КРЕПКИЙ: значение слова

кре́пкий

•кре́пок, крепка́, кре́пко, укр. крíпки́й, ст.-слав. крѣпъ (возм., древняя основа на -u; см. Мейе, Ét. 236), крѣпъкъ στερεός, ἰσχυρός, болг. кре́пък, сербохорв. кре̏пак, словен. krẹ́pǝk, чеш. křepký, слвц. krepký, польск. krzepki; сюда же крепь ж., кре́пость (в знач. "укрепление", возм., калька нов.-в.-н. Festung – то же, ср.-лат. firmitās "укрепленное место"; см. Фальк–Торп 289).

•Родственно др.-исл. hrǽfа "переносить, терпеть", кимр. сrаff "сильный"; см. Эбель, KSchl. Beitr. 2, 174; И. Шмидт, Vok. 2, 72; Бернекер 1, 614; Цупица, GG 125; Хольтхаузен, Awn. Wb. 130. Связь с др.-инд. kŕ̥pītam "кустарник, трава" (Уленбек, Aind. Wb. 64) сомнительна. Разграничение знач. "крепкий, сильный" и "проворный" (чеш., слвц.) у Зубатого (AfslPh 16, 397) не является необходимым; см. Бернекер, там же.

прил. strong
firm, solid, sound
robust, sturdy
hard
(о женщине) buxom крепок на ухо – hard of hearing крепкое здоровье – sound/robust health крепкие напитки – spirits, ardent drink, potent drink, stiff drink, strong drink крепкий организм – vigorous/sturdy/strong constitution крепкий сон – sound sleep крепкий чай – strong tea крепкое словцо – strong language крепкого сложения – of strong/square/sturdy build, sturdily-build - крепкий мороз

крепк|ий -
1. strong
(твёрдый) tough, hard
~ орех tough nut
~ая верёвка strong/stout rope
2. (неизношенный) sound
~ие сапоги sound boots
3. (здоровый, выносливый) hardy, strong
~ организм strong constitution
4. (стойкий, непоколебимый) firm
5. (надёжный) reliable
(неизменный, глубокий) lasting, enduring
~ая любовь enduring love
6. (насыщенный) ~ чай strong tea
~ табак strong tobacco
~ сон sound sleep
~ое словцо swear-word, strong language

бульон
beef tea

ветер
мор. high wind, half a gale

грубозернистый песчаник
gritstone

мороз
hard frost, sharp frost, ringing frost, nipping frost

нефтяной песчаник
hard oil sand, hard oil sandstone

организм
vigorous/sturdy/strong constitution

орешек
разг. tough cookie/nut (о человеке)
tough/hard nut to crack (о каком-л. деле)

раствор
strong solution

сланцеобразный уголь
spire

сон
sound sleep

спиртной напиток
liquor

чай
strong tea

щелок
strong liquor

щелочной раствор
lye

крепкий 1. (прочный) fest, dauerhaft 2. (твёрдый) fest, hart 3. (сильный, здоровый) stark, kräftig крепкое здоровье gute Gesundheit 4. (насыщенный о растворе, напитке) stark крепкие напитки starke Getränke а крепкий ветер мор. steifer Wind крепкий сон fester Schlaf крепкое словцо saftiges Wort

1) ( прочный,
твердый ) solide; fort
кр'епкий заб'ор — palissade f solide
кр'епкая ткань — tissu m solide
2) ( физически )
fort; vigoureux, robuste ( о человеке, здоровье, сложении )
кр'епкие н'ервы — nerfs nɛr m pl solides
кр'епкий п'арень разг. — solide garçon m ; gars bien bâti ( faḿ )
он еще кр'епкий ( о старике ) — il est encore vert
3) ( сильный )
кр'епкий сон — sommeil profond ( или de plomb)
кр'епкий в'етер мор. — grand frais
кр'епкий мор'оз — froid rigoureux
4) ( насыщенный )
capiteux
кр'епкие нап'итки — spiritueux m pl
кр'епкий чай — du thé fort
кр'епкий раств'ор ( цементный ) — ciment consistant
••
кр'епкое словц'о разг. — juron m , gros mots m pl

кр́епкий

прил.

1) fuerte; firme ( прочный ) ; sólido ( твердый ) ; vigoroso, robusto ( здоровый )
• кр'епкий ор'ех — nuez dura
• кр'епкая ткань — tela fuerte
• кр'епкая руб'аха — camisa de tela fuerte
• кр'епкие н'ервы — nervios templados
• кр'епкий стар'ик — viejo fuerte (vigoroso)
• кр'епкий п'арень — mozo fuerte (robusto)

2) ( сильный ) fuerte
• кр'епкий в'етер — viento fuerte (frescachón)
• кр'епкий мор'оз — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

3) ( стойкий, непоколебимый ) firme, fuerte, inquebrantable
• кр'епкая др'ужба — amistad inquebrantable
• кр'епкая дисципл'ина — disciplina rigurosa

4) ( насыщенный ) concentrado, cargado, fuerte
• кр'епкий раств'ор — solución concentrada
• кр'епкие дух'и — esencia concentrada (fuerte)
• кр'епкий чай, к'офе — té, café cargado ••
• кр'епкие нап'итки — bebidas espirituosas
• кр'епкая в'одка хим. — agua fuerte
• кр'епкий сон — sueño profundo
• кр'епкое сл'ово (словц'о) — palabrota f , coz m , rabotada f
• кр'епкий н'а ухо — duro de oído
• он з'адним ум'ом кр'епок — es estratega a posteriori

кре́пкий
adj
1 (niet gemákkelijk te bréken: v. ijs, stof, kléding, schoeisel e.d. ; v. líchaamsbouw, qua uithoudingsvermogen, maag, spier, wijn, tabák, thee e.d. , geur, etc. ) sterk; ( v. bouw, hánddruk, constrúctie; drínken ) stévig; ( v. constrúctie ) solíde; ( v. slaap ) diep; ( v. líchaamsbouw ) gespíerd, fors; ( v. gezóndheid ) goed; ( v. hánddruk, klap, ijs, schaal, vorst, wind ) hard; ( v. verbánd, verbínding ) hecht; ( v. geur ) inténs; ( v. drank ) kóppig;
(fysíek, bouillón, wijn, wind) kráchtig;
(met hoge concentrátie) píttig; ( v. líefde, karakter ) standvástig; ( v. vorst ) streng;
(met groot weerstands-, uithoudingsvermogen) taai;
(stévig: v. greep, hánddruk; diep: v. slaap) vast; ( v. tabák, bier; v. materiáal, stof (textiel) ) zwaar
кре́пко-на́крепко
1 heel stévig
2 heel streng;
кре́пко вли́пнуть Spreek. — er vies bij zijn (op héterdaad betrapt);
кре́пкий желу́доќ — sterke maag;
кре́пко запо́мни́ э́то ↓ — prent dat in je geheugen;
кре́пкие зу́бы́ — sterke tanden;
кре́пкий ко́фе́ — sterke kóffie;
кре́пкие напи́тки — sterke drank;
кре́пкие не́рвы — sterke zenuwen;
кре́пко сиде́ть́ ( v. — spíjker, schroef e.d. ) vástzitten, goed bevestigd zijn;
кре́пкое словцо́ Spreek. — scherpe/harde ópmerking;
harde taal;
за́дним умо́м́ кре́пок — achteráf is het mákkelijk práten;
кре́пок на у́хо́ —…