дор́ога
ж.
1) camino m , ruta f ; vía f ( путь ) ; cañón m ( Перу , Мекс. , предл.-род.)
• автомоб'ильная дор'ога — carretera f
• проселочная дор'ога — camino vecinal (comunal)
• шосс'ейная дор'ога — carretera f
• подвесн'ая кан'атная дор'ога — teleférico m
• мощеная дор'ога — camino afirmado (engravado)
• грунтов'ая дор'ога — camino carril (de carro)
• подъездн'ая дор'ога — camino de acceso
• скотопрог'онная дор'ога — camino de cabaña
• окружн'ая жел'езная дор'ога — camino de cintura (de circunvalación)
• жел'езная дор'ога — ferrocarril m , camino de hierro
• прям'ая дор'ога — camino derecho (directo, recto)
• показ'ать дор'огу ( кому-либо ) — indicar el camino (a)
• сверн'уть с дор'оги — desviarse (apartarse) del camino
• сб'иться с дор'оги — errar el camino, desviarse ( тж. перен. )
• верн'уться с дор'оги — desandar el camino
2) ( поездка и т.п. ) camino m , ruta f ; viaje m ( путешествие )
• д'альняя дор'ога — camino largo
• на полов'ине дор'оги — a medio camino
• отпр'авиться (пуст'иться) в дор'огу — ponerse en camino
• взять с соб'ой чт'о-либо на дор'огу — tomar algo para el camino
• проб'ыть н'есколько дней в дор'оге — pasar (emplear) algunos días en el camino
• напис'ать с дор'оги — escribir durante el viaje - по дороге
3) ( место прохода или про'езда ) pasaje m , paso m
• дор'огу! — ¡paso!
• прокл'адывать (пробив'ать) себ'е дор'огу — abrirse paso (camino) ( тж. перен. ) ; hacer(se) camino
• дать дор'огу — ceder el paso, dejar pasar ••
• т'орная (проторенная) дор'ога — camino trillado (trivial)
• в'ыбиться на дор'огу — abrirse camino
• переб'ить (перейт'и, перебеж'ать) дор'огу ( кому-либо ) — cortar el paso (a)
• идт'и сво'ей дор'огой — seguir su camino
• пойт'и по хор'ошей дор'оге — ir por buen camino, ir por el camino recto
• пойт'и по плох'ой дор'оге — ir por mal camino
• пойт'и не по сво'ей дор'оге — errar el camino
• стать (сто'ять) на хор'ошей (на пр'авильной) дор'оге — estar en buen camino
• стать (сто'ять) поперек дор'оги ( кому-либо ) — ponerse delante del (salir al, cruzarse en el) camino (de)
• освобод'ить (дать) дор'огу — abrir camino
• в'ыйти на больш'ую дор'огу — andar (salir) al camino
• туд'а ем'у и дор'ога разг. — lo tiene bien merecido
• ск'атертью дор'ога! — ¡puente de plata!
Начните вводить слово: