НЕБО: значение слова

НЁБО, верх. стенка ротовой полости у позвоночных животных и человека. У млекопитающих состоит из костного Н. (твёрдого), переходящего кзади в мышечное Н. (мягкое). Мышцы мягкого Н. участвуют в глотании.

НБО -а, ср. Верхняя стенка ротовой полости. Твёрдое н. (передняя, костная часть нёба). Мягкое н, (задняя, мышечная часть нёба). II прил. нёбный, -ая, -ое.

нёба, ср. 1. Верхняя часть полости рта, имеющая сводчатую форму. Твердое нёбо. Мягкое нёбо. (или небная занавеска). 2. Верхняя часть свода русской печи (обл.).

ср.
1)
а) Видимое над поверхностью земли воздушное пространство в форме свода, купола; небосвод.
б) Окружающее Землю сферическое пространство, место кажущегося расположения светил.
2) Пространство или - по религиозным представлениям - место пребывания Бога.
3) устар. Провидение, божественные силы.

ср.
Верхняя часть полости рта у человека и позвоночных животных, имеющая сводчатую форму.

ср. небеса мн. бесконечное, выспренее пространство, окружающее землю нашу; вся ширь и глубь вселенной, иногда со включением мироколицы нашей : По-небу тучи, облака; или за пределами ее : На-небе звезды, луна. Мнимая твердь над нами, видимый полый шар, внутренняя плоскость его, к коей мы относим и все зримое в пространстве, небесный свод. Голубизна неба. Небо засиневлло. Карта звездного неба. До неба высоко, до царя далеко. Климат, край, местность, относительно природы и воздушных перемен. Туманное небо Англии; знойное небо Африки; благодатное небо Италии. То выспренее пространство, где, по нашим понятиям, пребывают вообще души умерших, тот свет, духовный мир; также в особенности где души праведных, окружая Господа и ангельские сонмища Его; рай, небесное царство, противопол. ад. Душа его в небесах, он умер; приходящим в небеса нет отказу; свидимся на-небе. Промысл, провидение, высшие силы : знать, так небесам угодно; власть небес. Потолок под сводом, напр. в церкви, в высоких палатах; навес над седалищем, амвоном, колесницею; шатер, носимый над каким-либо торжественым шествием, более встарину; балдахин. Верхняя чугунная доска водяного жема, гнета. Горное : небо, потолок, потолочная крепь, накат, настилка в штольне, орте и всякой лежачей разработке; у охотиников небо берлоги, крыша, верх, заваленный хворостом. Медведь вылез через небо, покинув лаз. Небо или небо, костяной свод рта, с покровами своими, заключающийся в полукружии верхних зубов, до зева; сверху он разгорожен вдоль, из чего образуются сквозные проходы к ноздрям, а от заднего края его опускается небная завеса, которая, по воле человека и животного, замыкает наглухо горло и глотку, почему и можно нырять с открытым ртом. Верхняя часть свода руской печи. Небо сводят умеючи. Да это как небо от земли, разнится. Вознести кого до небес, прославить, расхвалить безмерно. Вознестись на небеса, воскреснуть, переселиться в блаженную вечность. Вознестись до небес, прославиться в высшей степени; возмечтать, заневедаться. На небо не взлезешь, в землю не уйдешь. Бог на…

Небо Новое

≈ сборник религиозных сказаний о чудесах Пресвятой Богородицы, изданный И. Голятовским во Львове в 1665 г.; 2 изд., 1677 г., 3-е (московское) 1677 г., 4-е 1699 г. Новейший русский перевод 1851 г. вышел в Москве. Всех чудес 445; заимствованы они частью из средневековых латинских сборников, частью из южнорусских церковных и монастырских записей. См. Н. Ф. Сумцов, "Иоанникий Голятовский", стр. 42≈45, и его же статью: "К библиографии старинных малорусских религиозных сказаний". Н. С≈в.

(Palatum) ≈ перегородка, отделяющая носовую полость от ротовой, а в некоторых случаях также верхнюю часть глотки от нижней. Развитое Н. мы встречаем лишь у высших позвоночных, начиная с черепах и крокодилов; у крокодилов и млекопитающих различают твердое или костяное H. (Palatum durum s. osseum) и мягкое Н. или нёбную занавеску (Palatum molle). Первое образовано челюстными и нёбными костями, с прикрывающей их слизистой оболочкой носовой и ротовой полости, второе, служащее для отгораживания верхней части глотки от нижней, представляет складку слизистой оболочки, заключающую в себе мускулы и свешивающуюся на заднем краю твердого Н. У человека основу твердого Н. составляют нёбные отростки верхнечелюстных костей и горизонтальные части нёбных. На верхней стороне нёбных отростков верхнечелюстных костей лежит по отверстию, ведущему в направленный вниз и внутрь канал ( носонёбный канал ≈ Canalis nasopalatinus); оба канала сливаются обыкновенно в один, который и открывается в ротовую полость позади резцов резцовым или передним нёбным отверстием (Foramen incisivum s. palatinum anterius). Задними нёбными отверстиями (Foramina p alatina posteriora) называются три отверстия каждой нёбной кости, которыми оканчивается крылонёбный канал (Canalis pterygopalatinus, см. Череп). Мягкое Н. (см.) направлено косвенно вниз и назад и переходит с каждой стороны в две складки ≈ нёбные дуги , переднюю и заднюю (Arcus palatini anterior et posterior), между которыми лежат миндалевидные железы. Средняя часть мягкого Н. выдается книзу в виде так называемого язычка (Uvula), делящего мягкое Н. на две половины, оканчивающиеся книзу дугообразным краем. Н. Кн.

не́бо

•мн. небеса́, небе́сный. Заимств. из цслав.; ср. народн. нёбо, укр. не́бо, блр. нёбо, др.-русск. небо, ст.-слав. небо, род. п. небесе οὑρανός (Супр.), болг. небе́, сербохорв. не̏бо, мн. небѐса, словен. nеbо̑, чеш. nеbе, слвц. nеbо, польск. niebo, мн. niebiosa, в.-луж., н.-луж. njebjo.

•Балто-слав. основа на -еs, родственно лит. debesìs "облако", др.-лит. род. мн. debesų̃, лтш. debesis – то же, debess "небо" (d-, вероятно, под влиянием лит. dangùs "небо" или др. слова, ср. греч. δνόφος, γνόφος "тьма"; см. Мейе, Geiger-Festschrift 235), др.-инд. nábhas ср. р. "туман, пар, небо", авест. nabah- ср. р. "воздушное пространство, небо", греч. νέφος ср. р. "облако", хетт. nерiš, род. п. nерišаš "небо", с расширением на -l-: греч. νεφέλη "облако", лат. nebula, др.-исл. nifl- "темнота", njól "ночь", д.-в.-н. nebul "туман"; см. И. Шмидт, Pluralb. 252; Мейе, там же; Dial. ideur. 128; Траутман, ВSW 195; М.–Э. 1, 449 и сл.; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 255; Торп 293; Вальде–Гофм. 2, 151 и сл.

не́бо, -а и (Божественные силы, высок.) Не́бо, -а

нёбо, -а (во рту)

см. бог
|| звезд с неба не хватать, земля и небо, как с неба свалиться, как солнце на небе, попасть пальцем в небо

коптить

см. бездействовать

с овчинку показалось

см. бояться , испугаться

небо

I не́бо -а, с.

1. Видимий над поверхнею землі повітряний простір у формі шатра.

2. За релігійними уявленнями – місцеперебування Бога, ангелів, святих; потойбічний світ, рай. II небо́ див. Набу  .

I ср.
мн. небеса sky
heaven(s) (небеса) хмурое небо – lowering sky ясное небо – clear/serene sky под открытым небом – in the open (air), in the weather, alfresco на небе – in the sky купол неба – the vault of heaven безоблачное небо – serene между небом и землей разг. – between heaven and earth, without a roof over one's head с неба свалиться разг.
перен. – to appear/come out of the blue
to fall from the moon
to appear as if by magic попасть пальцем в небо разг. – to miss the point (как) гром среди ясного неба – (like) a bolt from the blue быть на седьмом небе – to be in the seventh heaven, to be on cloud nine спускаться/сходить с неба на землю – to come down to earth превозносить/возносить до небес – to praise smb. to high heaven небо коптить – разг. to waste one's life away II см. )нёбо неб|о - с. the sky
(небеса) the heavens pl.
на ~е in the sky
попасть пальцем в ~ е get* the wrong sow by the ear
miss the point by a mile
с ~а свалиться drop from the clouds
превозносить кого-л. до ~а laud/praise smb. to the skies
быть на седьмом ~е be* in the seventh heaven

ср.
анат. palate мягкое небо – soft palate твердое небо – hard palate

небо с Himmel m 1d; Firmament n 1 (небесный свод) на небе am Himmel а под открытым небом unter freiem Himmel музей под открытым небом Freilichtmuseum n 1, pl -se|en он как с неба свалился er ist wie vom Himmel gefallen между небом и землёй zwischen Himmel und Erde быть на седьмом небе im siebenten Himmel sein

нёбо с анат. Gaumen m 1d твёрдое [мягкое] нёбо der harte [weiche] Gaumen

сущ. ср. рода небо сущ. ср. рода анат. піднебіння

I не́бо
с.
ciel
m ( pl cieux); firmament m , voûte f du ciel, voûte céleste ( небесный свод )
подн'яться на н'ебо — s'élever dans le ciel
на н'ебе — au ciel, dans le ciel
звездное н'ебо — ciel jonché d'étoiles
••
быть на седьм'ом н'ебе разг. — être au septième ciel
м'ежду н'ебом и землей разг. — entre ciel et terre
н'ебо копт'ить разг. — fainéanter vi , n'être bon à rien
под откр'ытым н'ебом — à la belle étoile
поп'асть п'альцем в н'ебо разг. — se mettre le doigt dans l'œil
превознос'ить до н'еб'ес — porter aux nues, élever jusqu'aux nues, mettre au pinacle
с н'еба свал'иться — tomber ( ê.́ ) de la lune
так, что н'ебу ж'арко б'удет — jeter ( tt́ ) des flammes
'это н'ебо и земл'я ( в противопоставлениях ) разг. — c'est le jour et la nuit
II нёбо
с. анат.
palais
m
твердое небо — palais dur
м'ягкое небо — palais mou

небо

I не́бо с. cielo m ; firmamento m , bóveda celeste ( небесный свод )
• без'облачное н'ебо — cielo sin nubes ••
• н'ебу ж'арко б'удет (ст'анет) — va a arder Troya
• н'ебо с овч'инку (в овч'инку) показ'алось ( кому-либо ) — se le encogió el ombligo, se le cayó el alma a los pies
• как с н'еба свал'ился (уп'ал) разг. — como llovido del cielo; como caído de la luna
• как гром сред'и 'ясного н'еба — como piedra caída del cielo
• 'это - н'ебо и земл'я — es el día y la noche
• м'ежду н'ебом и землей — entre el cielo y la tierra
• под откр'ытым н'ебом — al cielo raso, a la intemperie; al sereno
• быть (ч'увствовать себ'я) на седьм'ом н'ебе — estar en el séptimo cielo (en la gloria)
• превознос'ить до неб'ес — poner por las nubes (en los cuernos de la luna)
• копт'ить н'ебо — vivir en balde, vivir por vivir
• звезды с н'еба хват'ать — sacar polvo de debajo del agua
• он звезд с н'еба не хват'ает — él no ha inventado la pólvora
• поп'асть п'альцем в н'ебо разг. шутл. — acertar por chiripa, tocar el violón; meter la pata, tirarse una plancha
• спуст'иться с н'еба (неб'ес) на з'емлю — bajar del cielo a la tierra
• взыв'ать к н'ебу — clamar al cielo II нёбо с. paladar m , cielo de la boca
• твердое, м'ягкое небо — paladar duro, blando

I не́бо с.
( видимое над Землей пространство ) cielo m (тж. рел.); firmamento m; volta celeste ( небосвод )
они - небо и земля — sono agli antipodi ( о взглядах ); ci corre come tra il giorno e la notte; sono diametralmente opposti
воля неба — cosi ha voluto il cielo
(о) небо! — cielo!
до небес вознести / превознести — portare al cielo / alle stelle
под открытым небом — all'aperto, all'aria aperta, a cielo scoperto, all'addiaccio
••
на седьмом небе — (essere) al settimo cielo
попасть пальцем в небо разг. шутл. — prendere un granchio; fare una gaffe
с неба / небес свалиться / упасть — come piovuto dal cielo разг.
упасть / спуститься с неба — tornare da cielo in terra
небу будет жарко разг. — ci sara battaglia; ci sara un gran daffare
небо коптить — sprecare la vita разг. неодобр.
между небом и землей жить / находиться — (essere) né in cielo né in terra
II нёбо с.
palato
мягкое небо — velo palatino

nebe

obloha

nebesa

nebe (hvězdné)

nebeská říše

podnebí (v ústech)

patro (v ústech)

ср. неба, верх, столь, скляпенне, превозносить до небес — узносіць (усхваляць, узвышаць) да нябёс коптить небо — смуродзіць свет под открытым небом — пад адкрытым небам, на вольным паветры на седьмом небе быть (чувствовать себя) — на сёмым небе быць (адчуваць сябе) попасть пальцем в небо — трапіць (папасці) пальцам у неба как (будто, точно и т.п.) с неба упал (свалился) — як (быццам, нібы и т.п.) з неба зваліўся упасть (сойти) с неба (на землю) (освободиться от иллюзий) — упасці (сыйсці) з неба (на зямлю) между небом и землёй (жить, находиться) — паміж небам і зямлёй (жыць, знаходзіцца) небу жарко (будет, станет и т.п.) — небу горача (будзе, стане и т.п.) (отличаться) как небо от земли — (адрознівацца) як неба ад зямлі (как) небо и земля — (як) неба і зямля о небо!, милосердное небо! — о божа!, міласэрны (міласцівы) божа! до неба — да (пад) неба

паднябенне, паднябенне

niebo;

не́бо
n
( rel. ; úitspansel) hémel;
(úitspansel) lucht
бра́ки́ заключаются на небеса́х — huwelijken wórden in de hémel geslóten;
как гром́ среди́ я́сного не́ба — dónderslag uit een/bij heldere hémel;
го́ры до небе́с — hemelhoge bérgen;
так, что не́бу жа́рко Spreek. — dat het kraakt, dat de stukken erván af vlíegen;
звёздное́ не́бо — stérrenhemel;
находи́ться/быть ме́жду не́бом и землёй — tússen hémel en áarde zwéven, in onzékerheid verkéren;
вита́ть ме́жду не́бом и землёй́ — in de wolken zijn;
не́бо и земля́́ — verschil van dag en nacht;
копти́ть́ не́бо Spreek. — vegetéren, een nútteloos bestáan léiden;
на не́бо/ на не́бо — de lucht/hémel in;
на не́бе/на не́бе — in de hémel/lucht;
[3] не́бо с/в овчи́нку́ пока́жется Spreek. — z. dood/ kapót/lam schríkken;
под откры́тым́ не́бом — in de ópen lucht;
попа́сть па́льцем́ в не́бо Spreek. — lúkraak ópmerken;
de plank volkómen mísslaan, er ver naast zítten;
по́ не́бу/по́ небу — door de lucht/hémel;
до небе́с превозноси́ть́ — de hémel inprijzen;
как с не́ба свали́лся/ упа́л́ ( v. — iem.)
1 uit de lucht kómen vállen, als een duveltje uit een doosje verschíjnen
2 op z'n achterhoofd gevallen zijn;
быть на седьмо́м́ не́бе ( ovdr. ) — in de zévende hémel zijn, in de wolken zijn;
упа́сть́ с не́ба на зе́млю — weer met béide bénen op de grond belánden

n
verhémelte ^het , gehémelte ^het
мя́гкое/ твёрдое́ нёбо — zachte/harde verhemelte

[неба] საშ. ცა, ზეცა.
• н. покрылось тучами ცა მოიღრუბლა, ცა ღრუბლებით დაიფარა. до небес вознести (ან превознести) ქებით ცამდე აყვანა. на седьмом н-е быть (ან чувствовать себя) სიხარულით ცას ეწევა, ბედნიერებისაგან აღარ იცის რა ქნას. как н. от земли (отличаться), н . и земля როგორც ცა და დედამიწა. попал пальцем в н. აგანგალა – განგალა! ოლოლო შენ! საიდან სადაო! упал с н-а на землю მიწაზე ჩამოვიდა, თვალი აეხილა, ციდან ჩამოვარდა.