraculum [i, n]; prodigium [ii, n]; monstrum [i, n]; ostentum [i, n];