ПЕНЬ: значение слова

ПЕНЬ пня,м. 1. Нижняя часть ствола срубленного, спиленного или сломленного дерева вместе с оставшимися в земле корнями и комлем. Корчевать пни. Пни на вырубке. Как п. стоит кто-н. (неподвижно, бессмысленно; разг. неодобр.). Молчит, как п. кто-н. (ничего не говорит; разг. неодобр.).

• 2. перен.. Тупой бесчувственный человек (разг. пренебр.). Разве этот п. может что-н. понять? * Через пень колоду (разг. неодобр.) - кое-как, небрежно, плохо. В лесу живет, пню молится кто (разг. ирон.) - о тёмном, невежественном человеке. II уменьш. пенёк, -нька, м. и пенёчек, -чка, м. Посидеть на пеньке. II прил. пенёчный, -ая, -ое (к 1 знач.) и пневый, -ая, -ое (к 1 знач.).

пня, мн. пни и (обл.) пенья, м. Оставшаяся нижняя часть срубленного или сломанного дерева. Корчевать пни. Жители... гнали... из пеньев смолу. Некрасов. стоять, как пень или пнем (разг.) - стоять, ничего не понимая, неподвижно, бессмысленно. Ведь вы будете как пень стоять перед ним. Достоевский. Стать в пень (разг. устар.) - прийти в недоумение, перестать понимать что-н., одуреть. Через пень колоду - см. колода.

1. м.
Оставшаяся нижняя часть ствола срубленного, спиленного или сломанного дерева.
2. м. разг.-сниж.
Глупый, бестолковый или безучастный ко всему человек.

м. остаток, на корню, срубленного или сломанного дерева. В лесу дром да лом, пень да колода, лес торчком и сваленный. Зовут пнем и нижнюю часть живого дерева, от корневища (комля) до первых сучьев; вернее : колода, лесина, голомя, голень. Корчевать пни, выворачивать их с корнями. Из-за пней лесу не видать. Лес на корню считают пнями, говор. купил на сруб сто пней. Стоит, как пень. Лес - пень да колода! бурелом. Ухо у лошади пнем, наполовину урезано. Стал в пень. И смирен пень, да что в нем? Мал золотник, да дорог; велик пень, да дупляст. Ни в сук, ни в пень (в корень). Хоть в пень (стрелять), лишь бы прошел день. Либо в стремя ногой, либо в пень головой. Через пень, через колоду. Дуй по пеньям - чорт в санях! Наряди пня - и пень будет хорош. Моя радость, хоть во пне, да не во мне. Мое горе, стрела во мне, а чужое горе, (что) стрела во пне! Сесть бы на пенек, да съесть бы пирожок (из сказки). Положил денежки на пенек - авось целы будут! Зацепился за пень, да и стоит день. Прибился, что придорожный пень. Порубщик у пня ловится. Сидит, как черт на пеньке. В лесу живут, пенью Богу молятся. Нет паренька, не отдашь за пенька. В чужом глазу порошинку видишь, а в своем - пенька не видишь. Всякая тупая, торчком стоящая вещь, обломок кола, столба в земле; остаток отрезанной руки, ноги, пальца. Воротные вереи, копани, с лапчатыми комлями. Рассоха, баба, столб под колодезный очеп; от этого игра нянек с детьми (в роде : сорока кашу варила) : тут пень, тут колода, тут холодная креничка, т. е. пень колодезный, и колода колодезная, комяга. Врытый в землю низкий столбик, для стоячего ворота, барана. Колода, улей, стоян. У него сто пней пчел, кур. Пенек, пск. затычка или гвоздь в бочке. Пни, пеньки, пенечки, пенышки, в птице, зародыши перьев, торчащие пнем. Передний и задний пень судна, штевень, стояк, основа носа и кормы. *Болван, глупый человек. Этому пню не растолкуешь. Стоять пнем, дураком, ни о чем не заботясь. Стать в пень, придти в тупик, в недоуменье, не зная что делать. Детск. игра : пень стоит посредине, четверо кругом;…

I

•I, род. п. пня, укр. пень, др.-русск., цслав. пьнь, болг. пън (Младенов 538), сербохорв. па̑њ, род. п. па́ња "ствол дерева", словен. ра̑nj, род. п. ра̑njа, раnjа̑, чеш., слвц. реň, польск. рiеń, в.-луж. рjеńk "палка", н.-луж. р́еńk, р́еń, род. п. рńа.

•Родственно др.-инд. pínākam ср. р. "посох, палка, дубина", греч. πίναξ, -ακος м. "доска", д.-в.-н. witu-fînа ж. "куча дров", ср.-нж.-нем. vînе – то же; см. Уленбек, Aind. Wb. 166; Лиден, FUF 12, 88 и сл.; Фик I, 482; Гофман, Gr. Wb. 270; Буазак 785. II

•II, м. "заячий след". Согласно Преобр. (II, 36), тождественно пень I; см. Брюкнер, IF 23, 209. Неприемлемы попытки сблизить это слово со ст.-слав. пьнѫ, пѩти, а также с пя́тник "след", вопреки Иоклю (IF 27, 305), или с лат. pinsere, др.-инд. pinaṣṭi "толчет", вопреки IIIарпантье (AfslPh 29, 7).

пень, пня

пнём пе́нь пнём

см. глупец , дерево , дурак
|| как через пень колоду (валить), через пень колоду

пень

пня, ч.

1. Нижня частина стовбура дерева, яка залишилась на корені після того, як дерево зрубали, спиляли, зламали і т. ін. || перен. , розм. Про нерозумну чи байдужу до всього, до всіх людину.

2. розм. Те саме, що пеньок   2).

3. діал. Вулик.

муж. stump, stub
blockhead перен. стоять как пень разг. – to stand as if rooted to the ground валить через пень колоду разг. – to do a thing anyhow пень березовый разг.
груб. – blockhesd, numskull

м. stump, stub
перен. blockhead
корчевать пни stub up tree-stumps
стоять как ~ stand* (there) like a stuffed dummy
через ~ колоду разг. е in a slipshod manner

пень м Baumstumpf m 1a* а стоять как пень разг. wie ein Klotz (da)stehen* vi

сущ. муж. рода пень от слова: пенить   (ся) глагол несоверш. вида что делать?
• Деепричастная форма: пенив, пеня
пінити
• Дієприслівникова форма: пінивши, пінячи

м.
souche
f ; chicot m ( при корчевании )
••
сто'ять как пень разг. — rester ( ê.́ ) planté comme une souche
ч'ерез пень кол'оду разг. — прибл. par-dessus la jambe; va-comme-je-te-pousse ( кое-как ) ; à la va-vite ( поспешно )

пень

м.

1) tocón m , tueco m ; chueca f ( при корчевании )

2) бран. zopenco m ••
• сто'ять как пень разг. — estar como un guardacantón (como el convidado de piedra)
• (вал'ить) ч'ерез пень кол'оду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)
• молч'ать как пень — callarse como un muerto, no decir pío

м.
toppo m, cepaia f, ceppo тж. перен.
••
стоять пнем, стоять как пень — stare come un paracarro / ceppo; stare impalato
валить через пень колоду — fare qc con i piedi

pařez

пень

пень, стоять как пень — стаяць як пень через пень-колоду — цераз пень-калоду

1.
pień, pniak;
2. kloc, drewno;

m
1 (boom)stronk, tronk
глуп́ как пень — zo dom als een ézel;
че́рез пень коло́ду́ — op z'n jan- boerenflúitjes, met de Franse slag;
в лесу́ живёт, пню мо́лится́ Spreek. — hij is een ongelofelijke boer;
стоя́ть́ как пень Spreek. — als een zóutpilaar staan
●
2 Stijl. ( ovdr. ) lómperd

пень м, р. пня, мн. пни
1 тўнка, кунда; корчевать пни тўнка кўчирмоќ (ќўпормоќ);
2 перен. разг. тўнка (зећнсиз, нодон, бефаћм одам ћаќида); разве этот ~ может что-нибудь понять? бу тўнка бирор нарсани (тўѓри) тушуна олармикан?; * как ~ (стоять, сидеть) ра

м 1> kütük ( -ğü ), çotok ( -gu ) 2>   прост. , бран. meşe odunu

truncus [i, m] (arboris caesae; бран. tanquam truncus atque stipes); stipes [itis, m] (in carioso stipite formicarum nidificia); caudex [icis, m];
+ вырыть пень truncum effodere [io, fodi, fossum];
+ встал как пень obmutuit; loquendo haesit; de statu suo dejectus, animo consternatus est;

1. arbostumpo, ŝtipo; 2. перен. разг. ŝtipo, ŝtipulo.

stab- stub.

П

еньтюх — центральный процессор марки Pentium компании Intel.