ЛОЖЬ: значение слова

ЛОЖЬ , лжи, ж. Намеренное искажение истины, неправда, обман. Уличить во лжи. Мысль изреченная есть л. (афоризм). Л. во спасение и святая л. (оправданная необходимостью, с благой целью; книжн.). У лжи короткие ноги (посл.).

лжи, мн. нет, ж. Неправда, намеренное искажение истины. Наглая ложь. Невинная ложь. Изобличить кого-н. во лжи. Это возмутительная ложь.

ж.
Намеренное искажение истины; неправда.

см. лгать.

≈ в отличие от заблуждения и ошибки ≈ обозначает сознательное и потому нравственно предосудительное противоречие истине. Из прилагательных от этого слова безусловно дурное значение сохраняет лишь форма лживый , тогда как ложный употребляется также в смысле объективного несовпадения данного положения с истиною, хотя бы без намерения и вины субъекта; так, лживый вывод есть тот, который делается с намерением обмануть других, тогда как ложным выводом может быть и такой, который делается по ошибке, вводя в обман самого ошибающегося. В нравственной философии имеет значение вопрос о Л. необходимой, т. е. о том, позволительно или непозволительно делать сознательно несогласные с фактическою действительностью заявления в крайних случаях, напр. для спасения чьей-нибудь жизни. Этот вопрос неосновательно смешивается иногда с вопросом о позволительности худых средств для хороших целей, с которым он имеет только кажущуюся связь. Вопрос о необходимости Л. может быть правильно решен на следующем основании. Нравственность не есть механический свод различных предписаний, безотносительно обязательных в своей отдельности. С материальной стороны нравственность есть проявление доброй природы; но человек, по природе добрый, не может колебаться между нравственным интересом спасти ближнего и нравственным интересом соблюдать фактическую точность в своих показаниях; добрая натура исключает склонность ко Л., или лживость, но в данном случае лживость не играет никакой роли. Со стороны формальной нравственность есть выражение чистой воли; но соблюдение внешнего соответствия между словом и фактом в каждом единичном случае независимо от его жизненного смысла и с пожертвованием действительных нравственных обязанностей, вытекающих из данного положения, ≈ есть выражение не чистой воли, а только бездушного буквализма. Наконец, со стороны окончательной цели нравственность есть путь к истинной жизни, и ее предписания даются человеку для того, "чтобы он жив был ими"; следовательно, жертвовать ч…

•род. п. лжи, укр. лож, лжи – то же, ст.-слав. лъжь м. "лживый, лжец", сербохорв. ла̑ж ж., род. п. ла̏жи "ложь", словен. lǝ̀ž, род. п. lǝžî, lа̑ž, род. п. lǝží, чеш. lеž, род. п. lži ж., слвц. lоž, польск. ɫеż, род. п. ɫżу. Связано с лгать, лжа.

ложь, лжи, тв. ло́жью

неправда, неточность; брехня, вранье, враки, буки, вздор, лганье. Это неправда – это не соответствует истине, расходится с истиной. Верь забобонам! Рассказывай сказки! Рассказывайте! См. заблуждение , обман

жен. lie, falsehood наглая ложь – outrageous lie невинная ложь – fib явная ложь – downright lie, barefaced lie ложь во спасение, святая ложь – white lie изобличать кого-л. во лжи, уличать кого-л. во лжи – to expose smb. as liar, to catch smb. out in a lie сплетение лжи – tissue of lies чудовищная ложь – monstrous lie, whopping lie вопиющая ложь – egregious lie

ж. falsehood
(вымысел) tale
наглая ~ outrageous lie
невинная ~ fib
~ во спасение, святая ~ white lie

ложь ж Lüge f c уличить [изобличить] во лжи der Lüge (G) überführen vt а ложь во спасение fromme Lüge у лжи короткие ноги Lügen haben kurze Beine

сущ. жен. рода неправда

ж.
mensonge
m ; menterie f ( fam )
н'аглая ложь — mensonge imprudent
ложь во спас'ение — pieux mensonge
изоблич'ить ког'о-либо во лжи — convaincre qn de mensonge

ложь

ж. mentira f , embuste m ; guayaba m , macana f ( Лат. Ам. )
• н'аглая ложь — mentira descarada
• льст'ивая ложь — mentira oficiosa
• изоблич'ить ког'о-либо во лжи — coger (pescar) a alguien en una mentira ••
• у лжи кор'откие н'оги посл. — la mentira no tiene pies
• ложь во спас'ение — santa mentira

ж.
menzogna, falsita
наглая ложь — smaccata menzogna; spudorato falso m
ложь несусветная — una fandonia / panzana
изобличить во лжи — sbugiardare vt
ложь во спасение — bugia a fin di bene
••
у лжи короткие ноги — le bugie hanno le gambe corte

nepravda

faleš

klam

lež

хлусня

kłamstwo;

f
léugen
ложь ! — het is gelogen!, leugens!;
у лжи коро́ткие́ но́ги ( — sprw.) al is de léugen nog zo snel, de wáarheid achterhaalt haar wel;
свята́я́ ложь ☺ — leugentje om béstwil;
ска́зка́ ложь, да в ней намёк vlks-poët. ( — ik gelóof er niet veel van) maar er zit toch wel iets áchter/in ( m.b.t. wat gezegd );
ложь во спасе́ние ☺ — leugentje om béstwil;
э́то сплошна́я́ ложь — dat is van a tot z gelogen, daar is geen woord/létter van waar;
э́то я́вная́ ложь — het ligt er dúimendik op ( m.b.t. léugen)

მდ. სიცრუე, ტყუილი:
• уличить во лжи ტყუილში დაჭერა.

ложь ж, р. лжи
1 ёлѓон; ёлѓон (нотўѓри) гап; наглая ~ ѓирт (ќип-ќизил) ёлѓон; у лжи короткие ноги посл. ёлѓоннинг умри ќисќа; уличить во лжи ёлѓончилигини фош ќилмоќ (бўйнига ќўймоќ); святая ~ книжн. эзгу маќсад билан айтилган ёлѓон гап.

ж
yalan
••
у лжи короткие ноги — погов. yalancının mumu yatsıya kadar yanar

commentum [i, n]; fraus [fraudis, f]; falsum [i,n] (scribere); falsiloquium [ii, n]; falsitas [atis, f]; mendacium [ii, n] (dicere); fictum [i, n]; deceptio [onis,f]; vox [vocis, f] ficta;
+ говорить ложь свойственно только бесчестному человеку improbi hominis est mendacio fallere / mendacium dicere / sermonem mendaciis aspergere;
+ говорить ложь mentiri; mendacium dicere;
+ ложью прикрывать свое преступление mendaci involucro suam noxam tegere; integmenta mendacio suo / fraudi praetendere;
+ невинная / безвредная ложь mendacium honestum;
+ изобличенный во лжи manifestus mendacii;
+ не говори лжи, но говори правду noli aliam occultare in corde sententiam [e]t aliam proferre;

mensogo, malvero.

lay, no-tru-- falsehood, lie
    (ещё: неправда) .