ОСТРОТА: значение слова

ОСТРОТА́ -ы, ж. Остроумное выражение. Тонкие остроты. Старая о. Дешевые, плоские остроты.

остроты, мн. остроты, ж. 1. только ед. Отвлеч. сущ. к острый во всех знач., кроме 6. Острота ножа. Острота зрения. Острота слуха. Острота боли. Борис Алексеевич был богат и силен, ума - особенной остроты. А.Н. Толстой. 2. только ед. Пряность, резкость по вкусовым ощущениям или для обоняния. В соусе мало остроты. Духи отличались остротой запаха. 3. только ед. Крайняя напряженность. Борьба приняла небывалую

I
ж.
Остроумное выражение.
II
ж.
Свойство или качество острого.

острослов, остроум и пр. см. острить.

остро́та, -ы (остроумное выражение)

острота́, -ы́ (свойство)

см. изречение , насмешка , остроумие

I острота́ жен. sharpness, acuity
keenness (о зрении, слухе и т.п)
acuteness (о положении, кризисе)
pungency, poignancy (об ощущениях, о запахе) II остро́та жен. witticism, witty remark
joke (шутка)
quip
wisecrack
мн. facetiae дешевая острота

острот|а - ж. witticism, quip, sally
wisecrack амер.
злая ~ malicious joke.

ж.
1. sharpness
(ощущения) piquancy, keenness
(положения) acuteness
~ горя poignancy of oneś grief
~ впечатлений freshness of impressions
~ зрения keenness of sight
~ кризиса acuteness of a crisis
2. (пищи) high seasoning, savouriness, hot flavor
утратить ~у lose* oneś edge

вкуса
flavor strength

зрения
acuity of vision

надреза
notch acuity

настройки
sharpness of tuning

режущей кромки
cutting edge sharpness

резонанса
sharpness of resonance

острота ж 1. (ножа и т. п.) Schärfe f 2. (чувства) Heftigkeit f; Schärfe f (зрения, слуха и т. п.); Feinheit f (слуха, вкуса) 3. (напряжённость) Schärfe f, Gespannt|heit f острота кризиса die Schärfe der Krise острота положения Gespannt|heit der Lage

кого-чего сущ. жен. рода об ощущениях гострота
• острота впечатлений -- гострота вражень

• острота зрения -- гострота зору
сущ. жен. рода остроумное выражение дотеп -у імен. чол. роду
• тонкая острота -- витончений дотеп

I острота́
ж.
1) ( ножа,
сабли и т. п.́ ) перев.́ оборотом с прил.́
чрезм'ерная острот'а нож'а м'ожет быть оп'асной — un couteau trop aiguisé peut être dangereux
2) ( пряность,
терпкость ) âcreté f , âpreté f ; piquant m ( кушанья )
3) перен.
acuité f ( зрения, боли ) ; finesse f ( слуха, ума )
4) ( напряженность,
сила ) acuité f , intensité f ; netteté f ( отчетливость )
острот'а кр'изиса — violence f de la crise
острот'а полож'ения — état m critique
II остро́та
ж.
( остроумное
выражение ) bon mot m , trait m d'esprit, pointe f
уд'ачная остр'ота — un mot heureux
зл'ая остр'ота — trait acéré
отпуск'ать остр'оты — dire de bons mots, lâcher un bon mot, dire ( или lancer) des pointes
с'ыпать остр'отами — prodiguer des traits d'esprit

острота

I острота́ ж. ( остроумное выражение ) chiste m , dicho m , ocurrencia f
• уд'ачная острот'а — dicho chistoso, feliz ocurrencia
• дешевая острот'а — chulada f
• отпуск'ать остр'оты — gracejear vi , decir bellezas, soltar chistes
• с'ыпать остр'отами — gastar muchos filetes II острота́ ж.

1) ( ножа, сабли и т.п. ) agudeza f

2) перен. agudeza f ( зрения, слуха, обоняния ) ; destello m ( ума )
• потер'ять (утр'атить) острот'у — perder la agudeza

3) ( пряность, терпкость ) aspereza f , acritud f , acerbidad f ; picante m

4) ( напряженность ) tirantez f , tensión f
• острот'а полож'ения — gravedad de la situación, estado crítico
• острот'а кр'изиса — intensidad de la crisis III остро́та уст. ( остроумное выражение ) chiste m , dicho m , ocurrencia f
• уд'ачная остр'ота — dicho chistoso, feliz ocurrencia
• дешевая остр'ота — chulada f
• отпуск'ать остр'оты — gracejear vi , decir bellezas, soltar chistes
• с'ыпать остр'отами — gastar muchos filetes

I остро́та ж.
( остроумное выражение ) arguzia книжн., freddura разг. battuta, frizzo m
дешевые / плоские остроты — battute oziose / insipide
II острота́

1) acutezza ( о зрении, боли ); finezza, acutezza ( слуха, ума )


2) ( напряженность ) intensità, acutezza
острота положения — gravità della situazione


3) ( резкость ) asprezza, acidità ( сказанного )

ostrost

ožehavost

vtip

pronikavost

vtipnost

naléhavost

napjatost (situace)

špičatost

akutnost

bystrost

břitkost

duchaplnost

jízlivost

зрения
zraková ostrost

настройки приёмника
selektivita přijímače

различения
rozlišitelnost

zraková ostrost

резонанса
ostrost rezonance

ostrost resonance

ума
bystrý um

I остро'та востры жарт, досціп, удачная острота — трапны (дасціпны) жарт (выраз) плоские остроты — тупыя жарты II острота' вастрыня

остро́та
f
géestigheid, grap(pigheid), kwínkslag, mop, spitse ópmerking острота́
f
1 ( v. mes, speer, tanden, nágel; v. blik, verstánd; mat. ́) schérpte; ( v. mes, speer, tanden; v. verstánd ́) schérpheid; ( v. schoen, kin, neus, baard; v. verstánd; v. ópmerking ́) spítsheid; ( v. schoen, neus, baard ) púntigheid: ( m.b.t. verstánd, ópmerking) scherpzínnigheid; ( v. ópmerking ) snédigheid
остро́та зре́ния́ — gezíchtsscherpte;
остро́та слу́ха́ — gehóorscherpte
●
2 ( v. grápje, woorden, vraag; v. kritíek, satíre ) schérpte, de scherpe kantjes, píttigheid
3 ( v. geur, smaak; v. éten) schérpte; ( v. licht, wind ) félheid: ( v. wind ) venijnigheid: ( v. éten ) píttigheid
4 ( v. gevoelens, pijn) heftigheid, hévigheid;
med. ( v. ziektes) acúut karakter ^het ; ( v. sitúatie ) gespánnenheid, ernst, urgéntie, nijpendheid

острота ж
1 ўткирлик; кескирлик; ~ бритвы устаранинг ўткирлиги;
2 ўткирлик, сезгирлик, кучлилик; ~ зрения кўзнинг ўткирлиги; кўриш ќобилиятининг кучлилиги; ~ слуха ќулоќнинг ўткирлиги; ќулоѓи динглик; эшитиш ќобилиятининг кучлилиги; ~ ума аќлнинг ўткирлиг

I остро́та
ж
espri, nükte, zarif söz

II острота́
ж 1>   врз keskinlik; sivrilik
острота зрения — göz/görüş keskinliği
острота противоречий — çelişkilerin keskinliği 2> ( кризиса положения ) had olma; şiddet, sertlik ( полемики и т. п. ) 3> ( пища ) baharlı oluş, acılık

acies [ei, f] (oculorum); mucro [onis, m];