ТРЕВОГА: значение слова

ТРЕВО́ГА -и, ж.

• 1. Беспокойство, волнение (обычно в ожидании опасности или чего-н. неизвестного). Охватила т. Быть в тревоге. Постоянная т. за детей.

• 2. Щум, переполох, суматоха. В доме поднялась т. На улицах шум, т.

• 3. Сигнал об опасности, а также состояние такой опасности. Бить тревогу (давать сигнал тревоги - перво-нач. громкими ударами в набат, в рельс, также перен.: указывая на опасность чего-н., призывать к бдительности, деятельности).

• 4. Сигнал о приведении войск (команд) в готовность к действию; само такое срочное приведение в готовность. Боевая, воздушная, учебная т. Аварийная, пожарная т. Поднять группу по тревоге. II прил. тревожный, -ая, -ое (к 4 знач.). Г. сигнал. Тревожная группа (действующая по сигналу тревоги; спец.).

тревоги, ж. 1. только ед. Беспокойство, сильное душевное волнение, смятение (обычно в ожидании опасности, чего-н. неизвестного). Собрался честной народ, всё село в тревоге. Некрасов. С детства влекла меня сердца тревога. Баратынский. Смиряется души моей тревога. Лермонтов. Поднять тревогу. Охватила тревога. 2. только ед. Сигнал наступающей опасности (воен., спец.). Пожарная тревога. Воздушная тревога. Химическая тревога. Ударить тревогу. Тревога оказалась ложной. Шолохов. 3. То, что беспокоит, заботит, тревожит (книжн.). В стране, где я забыл тревоги прежних лет. Пушкин. Плохо верили обломовцы и душевным тревогам. Гончаров. Сердце его не знает тревог.

ж.
1) Сильное душевное волнение, беспокойство, смятение (обычно в ожидании опасности, чего-л. неизвестного).
2) Сигнал о наступающей опасности.

≈ внезапный подъем или сбор войск в случае неожиданного нападения или непредвиденного появлении противника, а также во исполнение какого-либо внезапно принятого решения. Сигнал Т. подается барабанным боем, звуком рогов или труб, пушечными выстрелами, ракетами. В бою этот сигнал указывает на необходимость скорейшей помощи в том направлении, откуда он подан. Т. на корабле ≈ барабанный бой, по которому все тотчас занимают свои места по расписанию к бою, и корабль приготовляется к сражению. Кроме того, на корабле бывают тревоги пожарная, абордажная и др. См. Расписание судовое.

трево́га

•укр. триво́га, блр. трыво́га, польск. trwoga – то же. Вероятно, из *trьvoga, связанного с отва́га (см.). Совершенно иначе толкуют слав. слова Младенов (637), сближающий их с *ter- (см. тере́ть), и Горяев (ЭС 375), который сравнивает их с греч. τάρβος ср. р. "страх", ταρβέω "пугаюсь", др.-инд. tárjati "грозит, пугает". И то и другое едва ли вероятно, потому что реконструируется слав. *trьvoga, а не tьrvoga. Не связано также с польск. trwać "продолжаться, длиться", вопреки Брюкнеру (578).

трево́га, -и

беспокойство, волнение, забота, смута, смятение, переполох, потрясение, ера-лаш, кутерьма, пертурбация, суматоха. Фальшивая тревога. Житейские треволнения. Ср. <Беспорядок> .
|| бить тревогу

жен.
1) (беспокойство) alarm, anxiety, uneasiness быть в тревоге вызывать тревогу выражать тревогу
2) (сигнал) alarm, alert бить тревогу прям. и перен. – to sound the alarm воздушная тревога – alert, air-raid warning
aircraft warning амер. поднять тревогу – to give the alarm пожарная тревога – fire-alarm боевая тревога – battle alarm ложная тревога – false alarm провести учебную тревогу – alarm for instruction

тревог|а - ж.
1. (беспокойство) alarm, anxiety
быть в ~е be* in state of anxiety
2. (сигнал опасности) alarm, alert
поднять ~у raise the alarm
боевая ~ battle alert
мор. general quarters
воздушная ~ air-raid warning/alert

воздушная
air-raid alarm

тревога ж 1. (беспокойство) Unruhe f, Besorgnis f a (-ss-) (о ком-л., о чём-л. um); Aufregung f (волнение) быть в тревоге in Unruhe sein, unruhig [besorgt] sein (um), sich (D) Sorgen machen (über A) 2. (сигнал опасности) Alarm m 1a, Alarmsignal n 1a боевая тревога Gefechtsalarm m; мор. Klarschiff n 1 ложная тревога blinder Alarm объявить воздушную тревогу Fliegeralarm geben* бить тревогу Alarm schlagen* (тж. перен.) вызывать [поднимать] по тревоге alarmieren vt

сущ. жен. рода

1. беспокойство, волнение

2. сигнал наступающей опасности

3. переполох тривога
• тревога за детей -- тривога за дітей

• воздушная тревога -- повітряна тривога

• поднять тревогу -- зняти тривогу

ж.
1) ( беспокойство )
anxiété f , angoisse f , inquiétude f ; alarme(s) f ( pl )
быть в трев'оге — être alarmé
2) ( сигнал )
alarme f , alerte f
боев'ая трев'ога — alarme f ; мор. branle-bas m ( pl invar ) de combat
л'ожная трев'ога — fausse alarme
возд'ушная трев'ога — alerte aérienne
хим'ическая трев'ога — alerte aux gaz
подн'ять трев'огу — donner l'alarme

трев́ога

ж.

1) ( волнение ) alarma f , inquietud f , angustia f , zozobra f ; congoja f ( смятение )
• быть в трев'оге — estar alarmado

2) ( переполох ) bulla f , jaleo m
• подн'ять трев'огу — armar un jaleo
• поднял'ась трев'ога — se armó una trapisonda

3) ( опасность; сигнал опасности ) alarma f
• л'ожная трев'ога — falsa alarma
• сигн'ал трев'оги — señal de alarma
• хим'ическая трев'ога — alarma antigás
• возд'ушная трев'ога — alarma aérea
• боев'ая трев'ога — alarma f ; мор. zafarrancho de combate
• подн'ять трев'огу — dar la señal de alarma
• бить трев'огу — tocar alarma, alarmar vt

ж.


1) ( беспокойство ) ansia, angoscia, ansieta, grave preoccupazione, inquietudine; trepidazione
тревога за будущее — preoccupazione per il futuro
смотреть с тревогой — guardare con angoscia


2) ( волнение, переполох ) agitazione, subbuglio m, scompiglio m, confusione


3) ( опасность ) pericolo m; allarme m (тж. сигнал )
воздушная тревога — allarme aereo
ложная тревога — falso allarme
сигнал тревоги — (segnale d')allarme m
поднять тревогу — dare / suonare l'allarme, allarmare vt, mettere in allarme / sul chi vive
бить тревогу — dare l'allarme тж. перен.
вскакивать / вскочить как по тревоге — saltare giù del letto

poplach

nepokoj

starosti

rozruch

neklid

alarm

znepokojení

трывога, непакой, воздушная тревога — паветраная трывога бить тревогу — падымаць (біць) трывогу ложная тревога — несапраўдная (фальшывая) трывога

1.
lęk, obawa, niepokój, trwoga;
2. popłoch, gwałt, rejwach, tumult;
3. alarm;

трево́га
f
1 (sterke) verontrústing, ónrust, (sterke) bezórgdheid
трево́ги — ongeruste geluiden;
быть в трево́ге — ongerúst zijn;
вызыва́ть трево́гу — ongerúst máken, alarméren, verontrústen;
рост чи́сла больны́х вызыва́ет (серьёзную) трево́гу — er wórden onrustbárend veel mensen ziek;
трево́га ожида́ния́ — suspénse
●
2 alárm ^het
бить/заби́ть́ трево́гу — alarm slaan, de nóodklok lúiden;
( ovdr. ) — ongerúst zijn;
возду́шная трево́га — lúchtalarm ^het ;
поднима́ть ло́жную трево́гу — moord en brand schréeuwen, alarm slaan;
подня́ть́ по трево́ге — wil. in staat van alarm bréngen;
пожа́рная́ трево́га — brándalarm ^het ;
труби́ть́ трево́гу — alarm slaan;
уче́бная́ трево́га — alármoefening

тревог/а ж
1 ташвиш, ваћима, хавотир(лик) ; вызывать ~у ташвишга (ваћимага) солмоќ; его охватила ~а у ташвишлана бошлади; быть в ~е хавотир(да) бўлмоќ, ваћима босмоќ; постоянная ~а за детей болалар ћаќида доимо ташвишланиш;
2 баѓир-буѓур, ќий-чув; тўс-тўп

ж 1> endise, telaş; kuşku
тревога за будущее — ilecek endişesi
с тревогой смотреть в будущее — gelmeğe kuşku/endişe ile bakmak
ее охватила тревога — onu bir telaş aldı
это известие повергло его в тревогy — bu haber onu telaşa/endişeye düşürdü 2> alarm
ложная тревога — yanlış alarm
подать сигнал тревоги — tehlike/alarm işareti vermek
••
бить тревогy — tehlike çanı çalmak

tumultus [us, m]; turba [ae, f]; perturbatio [onis, f]; animi sollicitudo [inis, f]; cura [ae, f]; angor [oris, m]; inquies [etis, f]; pallor [oris, m]; rutuba [ae, f]; aestus [us, m] (explicare aestum alicujus); res [rerum, fpl] trepidae;
+ стоило только появиться призраку военной тревоги simul atque increpuit suspicio tumultūs;
+ душевные тревоги tumultus mentis;

1. ( беспокойство ) maltrankvilo; 2. ( сигнал ) alarmo; воздушная тревога aviadila alarmo.

alarm- alarm
    (ещё: переполох, встревожить, -ся, сигнализация) .

alarm, trabl- alarm [элА:(р)м], trouble
    (ещё: тревожить, тревожный) .

РАДАРНАЯ
- см. РАДАРНАЯ ТРЕВОГА . ТРЕД-ЮНИОНИЗМ РАДИКАЛЬНЫЙ - см. РАДИ- КАЛЬНЫЙ ТРЕД-ЮНИОНИЗМ.

в психиатрии
аффект ожидания какого-либо неприятного события.

(англ. anxiety) — переживание эмоционального дискомфорта, связанное с ожиданием неблагополучия, предчувствием грозящей опасности. В отличие от страха как реакции на конкретную, реальную опасность Т. — переживание неопределенной, диффузной, безобъективной угрозы. Согласно др. т. зр., страх испытывается при «витальной» угрозе (целостности и существованию организма, человека как живого существа), а Т. — при угрозе социальной (личности, представлению о себе, потребностям Я, межличностным отношениям, положению в обществе). Во многих контекстах Т. и страх могут использоваться как взаимозаменяемые понятия.

Различают ситуативную Т., характеризующую состояние субъекта в определенный момент, и тревожность как относительно устойчивое образование, личностное свойство (Р. Кэттел, Ч. Спилбергер, Ю. Л. Ханин). В зависимости от наличия в ситуации объективной угрозы выделяется также «объективная», «реальная» Т. и Т. «неадекватная», или собственно тревога, проявляющаяся при нейтральных, неугрожающих условиях.

На физиологическом уровне реакции Т. проявляются в усилении сердцебиения, учащении дыхания, увеличении минутного объема циркуляции крови, повышении артериального давления, возрастании общей возбудимости, снижении порога чувствительности. На психологическом уровне Т. ощущается как напряжение, озабоченность, нервозность, чувство неопределенности и грозящей неудачи, невозможность принять решение и др. По мере возрастания состояния Т. выражающие ее явления претерпевают ряд закономерных изменений, составляющих явления тревожного ряда (см. Тревожного ряда явления ). Оптимальный уровень Т. необходим для эффективного приспособления к действительности (адаптивная Т.). Чрезмерно высокий уровень, как и чрезмерно низкий — дезадаптивная реакция, проявляющаяся в общей дезорганизованности поведения и деятельности.

Т. м. б. ослаблена произвольно — с помощью активной деятельности по достижению цели или специальных приемов (см. Аутогенная тренировка , Методы психологической саморегуляции, Нервно-мышечная релакс…

аффективное состояние, вызванное какой-либо опасностью, и эмоциональная реакция на нее.
В психоаналитической литературе чаще всего в качестве равнозначных используются два понятия – «страх» и «тревога». В текстах З. Фрейда фигурирует термин Angst, который обычно переводится на русский язык как «страх». В англоязычной литературе используется термин anxiety, переводимый на русский язык как «тревога». Отсюда проистекает терминологическая неопределенность, когда подчас одно и то же психическое состояние или эмоциональная реакция человека описываются то словом «страх», то термином «тревога».
В работах З. Фрейда находит отражение различное понимание страха. Помимо того, что он различал реальный и невротический страх, речь шла у него о различном толковании природы и источников страха. Так, в работе «Торможение, симптом и страх» (1926) основатель психоанализа подчеркнул, что ранее полагал, будто страх в каждом случае возникает автоматически, в то время как позднее начал рассматривать страх в качестве «преднамеренного сигнала со стороны Я». Некоторые психоаналитики полагают, что в случае спонтанной, автоматической реакции организма на травматическую ситуацию следует говорить о страхе, а преднамеренный сигнал со стороны Я рассматривать в качестве тревоги.
В русскоязычной психоаналитической литературе не проводится, как правило, различий между страхом и тревогой. Наличие обоих понятий предопределяется не содержанием описываемых процессов, а привычным восприятием терминологии зарубежных работ. В частности, в англоязычных изданиях чаще всего используются такие понятия, как «тревога», «тревожность», в то время как в немецкоязычных и франкоязычных говорится о страхе.
Среди психоаналитиков предпринимались попытки провести содержательные различия между страхом и тревогой. Так, в работе К. Хорни (1885–1952) «Невротическая личность нашего времени» (1937) подчеркивалось, что хотя оба термина описывают родственные явления, тем не менее между «страхом» и «тревогой» есть различие: «страх является реакцией, сообр…