ДОРОГА: значение слова

"ДОРО́ГА", адм.-терр. ед. в Рус. гос-ве 16-17 вв. на землях башкир, татар и др. поволжских народов (Казанский и Уфимский уезды). Делилась на волости и тюбы.

"ДОРО́ГА ЖИЗНИ", во время Вел. Отеч. войны единств. трансп. магистраль через Ладожское оз. (в периоды навигации - по воде, зимой - по льду), связывавшая с сент. 1941 по март 1943 блокированный Ленинград со страной.

ДОРОГА -и, ж.

• 1. Полоса земли, предназначенная для передвижения, путь сообщения. Асфальтированная, шоссейная, грунтовая, просёлочная д. Большая д. (грунтовая дорога между крупными или отдалёнными друг от друга населёнными пунктами; устар.). Обочина дороги. При дороге (около дороги).

• 2. Место, по к-рому надо пройти или проехать, путь следования. По дороге к дому. Не знать дороги. Спросить о дороге. Сбиться с дороги (также перен.: то же, что сбиться с пути). Дать дорогу кому-н. (дать пройти, проехать; также перен.: дать возможность расти, развиваться кому-н.). Открыть дорогу кому-н. куда-н. (перен.: дать возможность действовать, продвигаться в какой-н. области). Стоять на чьей-н. дороге или стать поперёк дороги кому-н. (также перен.: мешать, препятствовать кому-н. в чём-н.). Перебежать (перейти) дорогу ко-му-н. (также перен.: помешать кому-н., опередить в каком-н. деле; разг.).

• 3. Путешествие; пребывание в пути. Устал с дороги. Взять еды на дорогу. В дороге было много интересного. Всю дорогу проспал (во время всего пути).

• 4. перен. Образ действии, направление деятельности. Труд - д. к успеху. Быть на хорошей (верной, плохой) дороге. Идти своей дорогой (по избранному пути). * Дороги чьи (кого) разошлись - о тех, кто пошёл по разным жизненным путям. Дорога жизни (высок.) - путь через Ладожское озеро, по к-рому во время блокады Ленинграда в 1941-1943 гг. осуществлялась связь с городом. По дороге - 1) во время пути. По дороге увидел много 1 интересного; 2) с кем, по одному направлению, по тому же самому пути, по пути (в 1 знач.). Пойдём вместе, нам по дороге; 3) с кем-чем, о совпадении целей, задач какой-н. деятельности, по пути (во 2 знач.). С халтурщиком мне не по дороге. Туда и дорога кому (разг. неодобр.) - пусть уходит, не жалко. II уменьш. дорожка, -и, ж. и дороженька, -и, ж. (к 1 знач.). II прил. дорожный, -ая, -ое (к 1 и 3 знач.).…

дороги, ж. 1. путь сообщения; полоса земли, предназнанная для передвижения. Шоссейная дорога. Проселочная дорога. Дорога шла лесом. Свернули с дороги и поехали полем. 2. место, по к-рому надо пройти или проехать (разг.). Стул стоял на самой дороге. Отойдите в сторону, не стойте на дороге. 3. путешествие, поездка. Отправиться в дорогу. Отдохнуть после дороги. Заболел в дороге. Прямо с дороги пошел на работу. 4. направление, путь следования, маршрут. Покажите мне дорогу в театр. Из Крыма в Одессу кратчайшая дорога - морем. 5. Средства достижения какой-н. цели (книжн.). Это прямая дорога к тому, чтобы навлечь на себя неприятности. Бережливость - верная дорога к благосостоянию.

карьера, жизненный путь, направление деятельности. Избрав техническую специальность, он пошел не по своей дороге. Административная работа - его настоящая дорога. Он нашел свое призвание и стоит на хорошей дороге. На дорогу - 1) перед отправлением в путешествие, перед расставанием. Закусить на дорогу. 2) то же, что в дорогу. В дорогу - чтобы воспользоваться во время путешествия. Взять в дорогу провиант. При дороге - около дороги. По дороге - 1) во время путешествия, следования. По дороге к процессии присоединялись новые группы демонстрантов. 2) с кем-чем, по одному и тому же направлению. Нам с ним было (Итти) не по дороге. 3) перен., с кем-чем, об общности интересов, взглядов, целей, направления деятельности. Нам с меньшевиками не по дороге. Железная дорога - 1) рельсовый путь, передвижение по такому пути. Ехать по железной дороге. 2) управление линией или сетью рельсовых путей и их оборудование, представляющее отдельную хозяйственную единицу. Мурманская железная дорога. Торная дорога - 1) ровная, хорошо наезженная дорога; 2) перен. слишком обыденная карьера, чей-н. уход желателен говорящему); первонач. доброе пожелание счастливого пути. Дать дорогу кому - 1) уступить место для прохода, пропустить; 2) перен. Дать возможность действовать, выдвинуться. Дать дорогу молодежи. Дорогу женщине! Перебить или перебежать дорогу кому (разг.) - за…

ж.
1)
а) Полоса земли, предназначенная для передвижения; путь сообщения.
б) Местность по обеим сторонам такой полосы.
2)
а) Место, пространство для прохода, проезда.
б) перен. разг. Доступ к чему-л., возможность проникнуть куда-л.
3)
а) перен. Передвижение, путешествие, поездка.
б) Время такой поездки, такого путешествия.
в) Отрезок пути следования кого-л. в такой поездке, таком путешествии.
4)
а) Путь следования.
б) След в виде полосы, оставляемый чем-л. при движении.
в) перен. Направление или путь развития.
5) перен. разг. Средство для достижения чего-л.

ж. ездовая полоса; накатанное или нарочно подготовленное различным образом протяженье, для езды, для проезда или прохода; путь, стезя; направленье и расстоянье от места до места : самая езда или ходьба, путина, путешествие. Дороги бывают : 6ольшие, т. е. общие почтовые и торговые; малые, уездные, от городка до городка, в стороне от больших; проселочные, от селенья к селенью, в стороне от малых. Железная дорога, железянка или чугунка; шоссе, каменка или щебенка; простая, или битая, торная, накатная. Гужевая дорога, конная, где прозжают лошадьми; верховая и пешая или тропа. Ехать в дорогу, быть в дороге, на пути, на переезде. Столбовая дорога, мерная, с верстами. Саженая или проседью, обсаженная деревьями. Дорога локтями, зубцами, частыми поворотами, напр. при крутом подъеме. Дорога пластом, прямая и уделаная. Дорогу перемело, занесло, замело снегом, ее не знать. В восточн. губ. Дорога собств. сибирский путь, а в Сиб. улица, местами же покинутое русло, сухоречье, старина. Средняя полоса печного пода, перед челом, где лопата ходит; по бокам задорога. У рыбаков, большая уда, особ. с блесной, для ловли щук, окуней; ставится на ночь; закидная, заметная, становая уда, жерлица, но эта с наживою. Дорога, также путь в переносн. знач. средство, способ для достиженья чего; род жизни, образ мыслей, дела и поступки человека и пр. Зайти куда по дороге, по пути, кстати, по близости. Туда ему и дорега! нечего жалеть его, лучшего не стоит. Быть на хорошей дороге, повышаться службою, почестями, или стремиться к добру. Туда тебе нет дороги, не дорога, не след ходить. Ему к нам запала дорога, нельзя более ходить, бывать в доме. Всякому своя дорога, свой путь, поприще. Отрезать кому дорогу, не давать ходу, бегу. Счастливой дороги! пожеланье отъезжающему. Мир по дороге! привет встречному. Не помолившись Богу, не езди в дорогу. Никола в путь, Христос по дорожке! Одному пахать, и дорога долга. Не лошадь едет (везет), а дорога (корм). Не бойся дороги, были б кони здоровы. На хорошей лошадке по дороге, а на худойв сторонку. Вешний путь не…

( техн. ) ≈ В восточных губерниях России Д. называется собственно Сибирский путь. Вообще же под Д. разумеются сухопутные сообщения в отличие от водных путей. Для удобства проезда по дороге она должна иметь определенную ширину, уклоны, соответствующие рациональному употреблению тяговой силы, и достаточную твердость полотна, на реках мосты и переправы, в горах галереи для защиты от завалов и лавин, в долинах дамбы, не допускающие затопления, канавы для отвода воды и пр. Наименее совершенными дорогами являются тропы в горных и лесных местностях, первобытными средствами приведенные в более или менее годное состояние. Где того требовали торговые сношения, развились вьючные дороги, доступные для животных, несущих товары непосредственно на себе в вьюках. Д. этого рода еще в настоящее время сохранили свою роль в степных равнинах Востока и в труднопроходимых горах, напр., в Альпах и пр. Кроме лошадей, для движения по таким Д. употребляются также верблюды (в степях), ослы и мулы (в горах). При более же благоприятных условиях устраиваются обыкновенные колесные или проезжие Д. Вследствие недостаточных качеств проезжих грунтовых Д. (т. IX, 807), по которым движение нередко бывает весьма затруднительно, искусство построения Д. направлено было с древнейших времен к укреплению прозжей полосы дороги разными средствами. Сила, необходимая для перемещения экипажа по горизонтальному пути, или сопротивление экипажа движению, пропорционально весу экипажа и составляет часть веса. Из многочисленных опытов для определения величины этой части (f) найдены следующие средние величины для Д. разного рода: для грунтовой Д., смотря по состоянию полотна, f = от ¹ / ₁₀ до ¹ / ₂₀ ; для дор. с искусственно укрепленным проезжим полотном f = от ¹ / ₂₅ до ¹ / ₅₀ ; для гладкой дороги (асфальт) f = от ¹ / ₁₃₃ для рельсов f ≈ от ¹ / ₂₅₀ до ¹ / ₃₀₀ . Из этого видно, как существенно усовершенствов…

I доро́га

•I., укр. доро́га, блр. даро́га, сербск.-цслав. драга "долина", сербохорв. дра̏га, словен. drága "овраг, лощина", др.-чеш. dráha "дорога", польск. droga "дорога", в.-луж. dróha "след, дорога, улица", н.-луж. droga "улица".

•Из и.-е. *dorgh-; связано с дёргать (Бернекер 1, 212; Мейе, Et. 253; Торбьёрнссон 2, 21; Погодин, РФВ 35, 143; Брюкнер 97, КZ 48, 216) и означает "продранное в лесу пространство"; см. Забелин у Горяева, ЭС 95. Ср. также русск.-цслав. подрагъ "край". Менее вероятно родство со шв. dråg "длинная, узкая впадина в почве, низина, долина", др.-исл. draga "тянуть" (Перссон 492; Траутман, BSW 45; Торп 210 и сл).

•••

• [См. еще Мошинский, Zasiąg, стр. 159. - Т.] II

•II. "татаро-монг. чиновник", в грам. XIII – XIV вв. (Срезн.), также дорага, Котов (около 1625 г.). Из монг. daruga, калм. darɣɔ "старейшина племени или отряда, атаман, начальник округа"; см. даруга. III доро́га

•доро́жка "снаряд для ловли рыбы, в основном щуки", арханг. (Подв.), олонецк. (Кулик.) Вероятно, заимств. из сканд.: ср. норв.-датск. dorg-тo же, шв. dörj, dorj, др.-исл. dorg - то же, которые связываются с др.-исл. draga "тащить" (Фасмер, RS 5, 122). О герм. словах см. Фальк-Торп 149; Ельквист 1, 171. Из сканд. заимств. также фин. tork(k)o "вид удочки", см. Сетэлэ, FUF 13, 461; из нем. Darge "вид удочки" происходит польск. darka – то же; см. Сляский, PF 8, 34. Русск. слово большей частью отождествляется этимологически с доро́га I; см. Хольтхаузен, Awn. Wb. 38; Торбьёрнссон 2, 21; Маценауэр, LF 7, 46.

доро́га, -и

жизни Доро́га жи́зни (под Ленинградом)

путь, мостовая, стезя, тропа, тропинка, шоссе; улица, тротуар, просека, аллея, полотно (железнодорожное). (Дорогая большая, военная, горная, железная, окольная, проселочная, санная, столбовая, торная, уезженная, шоссейная). Перекресток, перепутье, распутье. Путь-дорога. Проселком (околицей) к ночи, а прямо (т. е. не торной дорогой) – дай Бог к свету. См. путь , способ
|| ворочать с дороги, давать дорогу, запала дорога, идти своей дорогой, не знать дороги, погладить дорогу, по дороге, потерять дорогу, пресекать дорогу, путь-дорога, сбиться с дороги, свихнуться с дороги, сворачивать с дороги, собираться в дорогу, стоять поперек дороги, туда и дорога, уклоняться с дороги

доро́га

-и, ж.

1. Смуга землі, по якій їздять і ходять. || Смуга, що лишається як слід після руху кого-, чого-небудь.
• Головна́ доро́га — дорога з покриттям стосовно до ґрунтової дороги чи позначена відповідними знаками.


2. Місце для проходу, проїзду. || перен. Доступ куди-небудь, можливість потрапити куди-небудь.
• Заказа́ти доро́гу — закрити доступ кому-небудь кудись.


3. Перебування в русі (йдучи або їдучи куди-небудь).

4. у знач. присл. доро́гою. Під час руху, подорожування куди-небудь.

5. Правильний напрямок для руху кого-небудь. || перен. Напрямок діяльності, шлях розвитку.
• По доро́зі — а) в одному напрямку з ким-небудь; б) попутно, мимохідь.

• Туди́ й доро́га кому — хто-небудь того й заслуговує, не вартий співчуття.

жен.
1) road, way прям. и перен. показать кому-л. дорогу – to show smb. the way загораживать дорогу кому-л. – to stand in smb.'s way, to block smb.'s way щебеночная дорога – macadam road прокладывать дорогу – to pave the way сворачивать с дороги – to leave the road уступать кому-л. дорогу, давать кому-л. дорогу – to let smb. pass
to make way for smb. перен. большая дорога – highway, highroad, main road
перен. the right direction грунтовая дорога – earth road, unmetalled road
dirt road амер. канатная дорога – rope-way, cable-way бревенчатая дорога – corduroy кольцевая дорога – ring road ""подсобная дорога"" – (проходит за линией домов
предназначена в основном для подъезда транспорта, обслуживающего магазины) service road подъездная дорога – access road проселочная дорога – country road, country-track шоссейная дорога – main road торная дорога – the beaten track/path боковая дорога – back road, turn-off прямая дорога – straight road to, shortcut to дорога второстепенного значения – by-way пересекающая дорога – cross-road сходящиеся дороги – merging roads
2) (путешествие) trip, journey
passage на дорогу (перед отправлением) – before the journey в дорогу, на дорогу – for the journey/trip с дороги – after the journey (после путешествия)
while on the road, while traveling (находясь в дороге) в дороге – on the journey отправляться в дорогу – to set out on one's journey, to start on one's journey уставать с дороги – to be tired from the trip дальняя дорога – long journey по дороге – on/along the way (to), en route на половине дороги – half-way
|| пробивать/прокладывать себе дорогу – to force one's way through
to make one's way in life перен. перебегать кому-л. дорогу – to steal a march on smb.
to snatch smth. from under smb.'s nose стать кому-л. поперек дороги – to stand in smb.' s way, to bar smb.'s road пойти по плохой дороге – to be on the downward path, to fall into bad ways вывести кого-л. на широкую дорогу – to set smb. on his feet идти своей дорогой – to go one'…

автомобильная
highway

второстепенного значения
by-way

местного движения
local road

на эстакаде
elevated road

назначения
delivering carrier

приписки вагона
home road

дорога ж 1. Weg m 1a; Straße f c; Bahn f c (путь) просёлочная дорога Feldweg m шоссейная дорога Chaussee [ S O '' s e : ] f, pl -sse|en автомобильная дорога Autostraße f дать [уступить] дорогу кому-л. jem. (D) aus dem Wege gehen* vi (s); jem. (D) ausweichen* vi (s) сбиться с дороги sich verirren, den Weg verlieren* на половине дороги auf halbem Wege 2. (путешествие) Reise f c дальняя дорога weite Reise, weiter Weg отправиться [пуститься] в дорогу sich auf den Weg machen, aufbrechen* vi (s) собираться в дорогу sich reisefertig machen в дороге unterwegs; auf der Reise (во время путешествия) а пробивать себе дорогу sich (D) den Weg bahnen, sich (D) Bahn brechen* идти своей дорогой seines Weges gehen* vi (s) нам по дороге wir haben denselben Weg стать кому-л. поперёк дороги jem. (D) im Wege stehen* vi; jem. (D) in die Quere kommen* vi (s) туда ему и дорога! das geschieht ihm recht!

сущ. жен. рода

1. место, предназначенное для передвижения, сообщения

2. средства достижения цели, жизненный путь/шлях дорога
• 1. дать, уступить дорогу кому -- дати, звiльнити дорогу кому

• по дороге -- по дорозi

• сбиться с дороги -- збитися з дороги

• стоять на чьей дороге -- заступити дорогу кому

• 2. пойти по дурной дороге -- пiти нечесним шляхом

• *железная дорога -- залiзниця
сущ. жен. рода путь шлях імен. чол. роду от слова: дорогой   прилаг.
• Краткая форма: дорог


1. имеющий высокую цену

2. милый, любимый дорогий
• 1. дорогие меха -- дороге хутро

• перен. дорогая победа -- дорога перемога

• перен. дорогой ценой -- дорогою цiною

• 2. дорогой друг! -- любий (дорогий) друже!

ж.
1) chemin
m ; route f ; voie f ( путь )
подвесн'ая (кан'атная) дор'ога — téléphérique m , transporteurs m pl aériens
шосс'ейная дор'ога — chaussée f ; route empierrée, route pavée ( мощеная ) ; route asphaltée ( асфальтированная )
больш'ая, столбов'ая дор'ога — grande route
проселочная дор'ога — chemin communal ( или vicinal), chemin de traverse
т'орная дор'ога прям. , перен. — chemin battu
сб'иться с дор'оги — faire fausse route; se perdre, s'égarer, se fourvoyer ( тж. перен.́ )
идт'и прям'ой дор'огой — aller ( ê.́ ) tout droit
сверн'уть с дор'оги — prendre à gauche, à droite
в'ыйти на дор'огу — sortir ( ê.́ ) sur le chemin
в'ывести на дор'огу — mettre qn sur le bon chemin
идт'и сво'ей дор'огой прям. , перен. — aller son chemin; aller son petit bonhomme de chemin ( тк. перен. ́ )
2) ( путешествие )
route f ; voyage m
на, в дор'огу — pour le voyage
отпр'авиться, пуст'иться в дор'огу — se mettre en route
в дор'огу! — en route!
напис'ать с дор'оги — écrire en cours de route
3) ( место
прохода или проезда ) passage m
дор'огу! — gare!
д'айте мне дор'огу! — laissez-moi passer!
дать, уступ'ить дор'огу ком'у-либо — laisser passer qn , livrer passage à qn ; faire place (à qń )
пробив'ать себ'е дор'огу — se frayer passage; перен. faire son chemin
••
дать дор'огу молодежи — faire place aux jeunes
жел'езная дор'ога — chemin de fer, voie fer…

дор́ога

ж.

1) camino m , ruta f ; vía f ( путь ) ; cañón m ( Перу , Мекс. , предл.-род.)
• автомоб'ильная дор'ога — carretera f
• проселочная дор'ога — camino vecinal (comunal)
• шосс'ейная дор'ога — carretera f
• подвесн'ая кан'атная дор'ога — teleférico m
• мощеная дор'ога — camino afirmado (engravado)
• грунтов'ая дор'ога — camino carril (de carro)
• подъездн'ая дор'ога — camino de acceso
• скотопрог'онная дор'ога — camino de cabaña
• окружн'ая жел'езная дор'ога — camino de cintura (de circunvalación)
• жел'езная дор'ога — ferrocarril m , camino de hierro
• прям'ая дор'ога — camino derecho (directo, recto)
• показ'ать дор'огу ( кому-либо ) — indicar el camino (a)
• сверн'уть с дор'оги — desviarse (apartarse) del camino
• сб'иться с дор'оги — errar el camino, desviarse ( тж. перен. )
• верн'уться с дор'оги — desandar el camino

2) ( поездка и т.п. ) camino m , ruta f ; viaje m ( путешествие )
• д'альняя дор'ога — camino largo
• на полов'ине дор'оги — a medio camino
• отпр'авиться (пуст'иться) в дор'огу — ponerse en camino
• взять с соб'ой чт'о-либо на дор'огу — tomar algo para el camino
• проб'ыть н'есколько дней в дор'оге — pasar (emplear) algunos días en el camino
• напис'ать с дор'оги — escribir durante el viaje - по дороге

3) ( место прохода или про'езда ) pasaje m , paso m
• дор'огу! — ¡paso!
• прокл'адывать (пробив'ать) себ'е дор'огу — abrirse paso (camino) ( тж. перен. ) ; hacer(se) camino
• дать дор'огу — ceder el paso, dejar pasar ••
• т'орная (проторенная) дор'ога — camino trillado (trivial)
…

ж.


1) strada, via
шоссейная дорога — autostrada
столбовая дорога — strada maestra
городская дорога — strada cittadina, via
кольцевая дорога — strada anulare, circonvallazione
пешеходная дорога — (strada) pedonale
пригородная дорога — (strada) suburbana
железная дорога — ferrovia


2) ( путь следования ) strada
по дороге к дому — tornando a casa; nel viaggio verso casa; per la strada del ritorno
открыть дорогу кому-л. куда-л. — aprire / spianare la strada ( a qd, qc )


3) ( путешествие ) viaggio m
всю дорогу я проспал — ho dormito durante tutto il viaggio
по дороге увидел много интересного — in viaggio ho visto molte cose interessanti


4) перен. ( направление деятельности ) via, strada, mezzo m
труд - дорога к успеху — il lavoro e la via verso il successo
быть на хорошей / верной / плохой дороге — essere su una buona / giusta / cattiva strada
••
идти своей дорогой — seguire la propria strada
по дороге — per strada
идти по проторенной / избитой дороге — seguire le vie piane
перебежать / перейти дорогу кому-л. разг. — attraversare la strada a qd; pestare i piedi a qd
забудьте сюда дорогу! — non vi voglio più vedere (in casa mia)!
туда ему и дорога — se lo merita; cosi impara; gli sta bene!; ben gli sta!
скатертью дорога! — ponti d'oro!

silnice

trať

směr

trasa

cesta

cestování

dráha

drážka

в ложбине
úvoz

для грузового движения
nákladní cesta

к крану
cesta k ventilu

местного значения
místní komunikace

на эстакаде
nadzemní dráha

низом
dolní cesta