ПРАВДА: значение слова

"ПРА́ВДА", крупнейшее газетно-журнальное парт. изд-во СССР, Москва. Деятельность связана с газ. "Правда" (осн. в 1912); выпускало все центр. газеты и журналы ЦК КПСС, а также книги, открытки и др. В кон. 1991 преобразовано в изд-во "Пресса".

"ПРА́ВДА", ежедн. обществ.-полит. газета, осн. в 1912 в С.-Петербурге по инициативе В.И. Ленина, в 1912-14 8 раз закрывалась, в 1914 была запрещена, после Февр. рев-ции 1917 возобновлена, назв. менялось, после Окт. Революции с 27.10(9.11).1917 выходила под назв. "П.", с 16.3.1918 в Москве. С авг. 1991 независимое издание, учредитель - Журналистская орг-ция газ. "П.".

ПРАВДА -ы, ж.

• 1. То, что существует в действительности, соответствует реальному положению вещей. Сказать правду. Услышать правду о случившемся. Правда глаза колет (посл.).

• 2. Справедливость, честность, правое дело. Искать правды. Стоять за правду. П. на твоей стороне. Счастье хорошо, а п. лучше (посл.).

• 3. То же, что правота (разг.). Твоя п. (ты прав). Бог правду видит, да не скоро скажет (посл.).

• 4. вводн. сл. Утверждение истинности, верно, в самом деле. Я, п., не знал этого.

• 5. союз. Хотя и, следует признать, что (разг.). Погуляли хорошо, п. устали.

• 6. частица. Выражает утверждение, уверенное подтверждение. Я правда уезжаю. Говорят, ты женишься? - П. * Всеми правдами и неправдами - любыми доступными средствами, не стесняясь в выборе средств. И правда (разг.) - употребляется как подтверждение, выражение согласия: именно так, так оно и есть. Я правда я устал. Правде в глаза смотреть - не бояться увидеть истинное положение вещей. Что правда, то правда (разг.) - верно, действительно так. Правда-матка (прост.) - истинная правда, откровенно высказываемая. Так и режет правду-матку. Не правда ли? -- не так ли?, ведь действительно так? По правде (разг.) - действительно, именно так По правде говоря (по правде сказать) (разг ) - то же, что по правде. Правду говоря (правду сказать) (разг.) - то же, что по правде.

правды, мн. нет, ж. 1. То, что соответствует действительности, что есть на самом деле, истина (во 2 знач.). Открой мне всю правду, не бойся меня. Пушкин. По совести мне правду объяви. Пушкин. В правде сила таланта. Чернышевский. Наш брат степняк так правду-матку и режет. Тургенев (ср. матка). Я правду буду говорить начисто, обманывать не люблю. А. Островский. Я от природы старик, - это нужно сказать правду. Салтыков-Щедрин. Правда глаза колет. Пословица. что правда, то правда. Поговорка. Истинная правда (простореч. фам.). 2. Правдивость, правильность. Но знай, что ни король, ни паны, ни вельможи не думают о правде слов моих. Пушкин. 3. идеал поведения, заключающийся в соответствии поступков требованиям морали, долга, в правильном понимании и выполнении этических принципов. Стезёю правды бодро следуй. Пушкин.

Вообще жизненный идеал, справедливость, основанный на принципах справедливости порядок вещей. Искать правды. Стоять за правду. Жить правдой. Пострадать за правду. 4. Правота (разг.). На чьей стороне правда? (кто прав?). Ваша правда (вы правы). 5. (П прописное). Название кодексов средневекового права (истор.). Русская Правда. Правды германские. Салическая Правда. 6. в знач. сказуемого. Верно, справедливо, в самом деле так, соответствует действительности, истине. То правда: рос я не в шелку. Некрасов. Воловьи Лужки были когда-то спорными, это правда. Чехов. Правда ли, что ты собираешься в Москву? Пушкин. Как! правда, что надо больше рассуждать, чем чувствовать? Гончаров Правда, что он вам должен? 7. в знач. вводного слова. Действительно, в самом деле. Он, правда, в туз из пистолета в пяти саженях попадал. Пушкин.

1. ж.
1) То, что соответствует действительности; истина.
2)
а) Правдивость, правильность.
б) разг. Правота.
3) Порядок, основанный на справедливости.
2. союз
Употр. при выражении уступительности; соответствует по значению сл.: хотя, хотя и, следует признать.
3. частица
1) Употр. при выражении утверждения, уверенного подтверждения.
2) Употр. при выражении согласия со словами собеседника.
3) Употр. как вводное слово, соответствуя по значению сл.: действительно, в самом деле.

Правда Божия

≈ народная политическая, общественная, экономическая и литературная газета, выходит в Москве с 1 января 1906 г. под редакцией священника Гр. С. Петрова; изд. ≈ т-во И. Д. Сытина; приостановлена в июне 1906 г.

Правда деда Федота

≈ сатирический листок, изданный А. Узановым в СПб. в 1858 г. в двух выпусках; подражание сатирическому журналу "Весельчак".

Правда и порядок

≈ еженедельный журнал, издаваемый при совете тульского союза " За Царя и порядок "; выходит в Туле с марта 1906 г. Изд. кн. М. А. Черкасский, ред. П. И. Малицкий.

Правда русская

≈ см. Русская правда.

Правда Франтишек

(Pravda) ≈ псевд. чешского популярного беллетриста-народника Войтеха Глинки (Hlinka). Род. в 1817 г.; приняв духовный сан, много путешествовал по Чехии и близко изучил крестьянский быт. Из многочисленных мелких беллетристических произведений П., кроме предназначенных для детей, выдаются "Voják nov áč ek", "Sládek a jeho schovanec", "Pán z Podlesí a d ě v č e vestnické", "Krej čí Fortunát", "Mat ě j sprost'ák", "Št ě pán ů v Vít u čí se na kn ě ze", "Matka študent ů"; из них многие имеют автобиографич. значение и переведены на другие славянские языки, на яз. датский, румынский. Собрание сочинений П. вышло в серии "Národná biblioteka" Кобра (1871 ≈ 1877) и отдельно ("Sehrané povídky pro lid", выпусками, с 1877 г.). Сравнение П. с Ауэрбахом лучше всего определяет характер творчества П. См . предисловие К. Матейка к 4-ой части " Собр. сочинений П. " (биография и библиография); J. Martinek, "Fr. P." ("Liter. Listy", 1887); К. Rais, "Fr. P." ("Sv ě tozor", 1897).

Правда владикавказская газета

≈ ежедневная политическая и общественная внепартийная газета, выходящая во Владикавказе с 1 января 1906 г. Ред. Г. А. Вертепов, изд. Н. А. Поляков.

Правда московский журнал

≈ ежемесячный журнал искусства, литературы и общественной жизни, выходит в Москве с января 1904 г.; орган социал-демократической парии, задача которого ≈ быть неизменным выразителем интересов пролетариата; в журнале принимают участие все русские социал-демократические литературные силы, а также некоторые иностранные социал-демократы. С января 1906 г. из ежемесячного становится двухнедельным; вышли только две январские книжки, остальные конфискованы. Ред.-изд. Вал. Кожевников.

Правда одесская газета

≈ ежедневная газета. Выходила в Одессе в 1877≈80 гг. Редакторами-издателями были Иосиф Доливо-Добровольский и К. Е. Розен, фактическим редактором ≈ М. И. Кулитер, сотрудниками, между прочим ≈ Всеволод Гаршин и Евгений Марков.

Правда с.-петербургский журнал

≈ еженедельный журнал, основанный в СПб. в 1888 г. Редактором-издателем был М. М. Коялович. П.требовала полного слияния Польши и Финляндии с Российской империей, стояла за общину "на русской подкладке", считала, что рабочий вопрос чужд России и т. п. В числе сотрудников были проф. М. О. Коялович, В. Г. Авсеенко, Е. Л. Марков, Н. К. Лебедев (Морской), П. П. Гнедич. После годичного перерыва (в 1890 г.) издание возобновилось с 1891 г. в виде газеты политической, экономической, научной и литературной, под редакцией П. Н. Подлигайлова, с ежемесячными литературными приложениями ("Книги Правды"). Прекратилась "Правда" в 1891 г. Н. Л.

пра́вда

•укр. пра́вда, блр. пра́ўда, др.-русск., ст.-слав. правьда δικαιοσύνη, δίκαιον, ἀλήθεια (Супр.), болr. пра́вда – то же, а также в знач. "поголовье скота", сербохорв. пра̑вда "правда; тяжба", словен. prȃvda "положение, закон, судебное дело", чеш., слвц. pravda "правда", польск., в.-луж. рrаwdа, н.-луж. рšаwdа. От *рrаvъ (см. пра́вый). Отсюда произведены пра́ведный, др.-русск., ст.-слав. правьдьнъ ἅγιος, δίκαιος (Супр.), пра́ведный, диал. также "леший", задабривающее табуистическое название (Хаверс 114), пра́ведник, др.-русск., ст.-слав. правьдьникъ ἅγιος, δίκαιος, μάρτυς Χριστοῦ (Супр.).

пра́вда 1, -ы

пра́вда 2, нареч., вводн. сл. и союз

Пра́вда, -ы: Ру́сская Пра́вда, Пра́вда Яросла́ва (свод древнерусского права)

см. быль , да , действительно , истина , хотя
|| всеми правдами и неправдами, выбрить всю правду-матку в глаза, за правду бог лица набавляет, резать правду-матку

пра́вда

-и, ж.

1. Те, що відповідає дійсності; істина. || Певна сукупність достовірних відомостей про що-небудь. || Дійсний стан речей. Дійти правди .

2. Правдивість; правильність. || чого , у знач. означ. Який відповідає істині, дійсності.

3. Справедливість; порядок, який ґрунтується на справедливості; прот. кривда. || Соціально зумовлене розуміння справедливості.
• По пра́вді — справедливо.


4. Уживається як назва кодексів середньовічного права.

5. у знач. присудк. сл. Справді, насправді. || чому і без залежного слова . Уживається як запитання у сполуч. з част. хіба не, чи, невже та без них.

6. у знач. вставн. сл. Справді. || Щоправда.

1. жен. truth всеми правдами и неправдами – by fair means or foul
by hook or by crook идиом. смотреть правде в глаза – to face the truth резать правду в глаза разг. – to speak the truth boldly, to speak straight from the shoulder правда глаза колит посл. – the truth hurts, the truth tastes bitter служить верой и правдой – to serve faithfully/loyally ваша правда по правде сказать по правде говоря истинная правда сермяжная правда ни тени правды чистая правда
2. нареч.
1) really, indeed
2) true, admittedly, to be sure не правда ли? – isn't it?

правд|а - ж.
1. (истина) truth
говорить всю ~у speak* the whole truth
голая ~ naked/unvarnished truth
2. (правдивость) truthfulness, truth
3. разг. (правота) rightness
~ на вашей стороне you are right
4. (справедливость) justice
5. в знач. сказ. be* true
~ ли, что он отказался поехать? is it true that he refused to go?
6. в знач. вводн. сл. true, admittedly
он, ~, не знал этого admittedly he didnt́ know that
7. в знач. союза (хотя) though
по ~е говоря, по ~е сказать to tell the truth, the truth is
всеми ~ами и неправдами by hook or by crook
не ~ ли? isnt́ it?
смотреть ~e в глаза face (up to) the truth
~ глаза колет погов. е nothing stings like the truth
~ивость ж. truthfulness, veracity
~ивый
8. (о человеке) truthful
9. (содержащий в себе правду) true, truthful
~ивый рассказ true story

правда ж 1. (истина) Wahrheit f c говорить правду die Wahrheit sagen сказать кому-л. правду в глаза jem. (D) die Wahrheit ins Gesicht sagen в этом нет ни слова правды es ist kein wahres Wort daran 2. (правота, справедливость) Recht n 1a; Gerechtigkeit f искать правды nach Gerechtigkeit suchen vi стоять за правду für das Recht eintreten* vi (s) ваша правда разг. Sie haben recht 3. в знач. сказ. wahr это правда? ist es wahr?, wirklich? не правда ли? nicht wahr? 4. вводное слово (действительно) wirklich, tatsächlich я, правда, не знал этого ich habe das wirklich nicht gewußt 5. союз (в уступ. знач.) zwar; freilich (хотя) он, правда, этого не говорил er hat es freilich nicht gesagt правда, я с этим не согласен, но ... ich bin zwar damit nicht einverstanden, aber ... а всеми правдами и неправдами mit allen Mitteln; um jeden Preis (любой ценой) резать правду в глаза die Wahrheit unverblümt ins Gesicht sagen по правде говоря, правду сказать um die Wahrheit zu sagen

сущ. жен. рода правда

ж.
1) ( истина )
vérité f , vrai m
'это с'ущая пр'авда — c'est la pure vérité
сказ'ать ком'у-либо всю пр'авду — dire à qn ses quatre vérités, dire à qn son fait
пр'авда глаз'а к'олет погов. — il n'y a que la vérité qui blesse
2) ( справедливость )
justice f
иск'ать пр'авды — chercher justice
сто'ять за пр'авду — défendre la bonne cause
3) союз
( хотя ) il est vrai que; bien que, quoique
4) частица
pour de bon
он пр'авда уезж'ает — il part pour de bon
5) вводн.
сл. ́
я, пр'авда, не знал 'этого — je vous assure que je ne le savais pas
••
в'аша пр'авда — vous avez raison
вс'еми пр'авдами и непр'авдами — par tous les moyens bons ou mauvais
не пр'авда ли? — n'est-ce pas?
по пр'авде говор'я, пр'авду сказ'ать — à vrai dire, à dire vrai; ma foi, par ( или sur) ma foi ( faḿ )
пр'авда-м'атка разг. — vérité toute crue
р'езать пр'авду-м'атку разг. — dire la vérité toute crue, dire ses quatre vérités à qn
смотр'еть пр'авде в глаз'а — voir les choses en face

пр́авда

ж.

1) verdad f ; veras f pl ( истина )
• 'это с'ущая пр'авда — es la pura verdad
• сказ'ать всю пр'авду — decir toda la verdad (las cuatro verdades)
• искаж'ать пр'авду — tergiversar la verdad
• в 'этом нет ни сл'ова пр'авды — en esto no hay ni pizca de verdad

2) ( справедливость ) justicia f
• иск'ать пр'авды — pedir justicia
• сто'ять за пр'авду — defender la justicia

3) в знач. нареч. de veras, en verdad
• он пр'авда уезж'ает — se marcha de veras

4) в знач. сказ. eso es verdad, es cierto

5) в знач. вводн. сл. verdad es que
• я, пр'авда, не знал 'этого — verdad es que yo no lo sabía

6) в знач. союза ( хотя ) bien es verdad, (la) verdad es que, aunque
• он быв'ает у нас, пр'авда, р'едко — nos visita aunque raras veces ••
• не пр'авда ли? — ¿no es verdad?, ¿no es cierto?
• тво'я пр'авда разг. — tienes razón
• что пр'авда, то пр'авда разг. — lo que es verdad, es verdad

ж.


1) ( истина ) verità, vero m
неприкрытая правда — verità nuda e cruda
чистая / сущая правда — pura / sacrosanta verità
раскрыть правду — rivelare la verità
говорить правду — dire
в этом нет ни доли правды — non c'è niente / nulla di vero ( in questo )
этот человек сама правда — quest'uomo è la bocca della verita


2) ( правдивость ) veridicità, veracità


3) разг. ( правота ) giustezza; ragione
твоя правда — hai ragione
доказать правду — dimostrare


4) ( справедливость ) giustizia
искать правду — cercare la giustizia
бороться за правду — lottare per il trionfo della giustizia


5) в знач. нар. ( верно, справедливо ) davvero, veramente, giustamente
она правда выходит замуж — è vero: lei fra poco si sposa


6) в знач. сказ. ( действительно ) è vero; e veramente così
правда ли это? — è vero tutto ciò?
не правда ли? — non è vero?; nevvero?


7) в знач. вводн. сл. ( действительно ) difatti, veramente, in effetti, davvero
у него, правда, были неприятности — lui veramente ha avuto dei problemi


8) в знач. уступительного союза (хотя ) benché, sebbene
она бывает у нас, правда, очень редко — lei ci viene a trovare anche se molto di rado
••
что правда, то правда — è la (pura) verità; è proprio così
всеми правдами и неправдами — di riffa o di raffa
верой и правдой служить кому-л. — essere servitore fedele e devoto; servire con merito
по правде говоря, правду сказать — a dir la verità; a dire il vero; a dirla schietta; onestà vuole...
правду-матку резать — dire la verità nuda e cruda; non aver peli sulla lingua; non guardare in faccia a nessuno
смотреть правде в глаза — guardare in faccia la verità
правда глаза колет — la verità non piace a nessuno

pravda

sice

toť

věru

, для поощрения
pravda je, že pro stimulování

, заметил
pravda, poznamenal

, затем
sice, potom

, затем он решил
sice , potom on rozhodl