ЛЕЗТЬ: значение слова

1) ( наверх )
grimper vi ; escalader vt ( по крутому скату )
лезть н'а гору — escalader la montagne
лезть на д'ерево — grimper à l'arbre
2) ( входить )
entrer vi ( ê. ); descendre vt ( ê. ) ( вниз ) ; s'introduire ( проникать ) ; se glisser, se couler ( в узкое место )
лезть в окн'о — pénétrer par la fenêtre
лезть в в'оду — entrer ( ê.́ ) dans l'eau
лезть в 'яму — descendre ( ê.́ ) dans une fosse
3) ( вмешиваться
во что-либо ) разг. se mêler de qch , se fourrer dans qch
лезть не в свое д'ело — se mêler des affaires d'autrui
4) ( надоедать )
разг. ennuyer vt , importuner vt ; tarabuster vt ( fam )
лезть с сов'етами — imposer ses conseils
лезть с пустяк'ами — importuner qn avec des bêtises
5) ( о
волосах, мехе ) tomber vi ( ê. )
6) ( налезать,
быть впору ) разг. entrer vi ( ê. )
'этот пероч'инный нож не л'езет в футл'яр — ce canif n'entre pas dans sa gaine
сапог'и не л'езут (н'а ноги) — ces bottes ne me vont pas
7) ( за
чем-либо - в шкаф, ящики и т. п.́ ) разг. aller ( ê.́ ) chercher vt
лезть в карм'ан — mettre la main dans la poche
лезть в п'исьменный стол — fouiller dans le bureau
лезть в шкаф за кн'игой — aller chercher un livre dans la bibliothèque
8) ( пробиваться
наружу ) pousser vi
гриб'ы так и л'езут — les champignons sortent de terre très vite
••
из к'ожи вон лезть — прибл. se donner du mal, se mettre en quatre; suer sang et eau; faire des pieds et des mains; se décarcasser ( faḿ )
лезть в г'олову разг. — venir vi ( ê. ) à l'esprit
лезть в др'аку разг. — chercher querelle
лезть на рож'он разг. — aller vi ( ê. ) s'enferrer
лезть по всем швам разг. — craquer sous toutes les coutures
не лезть за сл'овом в карм'ан — прибл. ne par avoir la lange dans sa poche
у нег'о глаз'а на лоб л'езут разг. — прибл. il reste tout baba ( faḿ )
хоть в п'етлю лезь разг. — c'est à se pendre
хоть н'а стену лезь разг. — прибл. c'est à en devenir fou
'это мне не л'езет в г'орло разг. — ça ne passe pas; ça me reste dans le gosier ( faḿ )