ОСТАНОВИТЬ: значение слова

ОСТАНОВИ́ТЬ -овлю, -овишь; -овле-нный; сов.

• 1. кого-что. Прекратить движение, ход, развитие кого-чего-н. О. поезд. О. коня. О. конвейер.

• 2. кого-что. Сдержать, запретить кому-н. делать что-н. О. озорников.

• 3. что на ком-чём. Направить на кого-что-н., сосредоточить на ком-чём-н. О. свой выбор на молодом специалисте. О. внимание на важных деталях. О. взгляд на незнакомце. II несов. останавливать, -аю, -аешь. II сущ. остановка, -и, ж. (к 1 знач.). II прил. остановочный, -ая, -ое (к 1 знач. в нек-рых сочетаниях). О. тормоз.

остановлю, остановишь, сов. (к останавливать), кого-что. 1. Прекратить движение кого-н., чего-н., удержать на месте. Вдруг серный дух лису остановил. Крылов. Нужно было остановить лошадь. Чехов. Остановить маятник. Остановить часы. Ѓ что. Прекратить, прервать. Морозы остановили работу. Даль. 2. кого-что. Сдержать, запретить делать что-н. Останови его, он стал говорить глупости. 3. перен. Обратить, направить на что-н., сосредоточить на чем-н. (книжн.). Остановить на ком-н. свои подозрения.

сов. перех.
см. останавливать .

останови́ть, -овлю́, -о́вит

см. мешать

выбор

см. выбирать

несовер. - останавливать
совер. - остановить (кого-л./что-л. )
1) stop, bring to a stop
rein/pull up (коня)
2) stop short, restrain
3) (на ком-л./чем-л.) fix
direct (on), concentrate (on) останавливать свой выбор – to choose, to opt (for) останавливать взгляд – to rest one's gaze (on)

stop, bring to a stop
fix

рост безработицы
to check the growth of unemployment, to hold the spread of unemployment

остановить 1. stoppen vt, anhalten* vt; aufhalten* vt, zum Stehen bringen* vt (задержать); abstellen vt (отключить мотор и т. п.) 2. (сдержать, удержать) zurückhalten* vt; aufhalten* vt (задержать) 3. (прервать) unterbrechen* vt; unterbinden* vt (пресечь) 4. перен. (направить, сосредоточить) richten vt, lenken vt; konzentrieren vt (сконцентрировать) остановить чьё-л. внимание на чём-л. j-s Aufmerksamkeit auf etw. (A) lenken остановить взор на ком-л. [на чём-л.] den Blick auf jem. (A) [etw. (A)] heften [richten] я остановил свой выбор на ... meine Wahl fiel auf ... (A)

кого-что глагол соверш. вида что сделать? мед. , с.-х.
• Деепричастная форма: остановив
зупинити
• Дієприслівникова форма: зупинивши

• остановить невозможно -- зупинити неможливо

• остановить работу -- припинити роботу

• остановить внимание -- звернути увагу

• остановить взгляд -- спинити погляд

1) ( ход,
движение ) arrêter vt ; stopper vt ( поезд, машину ) ; suspendre vt ( работу и т. п.́ - временно )
останов'ить кон'я — arrêter un cheval
2) ( задержать )
retenir vt ; arrêter court vt , interrompre vt ( прервать )
останов'ить хулиг'ана — arrêter un voyou
3) ( направить,
сосредоточить )
останов'ить вним'ание ког'о-либо — attirer l'attention de qn
останов'ить взор на к'ом-либо, на чем-либо — arrêter ses regards sur qn , sur qch
останов'ить свой в'ыбор на к'ом-либо, на чем-либо — arrêter son choix sur qn , sur qch

останов́ить

сов. , вин. п.

1) parar vt , detener ( непр. ) vt ; suspender vt ( приостановить ) ; interrumpir vt , atajar vt ( прервать ) ; retener ( непр. ) vt ( удержать )
• останов'ить прох'ожего — detener al transeúnte
• останов'ить стан'ок — detener (parar) la máquina herramienta
• останов'ить наступл'ение — detener la ofensiva
• останов'ить песк'и — detener las arenas, inmovilizar la arena
• останов'ить кровотеч'ение — cortar la hemorragia

2) на + предл. п. ( сосредоточить ) fijar vt , clavar vt ; concentrar vt
• останов'ить взгляд — fijar (clavar) la vista (en)
• останов'ить вним'ание на чем-либо — concentrar la atención en algo
• останов'ить свой в'ыбор на чем-либо — elegir (escoger) algo, echar la vista a una cosa

сов.


1) В fermare vt, arrestare vt
остановить поезд — arrestare il treno
остановить конвейер — fermare / arrestare la linea


2) В ( сдержать, запретить кому-л. делать ) fermare vt, trattenere vt ( da qc ); stoppare vt
остановить озорников — fermare i monelli


3) В ( направить )
остановить свой выбор на... — optare per qc, qd
остановить внимание на — fermare la propria attenzione ( su qc, qd )
остановить взгляд на... — fermare / posare lo sguardo ( su qc, qd )
•
- остановиться

zadržet

zarazit

zastavit

(болезнь)
zamezit

(машину)
stopnout

беззаконие
zastavit bezpráví

взгляд
utkvět pohledem

внимание
soustředit pozornost

выбор
rozhodnout se

насилие
zastavit násilí

печь
uhasit pec

спад
zastavit pokles

совер. спыніць, затрымаць, спыніць, не даць, спыніць, звярнуць

zatrzymać;

останови́ть
( pf if остана́вливать; tr. )
1 (doen) stóppen, doen stílstaan, tégenhouden;
[vóertuig] láten stílhouden, tot stílstand/staan bréngen;
[paard;
tégenstander] tot staan bréngen, ópvangen;
[verkéer, bedrijf, etc. ] stílleggen;
[machíne] stop zétten, úitzetten;
[automotor] áfzetten: [klok] stílzetten;
[bal, machíne] stóppen
останови́ть кровотече́ние́ [5] — het bloed stélpen met;
останови́ть произво́дство́ — de prodúctie stop zétten/stílleggen;
останови́ть рабо́ту́ — het werk stáken/erbíj néergooien;
рабо́ты бу́дут остано́влены — de werkzaamheden zúllen geen verdere vóortgang vínden;
строи́тельство́ остано́влено — de bouw ligt stil
●
2 stóppen: [áanval, wóordenstroom] stúiten;
[wédstrijd, spel] stáken, stílleggen;
[epidemíe] tot staan bréngen: een halt tóeroepen aan [áanval, gewéld, maatscháppelijk verschijnsel, wóordenstroom e.d. ]
останови́ть уте́чку́ информа́ции — een lek díchten ( v. informátie)
●
3 [iem., vóertuig] áanhouden;
iem. staande hóuden, áfremmen, tégenhouden;
iem. weerhóuden ( v. bep. acties);
(iem. om iets te vrágen) áanschieten, áanklampen: (iem. door een gesprék) óphouden
не останови́ть [4] — niet doen terúgschrikken voor;
его́ не останови́ть/остано́вишь ( v. — wérker, práter) hij is niet te stóppen/(tégen) te hóuden/ te stúiten;
его́ бы́ло ниче́м не останови&…