кр́епкий
прил.
1) fuerte; firme ( прочный ) ; sólido ( твердый ) ; vigoroso, robusto ( здоровый )
• кр'епкий ор'ех — nuez dura
• кр'епкая ткань — tela fuerte
• кр'епкая руб'аха — camisa de tela fuerte
• кр'епкие н'ервы — nervios templados
• кр'епкий стар'ик — viejo fuerte (vigoroso)
• кр'епкий п'арень — mozo fuerte (robusto)
2) ( сильный ) fuerte
• кр'епкий в'етер — viento fuerte (frescachón)
• кр'епкий мор'оз — helada fuerte, frío riguroso (que pela)
3) ( стойкий, непоколебимый ) firme, fuerte, inquebrantable
• кр'епкая др'ужба — amistad inquebrantable
• кр'епкая дисципл'ина — disciplina rigurosa
4) ( насыщенный ) concentrado, cargado, fuerte
• кр'епкий раств'ор — solución concentrada
• кр'епкие дух'и — esencia concentrada (fuerte)
• кр'епкий чай, к'офе — té, café cargado ••
• кр'епкие нап'итки — bebidas espirituosas
• кр'епкая в'одка хим. — agua fuerte
• кр'епкий сон — sueño profundo
• кр'епкое сл'ово (словц'о) — palabrota f , coz m , rabotada f
• кр'епкий н'а ухо — duro de oído
• он з'адним ум'ом кр'епок — es estratega a posteriori