ПЯТКА: значение слова

ПЯ́ТКА -и, ас.

• 1. Задняя часть ступни, а также часть чулка или обуви, закрывающая её. Пятки гудят (от ходьбы, усталости; разг.). Рваные пятки (на чулках). Показать пятки (также перен.: обратиться в бегство; разг.). Наступать на пятки ко-му-н. (также перен.: догонять, настигать; разг.). Только пятки сверкают или засверкали у кого-н. (перен.: быстро бежит; разг.).

• 2. Нижний, задний конец какого-н. устройства, приспособления (спец.). Л. косы.* Левой пяткой (делать что-н.) (прост неодобр.) - плохо, кое-как. II прил. пяточный, -ая,-ое.

пятки, ж. 1. Задняя часть ступни у человека и животного. У стопоходящих животных пятка касается земли, у пальцеходящих она выше.

часть чулка или носка, закрывающая эту часть ступни. Штопать пятки на чулках. Чулок с двойной пяткой. 2. То же, что пята во 2 знач. (спец.). Пятка косы (крюк, на заднем конце ее, к-рый насаживается на рукоятье). Пятка яйца (тупой конец его). душа в пятки ушла - см. душа. Только пятки сверкают или засверкали (разг.) - о быстром беге. Показать пятки (разг.) - обратиться в бегство. - Вот она нам теперь пятки показала!... Вот и гоняйся за ней по большим дорогам. Достоевский. От головы до пяток - то же, что от головы до пят (см. пята). От головы до пяток на всех московских есть особый отпечаток. Грибоедов.

ж.
1)
а) Задняя часть ступни человека и животного.
б) Часть чулка, носка, закрывающая эту часть ступни.
2) перен. Нижний, задний конец чего-л., иногда служащий местом соединения с чем-л.

пятить и пр. см. пята.

≈ местечко Волынской губернии, Житомирского уезда, в 40 верстах от Житомира. Жителей 1900. Православная церковь, синагога, еврейский молитвенный дом.

пя́тка, -и, р. мн. пя́ток

|| ахиллесова пятка, д уша в пятки упала, душа в пятки ушла, накивать пятками, от головы до пяток, показать пятки

жен. heel у меня душа ушла в пятки разг. – my heart sank у него только пятки засверкали разг.? he was off like a shot показать пятки лизать пятки наступать на пятки

пятк|а - ж. heel
у него душа в ~и ушла his heart sank, his heart leapt into his mouth
лизать ~и кому-л. lick smb.ś boots
показывать ~и, удирать так, что ~и сверкают show* a clean pair of heels, take* to oneś heels

без усиления
vision heel

бойка
cap

борта
bead heel

иглы
needle butt

обода
heel of rim

руля
rudder heel, rudder sole

пятка ж Ferse f c, Hacke f c а у него душа в пятки ушла das Herz rutschte ihm in die Hosen

сущ. жен. рода п'ята от слова: пяток   сущ. муж. рода , только ед. ч. .. пяток

ж.
talon
m
двойн'ая п'ятка — talonnière f
••
у мен'я душ'а в п'ятки ушл'а разг. — прибл. j'ai eu une peur bleue, j'ai eu la frousse
удир'ать так, что т'олько п'ятки сверк'ают, показ'ать п'ятки разг. — прибл. tourner les talons; prendre ses jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette

п́ятка

ж.

1) ( ног'и ) talón m

2) ( чулка, носка ) soleta f , zancajo m
• двойн'ая п'ятка — soleta doble ••
• (у мен'я) душ'а в п'ятки ушл'а — se me ha caído el alma a los talones (a los pies), estoy con el alma en un hilo
• лиз'ать п'ятки ( кому-либо ) — lamer los zapatos (a), arrastrarse (ante), hacer la pelotilla (a)
• наступ'ать на п'ятки ( кому-либо ) — pisar los talones (a)
• показ'ать п'ятки, удир'ать так, что т'олько п'ятки сверк'ают — apretar los talones, tomar (picar) soleta
• л'евой п'яткой прост. неодобр. — por debajo de la pata, chapuceramente, con los pies

ж.
tallone m; calcagno m ( чулка, носка )
••
с головы до пяток — da capo a piedi
лизать пятки — fare il leccapiedi; dare del sapone (a qd)
показать пятки, только пятки засверкали — alzare il tacco; voltare / mostrare le calcagna; darsela a gambe
наступать на пятки — stare alle calcagne (a qd)
душа в пятки ушла — ср. sentire il cuore nelle budella

pata

patka

patice

киля
ostroha kormovce

kýlová ostroha

плуга
plaz (pluhu)

руля
pata kormidla

якоря
koruna kotvy

kotevní koruna

пятка

пятка, пята, душа в пятки ушла — душа у пяткі (у пяты) уцякла только пятки засверкали (сверкают) — толькі пяткі заблішчалі (блішчаць), толькі пяткі замільгалі (мільгаюць) показать пятки — паказаць пяткі

1.
pięta;
2. stopa, stopka, czop oporowy, opornik;

пя́тка
f
1 ( anat. , v. schoen, kous) hiel; ( v. voet, kous ) hak
у [2] пя́тки гудя́т Spreek. ( v. — veel lópen) moeie bénen hébben;
то́лько пя́тки засверка́ли́ у [2] Spreek. ( ovdr. ) — de hákken láten zien, er als een speer vandóor gaan;
де́вой пя́ткой Stijl. — met de Franse slag;
лиза́ть́ пя́тки [3]/у [2] Spreek. — iem.s hielen líkken;
наступа́ть́ на пя́тки [3] Spreek. — iem. op de hielen zítten;
показа́ть пя́тки Spreek. — z. uit de voeten máken, de hielen líchten/láten zien, de áftocht blázen;
у [2] се́рдце/ душа́́ в пя́тки ушло́/ушла́ — het hart/de moed zonk mij/hem/ … in de schoenen;
се́рдце у [2] ушло́ в пя́тки (от стра́ха) Spreek. — de schrik sloeg iem. om het hart;
сма́зывать́ пя́тки (са́лом) ☻ ( ir. ) ' — m sméren, áfdruipen, de áftocht blázen;
пя́тки [2] не сто́ит́ Spreek. — niet in de scháduw kúnnen staan van
●
2 drugssl, peuk (met nog net genóeg tabák voor een of twee trekjes; joint die zo gedráaid is dat er geen wiet uitvalt)

მდ. ქუსლი.
• показать п-и მოქუსვლა. наступать на п-и დაწევა.

пят/ка ж, р. мн. -ток
1 оёќ кафти (ости), ўкча; товон; ~ки гудят от ходьбы юраверишдан товоним зирќираяпти; ~ка чулка пайпоќнинг товони;
2 спец. то же, что пята
2 ; * показать ~ки разг. туёѓини шиќиллатмоќ, ќочиб ќолмоќ; наступать на ~ки кому ќувиб етмоќ

ж
topuk ( -gu )
••
у меня от ходьбы гудели пятки — yürümekten ayağıma kara sular inmişti
у него душа в пятки ушла — yüreği ağzına geldi
наступать на пятки кому-л. — birinin ökçesine basmak
показать пятки — tabanları kaldırmak
он летел так, что только пятки сверкали — ardından sapan taşı yetişemiyordu