БОЛЬНОЙ: значение слова

БОЛЬНОЙ -ая, -ое; болен, больна.

• 1. поли. ф. Поражённый какой-н. болезнью. Больное сердив. Больное место (также перен.: наиболее уязвимое). Б. вопрос (перен.: назревший, но трудно разрешимый вопрос).

• 2. полн. ф. Свидетельствующий о наличии болезни. Б. вид.

• 3. полн.ф. То же, что болезненный (во 2 знач.). Больное воображение.

• 4. кр. ф.Споли.. ф. разг.), чем. Нездоров (в 3 знач.), болеет (в 1 знач.). Целую неделю болен. Дети больны гриппом.

• 5. больной, -ого, м. Тот, кто болеет(в 1 знач.). Б. пришёл к врачу. Приём больных. * С больной головы на здоровую валить (разг. неодобр.) - перекладывать вину с виноватого на невиновного. II ж. больная, -ой (к 5 знач.).

больная, больное; болен, больна, больно. 1. Страдающий какой-н. болезнью, нездоровый; пораженный болезнью. Больной старик. Больная лошадь. Психически больная женщина. Больные почки. Больной палец.

перен. Негодный к употреблению, нуждающийся в ремонте (спец.). Больные вагоны. 2. в знач. сущ. больной, больного, м., больная, больной, ж. Больной человек. Навестить больного, больную.

Пациент, пациентка. Мой больной (в устах врача). Больное место - 1) часть тела, прикосновение к к-рой вызывает болезненное ощущение; 2) перен. - о всем наиболее уязвимом для кого-н., болезненно переживаемом. Постоянные долги - мое больное место, Недостаток образования - его больное место. Больной вопрос

1. м. разг.
Тот, кто страдает какой-л. болезнью.
2. прил.
1) Страдающий какой-л. болезнью (противоп.: здоровый).
2)
а) Вызываемый болезнью; свидетельствующий о болезни.
б) перен. Свидетельствующий о чрезмерности в проявлении чувств, в остроте переживаний и т.п.
3) Причиняющий нравственную боль, страдания.
4) перен. разг. Подверженный порче, неисправный, поломанный.

больно́й 1; кр. ф. бо́лен, больна́

больно́й 2, -о́го

болезненный, недугующий, недужливый, недужный, нездоровый, немощный, развинченный, расстроенный, расслабленный, страждущий, хворый, хилый, чахлый; анемичный, золотушный, мало-кровный, рахитичный, худосочный, чахоточный; пациент; одержимый болезнью. Он безнадежно болен. Он в гроб глядит, он одной ногой в гробу (в могиле), он на ладан дышит. Не жилец он на свете. Его здоровье расшатано. Он при смерти. Прот. <Здоровый> . Ср. <Слабый> .
|| забирать за больную жилку, задевать за больную жилку, задеть больное место, задеть больную жилку, задеть больную струну, задирать за больную жилку, зацепить за больную жилку, свалить с больной головы на здоровую, сказаться больным, схватить за больную жилку, трогать за больную жилку

1. прил. sick, ill (о человеке, животном)
diseased (об органе)
sore (о поврежденной части тела) тж. перен.
morbid перен. больное сердце – diseased heart
bad heart разг. психически больной – mentally diseased/ill больное воображение – morbid imagination
2. муж.
скл. как прил. patient, invalid чувствовать себя больным – to feel/be unwell/ill амбулаторный больной – out-patient/outpatient, walking patient хронический больной – chronic invalid больной туберкулезом – consumptive

больн|ой -
1. прил. (о человеке) ill, sick
(о животном) sick
(о частях тела) sore, bad
перен. sore
он болен туберкулёзом he has consumption
~ая рука bad hand
~ое воображение morbid imagination
2. в знач. сущ. м. invalid, sick person, sick man*
(пациент) patient, case
~ вопрос sore subject
~ое место sore/weak point
свалить с ~ головы на здоровую shift the blame on to somebody else

аутизмом
психиатр. autist

вопрос
sensitive issue, sore point

sore subject

зоофилией
псих. zoophilist

место
sore spot

палец
sore finger

параплегией
paraplegic

туберкулезом
consumptive

больной 1. прил. krank он тяжело болен er ist schwer krank больное место kranke [wunde] Stelle 2. прил. перен. empfindlich, wund больной вопрос brennende Frage 3. в знач. сущ. м Kranke sub m; Pati|ent m 2c (пациент)

прилаг. разг.
• Краткая форма: болен
хворий сущ. муж. рода хворий от слова: больная   сущ. жен. рода , только ед. ч. ; одуш. разг. хвора

1) malade,
souffrant
больн'ое с'ердце — cœur m malade
псих'ически больн'ой челов'ек — personne atteinte d'une maladie mentale
2) перен.
maladif
больн'ое воображ'ение — imagination maladive
больн'ой вопр'ос — question épineuse; question délicate ( деликатный )
больн'ое м'есто — endroit m ( или point ḿ ) sensible, point névralgique
3) сущ.
м. malade m
туберкулезный больн'ой — tuberculeux m
тяжелый больн'ой — grand malade
амбулат'орный больн'ой — malade non alité
стацион'арный больн'ой — malade hospitalisé
хрон'ический больн'ой — malade chronique kr-

больн́ой



1) прил. ( о человеке, животном ) enfermo, malo
• больн'ая д'евочка — muchacha enferma
• больн'ое с'ердце — corazón enfermo
• больн'ой зуб — diente enfermo (careado)
• он (тяжел'о) б'олен — está gravemente enfermo

2) прил. ( болезненный ) lastimero, lastimoso
• больн'ая грим'аса — una mueca lastimera (lastimosa, triste y dolorosa)

3) прил. перен. ( чрезмерный ) morboso
• больн'ое воображ'ение — imaginación morbosa

4) м. enfermo m ; paciente m
• туберкулезный больн'ой — tuberculoso m , tísico m
• псих'ически больн'ой — enfermo mental; demente m
• прием больн'ых — consulta médica ••
• больн'ой вопр'ос — cuestión espinosa (delicada)
• больн'ое м'есто — punto flaco (débil)
• св'аливать (перекл'адывать) с больн'ой голов'ы на здор'овую разг. неодобр. — cargar la culpa en cabeza ajena

прил.


1) полн. ф. (am)malato, infermo
больное сердце — cuore malato


2) полн. ф. ( болезненный )
больной вид — aspetto malato


3) полн. ф. ( чрезмерный ) morboso, patologico
больное воображение — fantasia morbosa


4) кратк. ф. ( полн. ф. нездоров, болеет ) разг. malato
целую неделю болен — è malato da una settimana
дети больны гриппом — i bambini hanno l'influenza


5) м. malato, infermo; paziente ( пациент ); degente ( на стационаре )
прием больных — visita dei malati
••
больное место тж. перен. — punto debole
больной вопрос — punto dolente

nemocný

pacient

ochořelý

rozbolavělý

ochuravělý

marod

nemocen

bolavý

chorobný

chorý

churavý

lazar

вертячкой
vrtohlavý

водянкой
vodnatý

манией величия
velikáš

проказой
malomocný

leprosní

leprózní

сапом
vozhřivý

страдает
nemocný trpí

хворы, балючы, больной человек — хворы чалавек больное сердце — хворае сэрца больной палец — балючы палец больной дизентерией — хворы на дызентэрыю (крываўку) балючы, хворы, слабы, больное самолюбие — хворае самалюбства больное место — слабае (балючае, хворае) месца больной вопрос — балючае пытанне хворы

chory;

больно́й
adj
I
1 ziek;
( lett. / ovdr. ) píjnlijk; ( v. vraag, kwéstie ) nételig; ( v. tand ) slecht: ( v. plek, kies, etc. ) zeer; ( v. hart e.d. ) zwak
быть́ больны́м — ziek zijn;
бо́льно ви́деть, как … — het is píjnlijk om te zien, dat …;
больно́й водя́нкой́ — waterzúchtig;
больно́й вопро́с́ — netelige kwéstie, teer onderwerp;
бо́льно говори́ть́ об э́том — het doet pijn hieróver te spréken;
душе́вно́ больно́й med. — géestelijk gestóord;
бо́льно заде́ть́ [4] — iem. onáangenaam tréffen;
( ovdr. : v. — ópmerking) iem. gevóelig/píjnlijk ráken;
больно́й зуб́ — pijnlijke tand;
больно́е ме́сто́ ( lett. / ovdr. ) — gevoelige plek;
мне бы́ло совсе́м не́ бо́льно — het deed (me) helemaál geen zeer;
больно́й ожире́нием́ — vetzúchtig;
у неё больна́я пси́хика́ — zij is psychisch niet in órde;
(с)де́лать [3] бо́льно — iem. bezéren;
у него́ больно́е се́рдце́ — hij heeft het aan zijn hart, hij heeft een hártkwaal;
сказа́ться́ больны́м — doen alsóf men ziek is;
z. ziek mélden ( — maar niet ziek zijn);
тяжело́́ больно́й — zwaar ziek;
бо́льно уда́риться/сту́кнуться́ голово́й о [4] ( lett. ) — z'n hoofd lélijk stóten tégen;
бо́льно упа́сть́ — onzácht néerkomen
●
2 ( v. úiterlijk, gedrág e.d. ) zíekelijk
у него́ больно́й вид́ — hij ziet er ziek uit;
больно́е воображе́ние́ — ziekelijke verbéelding
●
3 (als…

[больная, больное] 1. ავადმყოფი, სნეული,დაავადებული: 2. ავადმყოფური: 3. არსებ. больной მ. ავადმყოფი.
• он б. человек ავადმყოფი კაცია. б. вид ავადმყოფური შესახედაობა. б. вопрос მტკივნეული საკითხი. б-ое место მტკივნეული ადგილი, სუსტი მხარე. с б-ой головы на здоровую ჩემი შენ გითხარიო, გული მოგიკალიო.

больн/ой, -ая, -ое; болен, больна
1 чем и без доп. касал, хаста, бемор, бетоб, носоѓ; ~ой человек касал одам; ~ое сердце касал (носоѓ) юрак; он болен гриппом у грипп билан оѓриган, у грипп бўлиб ќолибди;
2 в знач. сущ. ~ой м касал киши, касал, бемор; ~ая