ОСТРОТА: значение слова

I острота́
ж.
1) ( ножа,
сабли и т. п.́ ) перев.́ оборотом с прил.́
чрезм'ерная острот'а нож'а м'ожет быть оп'асной — un couteau trop aiguisé peut être dangereux
2) ( пряность,
терпкость ) âcreté f , âpreté f ; piquant m ( кушанья )
3) перен.
acuité f ( зрения, боли ) ; finesse f ( слуха, ума )
4) ( напряженность,
сила ) acuité f , intensité f ; netteté f ( отчетливость )
острот'а кр'изиса — violence f de la crise
острот'а полож'ения — état m critique
II остро́та
ж.
( остроумное
выражение ) bon mot m , trait m d'esprit, pointe f
уд'ачная остр'ота — un mot heureux
зл'ая остр'ота — trait acéré
отпуск'ать остр'оты — dire de bons mots, lâcher un bon mot, dire ( или lancer) des pointes
с'ыпать остр'отами — prodiguer des traits d'esprit