ЛЕЗТЬ: значение слова

ЛЕЗТЬ , -зу, -зешь; лез, лезла; лезь и (разг.) полезай; несов.

• 1. на что, во что. Карабкаясь, взбираться, подниматься, проникать куда-н. Л. на гору. Л. на дерево. Л. в окно. Хоть в петлю лезь (о безвыходном положении; разг.).

• 2. во что. Проникать во что-н., с силой или тайком входить куда-н. (разг.). Л. без спросу в комнату. Воры лезут в сад. В голову лезут тяжелые мысли (перен.).

• 3. во что. Проникать рукой во что-н. (разг.). Л. в карман за сигаретами. Л. в письменный стол.

• 4. (лезь). То же, что вмешиваться (разг.). Л. не в свое дело.

• 5. (1 и 2 л. не употр.), чаще с отриц. Быть впору, по размерам (о надеваемом); входить, проходить куда-н. (о вдеваемом, вдвигаемом) (разг.). Сапог с трудом лезет на ногу. Нитка не лезет в иголку. Чемодан не лезет в багажник.

• 6. (1 и 2 л. не употр.). Сползать, надвигаясь. Шапка лезет на глаза.

• 7. (лезь), к кому с чем или с неопр. Приставать, назойливо стремиться что-н. делать (прост.). Л. с советами. Л. обниматься. Л. с пустяками.

• 8. (1 и 2 л. не употр.). О волосах, шерсти: выпадать..

• 9. (1 и 2 л. не употр.). Рваться, расползаясь. Материя лезет от ветхости. Рубаха лезет по швам. * Лезть на глаза кому (разг. неодобр.) -стараться, чтобы увидели, обратили внимание. Лезть на глаза начальнику. Лезть вперед (разг.) - вести себя излишне активно, активничать. Не лезь вперед, что тебе, больше всех надо?

лезу, лезешь; д. н. нет, пов. лезь, прош. лез, лезла, несов. (ср. лазить). 1. на что. Карабкаясь, цепляясь, взбираться, взлезать. Лезть на гору. Лезть на дерево.

во что. Карабкаясь, цепляясь, Проникать, влезать куда-н. Лезть в пролом стены. Лезть в шалаш. 2. во что, на что и без доп. Итти, переть, пробираться (простореч. вульг.). Куда лезешь без спросу? В грязных сапогах лезет прямо на сиденье.

Вмешиваться, вступаться во что-н. (простореч. вульг.). Лезть не в свое дело. 3. во что. Проникать, забираться рукой во что-н. закрытое, застегнутое, запертое (разг.). Лезть в карман за папиросами. Лезть в ящик. Лезть в шкаф за книгой. 4. во что. Проникать, забираться куда-н. (в чужое помещение, владение) с целью воровства. Воры лезут в квартиру. Лезть в чужой карман. 5. к кому с чем или с инф. или без доп. Приставать, надоедать с чем-н., назойливо стремиться что-н. делать (разг. неодобрит.). - Чего ты ко Мне лезешь? Как ты смел лезть ко Мне с такими пустяками? Пушкин. Есть странности: лезет целоваться. Гончаров. Я не лезу ни с моралью, ни в спасители. Маяковский. 6. без доп. Выпадать, сечься (о волосах; разг.). Волосы лезут.

Разлезаться, расползаться (о материи; разг.). Шелк на платье лезет. 7. на кого-что, чаще с отриц. Быть впору, подходить по размерам (разг. фам.). Пиджак узок и не лезет на него. Шапка не лезет на голову. (Хоть) в петлю лезть кому (разг.) - о тяжелых обстоятельствах, безвыходном положении. Мне в петлю лезть, а ей смешно! Грибоедов. Лезть из кожи вон - см. вон. Лезть на стену - см. стена. Лезть в карман за словом - см. карман. Лезть в душу (сов. влезть и залезть) - см. душа. Лезть в голову (простореч.) - настойчиво, неотвязно появляться в уме, в сознании. В голову Мишки лезли невеселые мысли. Неверов.

несов. неперех.
1)
а) Карабкаясь, цепляясь, взбираться куда-л.
б) перен. разг.-сниж. Стремиться занять более высокое общественное, служебное положение.
2)
а) разг.-сниж. Карабкаясь, цепляясь, проникать внутрь чего-л.
б) Тайком проникать куда-л. (обычно с целью воровства).
3) разг. Проникать, забираться рукой во что-л. закрытое, застегнутое, запертое.
4)
а) разг.-сниж. Настойчиво продвигаться, не считаясь с запретом, препятствиями.
б) перен. Вмешиваться во что-л., чреватое неприятностями.
в) перен. Вмешиваться непрошенно в чью-л. жизнь, в чьи-л. дела.
5) перен. разг.-сниж. Назойливо надоедать чем-л.
6) разг. Надвигаться, наползать на что-л.
7)
а) перен. разг. Выбиваться, появляться наружу; вылезать.
б) Вываливаться из чего-л.
8)
а) перен. разг. Надеваться на что-л.; быть впору.
б) разг.-сниж. Помещаться, вмещаться во что-л.
9)
а) перен. разг. С трудом проникать куда-л., помещаться в чем-л.
б) Проникать внутрь чего-л., доставляя кому-л. какое-л. неудобство.
10) перен. разг. Выпадать (о волосах человека, шерсти животного).
11) перен. разг. Расползаться (о ткани, коже и т.п.).

лезть, ле́зу, ле́зет; прош. лез, ле́зла

|| за словом в карман не лезет, из кожи лезть, на стену лезть, не лезть в голову

в глаза, как оса

см. навязываться

в чужой огород, лезть носом

см. вмешиваться

несовер. - лезть
совер. - полезть направл. лазить
1) (на кого-л./что-л.
по кому-л./чему-л.
взбираться) climb (up, on to) лезть на стену – to climb up the wall
2) (во что-л.
под что-л.
вползать, заползать, карабкаться) clamber, crawl (through, into, under)
3) (во что-л.
влезать, проникать рукой) get (into)
thrust the hand (into) лезть в воду
4) (к кому-л.
надоедать, приставать) thrust oneself (upon)
intrude (upon)
5) (во что-л.
разг.
вмешиваться) meddle (in, with)
6) (быть в пору) fit (into) ботинки ему не лезут – he can't get the boots on
7) (о волосах) fall out, come out
8) (бросаться в глаза) stick out
9) slip out of position 10) (несмотря на препятствия) come on 11) (во что-л.
стараться достичь более высокой позиции в жизни) try to climb 12) (о материи, коже и т.п.) come to pieces
|| лезть из кожи вон разг. – to go all out, to bend over backwards не лезть за словом в карман разг. – to have a ready tongue, not to be at a loss for a word, to have a way with words лезть кому-л. в душу разг. – to worm oneself into smb.'s confidence лезть не в свое дело – to poke one's nose into other people's affairs
to pry хоть в петлю лезть разг. – I am at my wit's end лезть на стену лезть на глаза лезть в драку лезть в петлю

лез|ть - несов.
1. см. )лазить 2. (внутрь) get* in
~ в окно get* in by through the window
3. (в вн.) разг. (проникать рукой внутрь чего-л.) put* oneś hand (into)
4. разг. (настойчиво идти, продвигаться) push
~ вперёд push forward
5. (к дт.) разг. (надоедать, вмешиваться) butt in (on)
~ в чужие дела poke oneś nose into other peopleś affairs
6. (выпадать - о волосах и т. п.) come* out, fall* out
(расползаться - о материи) wear* thin
7. (быть впору) go* on
сапог не лезет the boot wont́ go on, I cant́ get the boot on
~ в драку be* looking for a fight
куда лезешь? груб. where do you think* youŕe going?
~ вон из кожи lay* oneself out
~ в петлю stick* oneś neck out
в голову лезут раз…

в воду
get into the water

в драку
to be spoiling for a fight

в петлю
разг. to stick one's neck out

на глаза
(кому-л.) to hang round
to make a nuisance of oneself (to)

на рожон
разг. to ask for trouble, to kick against the pricks

на стенку
разг. to climb up the wall
to be beside oneself
to go into a frenzy

на стену
разг. to be beside one's self, to go into a frenzy

лезть 1. (наверх) klettern vi (s); steigen* vi (s); hinaufklettern vi (s); heraufklettern vi (s) лезть на гору auf einen Berg klettern 2. (влезать) kriechen* vi (s); sich hineindrängen; sich hereindrängen (в узкое место) лезть в воду ins Wasser steigen* vi (s) 3. (забираться рукой) greifen* vi, fahren* vi (s) лезть рукой в карман mit der Hand in die Tasche greifen* vi 4. разг. (вмешиваться) sich einmischen лезть в драку Händel suchen лезть не в своё дело sich in fremde An|gelegenheiten mischen 5. (о волосах) ausfallen* vi (s) 6. разг. (быть впору) passen vi сапоги не лезут die Stiefel sind zu klein а лезть из кожи вон @ sich die größte Mühe geben* лезть на стену rasend werden

глагол несоверш. вида что делать? ; неперех. лізти
• Дієприслівникова форма: лізши, лізучи

1) ( наверх )
grimper vi ; escalader vt ( по крутому скату )
лезть н'а гору — escalader la montagne
лезть на д'ерево — grimper à l'arbre
2) ( входить )
entrer vi ( ê. ); descendre vt ( ê. ) ( вниз ) ; s'introduire ( проникать ) ; se glisser, se couler ( в узкое место )
лезть в окн'о — pénétrer par la fenêtre
лезть в в'оду — entrer ( ê.́ ) dans l'eau
лезть в 'яму — descendre ( ê.́ ) dans une fosse
3) ( вмешиваться
во что-либо ) разг. se mêler de qch , se fourrer dans qch
лезть не в свое д'ело — se mêler des affaires d'autrui
4) ( надоедать )
разг. ennuyer vt , importuner vt ; tarabuster vt ( fam )
лезть с сов'етами — imposer ses conseils
лезть с пустяк'ами — importuner qn avec des bêtises
5) ( о
волосах, мехе ) tomber vi ( ê. )
6) ( налезать,
быть впору ) разг. entrer vi ( ê. )
'этот пероч'инный нож не л'езет в футл'яр — ce canif n'entre pas dans sa gaine
сапог'и не л'езут (н'а ноги) — ces bottes ne me vont pas
7) ( за
чем-либо - в шкаф, ящики и т. п.́ ) разг. aller ( ê.́ ) chercher vt
лезть в карм'ан — mettre la main dans la poche
лезть в п'исьменный стол — fouiller dans le bureau
лезть в шкаф за кн'игой — aller chercher un livre dans la bibliothèque
8) ( пробиваться
наружу ) pousser vi
гр…

лезть

(1 ед. л'езу) несов. ( движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. лазить )

1) ( карабкаться ) trepar vi ; escalar vt , encaramarse ( наверх ) ; descender ( непр. ) vt ( вниз )
• лезть на д'ерево — subirse a un árbol
• лезть ч'ерез ст'ену, заб'ор — escalar un muro, una valla
• лезть в 'яму — descender a una fosa

2) ( пробираться - ползком, согнувшись и т.п. ) introducirse ( непр. ) , penetrar vt ; deslizarse, colarse ( непр. ) ( проскальзывать )
• лезть в окн'о — meterse (entrar, saltar) por la ventana

3) разг. ( входить, вступать ) meterse, entrar vi
• лезть в в'оду — meterse en el agua
• лезть в в'анну — meterse en el baño

4) разг. ( проникать рукой внутрь ) meter vt , meterse
• лезть в шкаф, в 'ящик — rebuscar en el armario, en el cajón
• лезть в карм'ан — rebuscar en el bolsillo

5) разг. чаще с отриц. ( вмещаться ) entrar vi , caber ( непр. ) vt
• кн'ига не л'езет в с'умку — el libro no entra (no cabe) en la bolsa

6) ( проникать ) penetrar vt
• пыль л'езет в глаз'а — el polvo penetra en los ojos

7) ( пробиваться ) abrirse paso, surgir vi , brotar vi

8) разг. ( сползать, налезать ) resbalar vt , caer ( непр. ) vi
• ш'апка л'езет на глаз'а — el gorro cae sobre los ojos

9) прост. ( вмешиваться во что-либо ) (entro)meterse, inmiscuirse, ingerirse ( непр. )
• лезть в сс'ору, в др'аку — meterse (participar) en la disputa, en la reyerta
• лезть не в свое д'ело — meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)
• лезть на сканд'ал — provocar un escándalo 1

0) прост. ( приставать ) molestar vt , incomodar vt , importunar vt , fastidiar vt , chinchar vt ( fam.…