ПОТИХОНЬКУ: значение слова

ПОТИХО́НЬКУ нареч. (разг.). 1. Медленно, не торопясь. Ехать, брести п.

• 2. Тихо, негромко. Насвистывать, напевать п.

• 3. Тайно, скрытно. Л ушёл из дома. II уменьш. потихонечку.

нареч. (разг.). 1. Не торопясь, медленно. Шли потихоньку. Ехали потихоньку. 2. Без шума, соблюдая тишину. Потихоньку, крадучись, пробрались обратно в комнаты. Фурманов.

Тайно, по секрету. Уедемте потихоньку, да и обвенчаемся. А. Островский.

нареч. разг.
1)
а) Негромко, приглушенно; едва слышно (о звуках).
б) Без шума; соблюдая тишину.
2) Тайно, скрытно; незаметно для кого-л.
3)
а) Не торопясь, не спеша, медленно.
б) Постепенно, понемногу, мало-помалу.
4) Несильно, слегка, чуть-чуть.

потихо́ньку

см. тайный , тихо

нареч.
разг.
1) slowly, gradually
2) silently, noiselessly, quietly
3) secretly, on the sly

нареч. разг.
1. (медленно) slowly
2. (неслышно) quietly
3. (тайно) secretly, on the sly

потихоньку разг. 1. (тихо) ganz leise 2. (тайком) heimlich, in aller Stille; verstohlen 3. (постепенно) langsam; allmählich (понемногу)

наречие потихеньку

1) ( тихо )
tout doucement, tout bas; en sourdine ( тихим голосом )
2) ( медленно )
tout doucement
3) ( тайком )
en cachette

потих́оньку

нареч. разг.

1) ( тихо ) en silencio, silenciosamente; bajito, quedo ( неслышно ) ; a media voz ( тихим голосом )

2) ( медленно, не спеша ) despacio; poco a poco ( постепенно )

3) ( незаметно, тайком ) a escondidas, a hurtadillas

нар. разг.


1) adagio adagio, pian piano, pian pianino; sottovoce ( тихим голосом )


2) ( без шума ) senza far rumore, quatto quatto


3) ( украдкой ) alla chetichella, di soppiatto


4) ( не торопясь ) senza fretta


5) ( слегка ) leggermente
он потихоньку погладил ей руку — (lui) le accarezzò leggermente la mano

polehoučku

pomalounku

pomaloučku

potichoučku

tiše

potichu

nepozorovaně

kradmo

zticha

кредитуют
potichoučku poskytují úvěry

нареч. разг. паціху, ціха, ціхенька, цішком, памалу, павольна, паволі, памаленьку

1.
cichutko, po cichu;
2. powolutku, wolniutko;
3. po cichu, cichcem, cichaczem;
4. pomału, stopniowo;
5. lekko, z lekka, niezbyt mocno;

потихо́ньку
( adv. ) Spreek. lángzaam, rústig, zoetjesáan, zachtjesaan, niet gehaast, zónder haast;
stílletjes, stílaan;
héimelijk, ongemérkt;
voorzíchtig, behóedzaam
потихо́ньку насви́стывать́ — záchtjes flúiten;
потихо́ньку пла́кать́ — stílle tránen wénen;
потихо́ньку-полего́ньку — stílletjes; rústig aan;
потихо́ньку уйти́́ — wégsluipen

потихоньку нареч. разг.
1 секин, аста, аста-секин, оћиста; ~ напевать аста куйлай бошламоќ; он ~ свистнул у секин ћуштак чалиб ќўйди;
2 билдирмасдан, сездирмасдан, яширинча, махфий суратда; уйти ~ сездирмасдан кетиб ќолмоќ;
3 шошмай, бамайлихотир, секин;

разг. 1> ( медленно ) ağır ağır, yavaş yavaş 2> ( неслышно ) yavaşça, yavaştan
она потихоньку напевала — yavaştan şarkı söylüyordu 3> ( постепенно ) yavaş yavaş 4> ( тайно ) gizlice, kaçamak yapıp, hırsızlama; usulcacık ( незаметно )
он потихоньку улизнул — usulcacık kaçtı

1. ( бесшумно ) senbrue, mallaŭte; 2. ( тайком ) kaŝe, sekrete; 3. ( медленно ) malrapide, nerapidante.