ПРАВДА: значение слова

ж.
1) ( истина )
vérité f , vrai m
'это с'ущая пр'авда — c'est la pure vérité
сказ'ать ком'у-либо всю пр'авду — dire à qn ses quatre vérités, dire à qn son fait
пр'авда глаз'а к'олет погов. — il n'y a que la vérité qui blesse
2) ( справедливость )
justice f
иск'ать пр'авды — chercher justice
сто'ять за пр'авду — défendre la bonne cause
3) союз
( хотя ) il est vrai que; bien que, quoique
4) частица
pour de bon
он пр'авда уезж'ает — il part pour de bon
5) вводн.
сл. ́
я, пр'авда, не знал 'этого — je vous assure que je ne le savais pas
••
в'аша пр'авда — vous avez raison
вс'еми пр'авдами и непр'авдами — par tous les moyens bons ou mauvais
не пр'авда ли? — n'est-ce pas?
по пр'авде говор'я, пр'авду сказ'ать — à vrai dire, à dire vrai; ma foi, par ( или sur) ma foi ( faḿ )
пр'авда-м'атка разг. — vérité toute crue
р'езать пр'авду-м'атку разг. — dire la vérité toute crue, dire ses quatre vérités à qn
смотр'еть пр'авде в глаз'а — voir les choses en face