ДОБРЫЙ: значение слова

до́брый

•добр, добра́, добро́, укр. до́брий, др.-русск., ст.-слав. добръ ἀγαθός, καλός (Клоц., Супр.), болг. добъ́р, сербохорв. до̏бар, ж. до̀бра, словен. dóbǝr, чеш., слвц. dobrý, польск. dobry, в.-луж., н.-луж. dobry.

•Родственно лат. faber "ремесленник, художник", арм. darbin "кузнец" (из *dhabhro-); см. Мейе, MSL 8, 165; 13, 215; BSL 27, 31; Хюбшман 438; Бернекер 1, 204; Траутман, BSW 43; далее, к до́ба, до́блесть. Наряду с *dhabh- существует *dhab- в д.-в.-н. tapfar, нов.-в.-н. tapfer "храбрый, сильный, крепкий, плотный", др.-исл. dapr "косный, унылый"; см. дебе́лый; иначе см. Педерсен, IF 5, 56; против см. Вальде – Гофм. 1, 436 и сл.; Бецценбергер, GGA, 1898, стр. 554.

прил. (в разл. значениях) good
kind идти добрых пять км – to go a good five kilometres быть в добром здравии – to be in good health, to be quite well доброе старое время – the good old days мн. по доброй воле – of one's own free will, voluntarily, willingly доброе утро! – good morning! добрый день! – good afternoon! добрый вечер! – good evening! в добрый час! – good luck!, the best of luck! всего доброго! – good luck!, all the best!, good-bye! чего доброго – after all, for all one knows, who knows, it may be будьте добры – will/would you be so kind as добрые люди – nice/kind people доброе имя – good name добрая половина – good few добрая слава – good name/reputation доброе дело – good deed добрая воля – good will добрые услуги – good offices не в добрый час – in an evil hour, at an unlucky moment худой мир лучше доброй ссоры – a lean compromise is better than a fat lawsuit

добр|ый -
1. good*, kind
~ знакомый good friend
~ое сердце kind heart
~ые люди kindly souls
~ые намерения good intentions
~ые дела kindness sg., kind deeds
~ое имя good name/reputation
~ая слава good fame
2. разг. : ~ых два (три) часа а full two (three) hours
~ час a solid hour
~ая половина а good half
~ малый разг. а good sort
будьте ~ы would you mind (+ -ing), be so kind (as + to inf. )
в ~ час! good luck!
всего ~ого! goodbye!
~ вечер! good evening!
~ день! good morning!
(после полудня) good afternoon!
~ой ночи! good night!
по ~ой воле of oneś own accord
визит ~ой воли goodwill visit
чего ~ого Iḿ afraid
пойдём скорее, а то, чего ~ого, дождь пойдёт hurry up! Iḿ afraid itś going to rain
наденьте пальто, а то, чего ~ого, простудитесь put on your coat if you dont́ want to catch cold: бюро ~ых услуг personal services bureau

вечер
good evening

вечер!
good evening!

воля
goodwill
free will

день
good day

good afternoon

день!
good afternoon!

знакомый
good friend

малый
good guy

половина
good few
some few

утро
good morning

добрый gut, gut|herzig а будьте добры! seien Sie so gut! всего доброго! alles Gute! добрый день! guten Tag! доброе утро! guten Morgen! добрый вечер! guten Abend! чего доброго он рассердится am Ende wird er noch böse добрые два часа gute zwei Stunden в добрый час! viel Glück! по доброй воле freiwillig; aus freien Stücken (разг.) миссия доброй воли Goodwillmission [ '' g 4 d '' w I l - ] f c

прилаг. спец.
• Краткая форма: добр

• сравн. ст. : добрее


1. делающий добро

2. хороший, безукоризненный

3. близкий, милый добрий
• *будь добр -- будь ласка

• *будьте добры -- будьте ласкаві

• *всего доброго -- на все добре

• *доброй ночи -- на добраніч

• *добрый день -- добрий день

• *добрый малый -- добрий (славний) хлопець

• *люди дорой воли -- люди доброї волі

1) bon
( перед сущ.́ )
д'обрые л'юди — braves gens m pl
д'обрые глаз'а — des yeux reflétant la bonté ( или un bon regard)
вы сл'ишком д'обр'ы — vous êtes trop bon
вы сл'ишком д'обр'ы ко мне — vous me comblez
2) bon
д'обрые дел'а — de bonnes affaires
д'обрые в'ести — de bonnes nouvelles
д'обрые отнош'ения — de bonnes relations
д'оброе сл'ово — mot plein de bonté
3) ( близкий )
bon
д'обрые знак'омые — de bonnes connaissances
д'обрые друзь'я — de bons amis
4) ( отличный )
bon
д'обрая трад'иция — bonne tradition
д'оброе 'имя — bonne renommée
д'обрый м'олодец — bon gars ɡa
••
б'удьте д'обры — ayez la bonté de...
в д'обром здр'авии уст. — en bonne santé
в д'обрый путь! — bon voyage!
в д'обрый час! разг. — à la bonne heure!
всег'о д'оброго! — bonne chance!
д'обрая полов'ина разг. — une bonne moitié
д'оброго здор'овья! — portez-vous bien!
д'оброй н'очи! — bonne nuit!
д'обрый в'ечер! — bonsoir!
д'обрый день!, с д'обрым 'утром!, д'оброе 'утро! — bonjour!
д'обрый м'алый разг. — brave garçon; un bon diable; bon enfant
д'обрых три час'а разг. — trois bonnes heures
ег'о д'обрая в'оля разг. — il l'aura voulu
л'юди д'оброй в'оли — hommes m pl de bonne volonté
на д'обрую п'амять — en bon souvenir
по д'оброй в'оле — volontairement, de bon gré, de plein gré
спас'ибо на д'обром сл'ове — merci pour cette bonne parole
чег'о д'оброго он расс'ердится разг. — il pourrait se fâcher

д́обрый

прил.

1) bueno; buen ( перед сущ. м. ) ; bondadoso ( мягкий, кроткий )
• д'обрый челов'ек — persona buena (bondadosa)
• л'юди д'обрые — buena gente
• д'обрые глаз'а — ojos bondadosos
• д'обрый знак — buena señal
• в д'обрый час — en buena hora

2) разг. ( целый, полный ) entero
• д'обрых три час'а — tres horas enteras
• д'обрая полов'ина — una buena mitad, por lo menos la mitad ••
• б'удьте добр'ы — tenga la bondad
• д'обрый м'алый — buen chico (muchacho)
• д'обрый день!, с д'обрым 'утром!, д'оброе 'утро! — ¡buenos días!
• д'обрый в'ечер! — ¡buenas tardes! ( до темноты ) ; ¡buenas noches! ( после наступления темноты )
• д'оброй н'очи! — ¡buenas noches!, ¡hasta mañana!
• всег'о д'оброго! — ¡que le vaya bien!
• д'оброго здор'овья! — ¡le deseo mucha (buena) salud!
• в д'обром здр'авии уст. — con perfecta salud
• по д'оброй в'оле — de buena voluntad, de buen grado
• в д'обром располож'ении д'уха — de buenas
• л'юди д'оброй в'оли — gente (hombres) de buena voluntad
• на д'обрую п'амять — para buen recuerdo; en recuerdo
• спас'ибо на д'обром сл'ове — gracias por sus buenas palabras
• чег'о д'оброго он об'идится разг. — igual se ofende; temo que se pueda ofender (que pueda ofenderse)

прил.


1) ( отзывчивый ) buono, di buon cuore, affettuoso, amorevole
добрая душа — un'anima buona


2) ( благоприятный, благополучный ) buono
добрые вести — buone notizie
доброе отношение — buoni rapporti


3) ( хороший, нравственный ) buono, positivo
добрые дела — buone azioni


4) ( близкий ) buono, cordiale
добрые друзья — buoni amici


5) ( хороший, отличный ) buono, ottimo
быть в добром здравии — essere in buona salute
добрый товар — merce buona
добрая традиция — buona tradizione
доброе старое время ирон. — il buon tempo andato
оставить по себе добрую память — lasciare di se un buon ricordo


6) ( безукоризненный, честный ) buono, onesto
доброе имя — il buon nome


7) разг. ( не меньший чем то, что указывается ) buono, ben
осталось добрых десять километров — ci sono rimasti ben dieci chilometri


8) ( в приветствиях, пожеланиях и т.п. )
будьте добры... — sia così gentile...; abbia la bontà di...
будь добр(а)... — per favore...
будь добр(а), оставь меня в покое — per piacere, lasciami in pace
в добрый час — alla buonora!
добрый малый — un buon diavolo
добрый день, доброе утро — Buongiorno!
добрый вечер! — Buonasera!
доброй ночи! — Buona notte!
(в) добрый путь! — Buon viaggio!
доброго здоровья! — Buona salute!
всего доброго! — Tanti auguri!; Tante cose!
люди доброй воли высок. — uomini di buona volontà
по доброй воле — di buona volontà
чего доброго вводн. сл. разг. — c'è da aspettarselo
а если, чего доброго, он придет? — e se - per disgrazia - dovesse venire?

dobrotivý

dobrácký

dobrý

hoden

hodný

je dobrý

laskavý

вечер!
dobrý večer!

день
dobrý den

час
dobrá hodina

час!
mnoho zdaru!

добры, добрые глаза — добрыя вочы доброе дело — добрая справа добрые известия — добрыя весткі добрый знакомый — добры знаёмы люди добрые уст., нар.-поэт. — людзі добрыя оставить о себе добрую память разг. — пакінуць аб сабе добрую памяць доброе утро — добрай раніцы добрый день — добры дзень доброй ночи — дабранач, добрай ночы бюро добрых услуг — бюро добрых паслуг люди доброй воли — людзі добрай волі будь добр — будзь ласкавы, зрабі ласку будьте добры — будзьце ласкавы, зрабіце ласку чего доброго — чаго добрага добрый гений — добры геній в добрый час — у добры час

dobry,
dobrotliwy;

день!
dzień
dobry!;

до́брый
adj
1 góedig, goedhártig, goed; ( v. iem., hond ) goedáardig; ( v. karakter ) zacht, mild; ( v. raad ) welgeméend
будь добр(а), сде́лай э́то — wil jij dat éven doen?;
бу́дьте (так) добры́ — doet u mij het genóegen, wees zo goed;
бу́дьте добры́ посла́ть мне hnd. — gelieve mij te stúren;
бу́дьте добры́, скажи́те мне, как … — kunt u mij misschíen/ook zéggen, hoe …;
быть́ о́чень до́брым к [3] — heel goed voor iem. zijn;
ста́рые до́брые времена́́ — de goede óude tijd;
всего́́ до́брого ( — wens) veel goeds!, het béste!;
всего́ тебе́ са́мого до́брого — het ga je wel!;
до́брое де́ло́ — goed werk, goede daad;
до́брый день!́ — goeden dag!, goedemíddag!;
по добру́ по здоро́ву́ — héelhuids, zónder kléerscheuren;
до́брого здоро́вья!́ — wel moge het u bekómen!;
до́брое и́мя́ — goede naam;
до́брый ма́лый́ — vrolijke kérel;
до́брые наме́рения́ — goede voornémens;
добро́ пожа́ловать!́ — hártelijk wélkom!;
в до́брый путь!́ — goede reis!;
име́ть до́брое се́рдце́ — een goed hart hébben, het hart op de juiste plaats drágen;
до́брое у́тро! — goedemórgen!;
в до́брый час!́ — het ga je goed!, veel succes!;
чего́ до́брого Spreek. ( — tussenv.: wanneér iets onwenselijks wordt verwacht) misschíen zelfs (wel);
je kunt nooit wéten, voor je het weet, je kunt eróp wáchten;
он, чего́ до́брого, уходи́ть собра́лся! — hij wil toch niet wéggaan?!;
она́ рассе́…