ВЛАСТЬ: значение слова

ж. право, сила и воля над чем, свобода действий и распоряжений; начальствование; управление; начальство, начальник или начальники. Всякому дана власть над своим добром. Закон определяет власть каждого должностного лица, а верховная власть выше закона. Великая власть от Бога. Всякая власть от Бога. Всякая власть Богу ответ дает. Сельския власти, из крестьян, голова, староста и пр. Бог дает тому власть, кому похочет. Разошлась новгородская власть, разошелся и город, стар. Гость во власти хозяина. Властный, кому дана власть, сила, право и воля чем распоряжаться : сильный, могучий властью. Властно нареч. вольно, со властию, по праву. Властный стар. и зап. свой, собственный. Подписал рукою властною. Власно нареч. (от власть? или от волос в волос?) сиб. зап. южн. подобно, ровно, точно как, точь в точь, ни дать, ни взять. Властитель, -ница, властелин м. -линша, -линка ж. властель м. волостель и волостельша, господин и госпожа; владетель, владелец, кто держит власть, право и силу над чем, кто повелевает, управляет, владеет. Властителев, властелинов; властительницын, властелиншин, властелинкин, владетелев, владетельницын. Властельский, властелинский, властительский, относящийся до власти, властей; свойственный начальству, особ. высшему. Властительство, властелинство, властельство ср. волостельство, власть или владычество, господство, полновластное управление. Властвовать, властить, властительствовать, властельствовать чем, над кем, управлять властно, господствовать, повелевать, распоряжаться. Властвование, владение, управление, в знач. действия; господствование. Властодержавный, державновластный, самодержавный, вседержавный, всевластный. Властодержец м. -держица ж. стар. верховный властелин, государь. Властодержатель м. правитель, наместник. Властолюбие ср. любоначалие, страсть к господству, ко властвованию. Властолюбивый, страстный до власти, добивающийся самовластия. Властолюбец м. -любица ж. человек, безмерно любящий властвовать, начальствовать, никому не желающий подчиниться. Властоненавидец, -ненавистникм. возмутител…

•вла́ствовать, заимств. из цслав. вместо во́лость (см.).

власть, -и, мн. -и, -е́й

имущие вла́сть иму́щие, вла́сть иму́щих

предержащая вла́сть предержа́щая, вла́сти предержа́щей и вла́сти предержа́щие, власте́й предержа́щих

владычество, господство, держава, сила; могущество, полномочие, право (полное); престол, царство. Бразды правления. "Конечно, Царь, сильна твоя держава". Пушк. Все дело в его руке. Власти, правительство, начальство, администрация, правление, управа. Власти предержащие. Ср. <Главенство, Сила, Право и Начальник> . См. господство , господствовать , право , сила
|| быть во власти кого-л., быть под властью, власти, во власти, иметь под властью, иметь под своею властью, давать полную власть, ни в чьей-л. власти, превысить власть, предоставлять полную власть, у власти

власть

-і, ж.

1. заст. Влада (у 1 знач. ) .

2. перев. мн. , рідко . Те саме, що влада   2).

3. діал. Влада (у 3 знач. ) .

жен.
1) (право и возможность подчинять своей воле) authority, power сделать это не в его власти? it's not within/in his power to do it, he is not in a position to do it терять власть над собой – to lose one's self-control, to lose one's presence of mind отдаваться во власть – to give oneself over to smb./smth. во власти – (чего-л.) in the power/grip of smth.
(кого-л.) at the mercy (of), in smb.'s hands
2) (политическое господство, государственное управление) rule, regime
power сторонник авторитарной власти – authoritarian законодательная власть – legislature прийти к власти – to come to power у власти – (быть, стоять) in power, in control, at the helm королевская власть – crown, royalty дискреционная власть – discretionary powers исполнительная власть – executive power политическая власть – political power
3) (лицо или лица, облеченные административными полномочиями) обыкн. мн. authority, government местные власти – local authorities законные власти – constituted authorities
|| ваша власть – as you wish
please yourself

власт|ь - ж.
1. power
находиться у ~и be* in power
прийти к ~и come* to power
2. (образ правления) form of government
3. обыкн. мн. (должностные лица, администрация) the authorities
~ на местах local authorities pl.
военные ~и military authorities
4. (право распоряжаться) authority
родительская ~ parental authority
быть во ~и кого-л. be* in smb.ś power
иметь ~ над кем-л. have* power over smb.
have* smb. in oneś power

денег
money power

имущие
strong коллект. син.: сильные

монополий
monopoly rule

власть ж 1. полит. Macht f; Gewalt f государственная власть Staatsmacht f, Staatsgewalt f верховная власть oberste Gewalt законодательная власть gesetzgebende Gewalt исполнительная власть exekutive [ - v q ] Gewalt местные органы власти örtliche Machtorgane прийти к власти an die Macht kommen* vi (s) захватить власть die Macht ergreifen* находиться у власти an der Macht sein лишить власти entmachten vt 2. (право распоряжаться) Macht f под властью кого-л., чего-л. unter der Gewalt von ..., be|herrscht von ... это в моей власти es liegt in meiner Macht (+ Inf. с zu) не в моей власти решать этот вопрос es liegt nicht in meiner Macht, diese Frage zu ent|scheiden власть над самим собой Selbstbe|herrschung f 3. чаще мн. власти (лица, облечённые властью, начальство) Be|hörden f pl таможенные власти Zollbe|hörden f pl местные власти die lokalen Be|hörden а превышение власти Machtüberschreitung f во власти предрассудков im Bann der Vorurteile

сущ. жен. рода

1. право и возможность распоряжаться кем-чем

2. государственное управление и его органы

3. мн. лица, облеченные правительственными полномочиями влада
• 1. иметь власть над кем-чем -- мати владу над ким-чим

• во власти кого-чего -- в полоні кого-чого

• в его власти отказаться -- він ладен відмовитися

• 2. верховная власть -- верховна влада

• прийти к власти -- прийти до влади

• 3. местные власти -- місцеві власті

ж.
1) pouvoir
m
госуд'арственная власть — pouvoir d'Etat
исполн'ительная власть — pouvoir exécutif
законод'ательная власть — pouvoir législatif
верх'овная власть — autorité f suprême
сов'етская власть — pouvoir soviétique, pouvoir des Soviets
превыш'ение власти — abus m de pouvoir
прих'од к власти — arrivée f ( или accession f́ ) au pouvoir
захват'ить власть — s'emparer du pouvoir
наход'иться у власти — détenir le pouvoir, être au pouvoir
2) чаще
мн.́
власти ( лица, облеченные властью ) — autorités f pl
м'естная власть, м'естные власти — autorités locales
во'енные власти — autorités militaires
••
в мо'ей (ег'о) власти (+ неопр. ́) — il est en mon (son) pouvoir de (+ infin ́)
в'аша власть уст. ( как вам угодно ) — je m'incline
власть над к'ем-либо — pouvoir sur qn , ascendant m sur qn
власть над сам'им соб'ой — maîtrise f de soi
во власти чег'о-либо — sous l'empire de qch
не в мо'ей власти реш'ать 'это д'ело — il n'est pas en mon pouvoir de trancher cette affaire
отд'аться во власть чег'о-либо — se livrer au pouvoir de qch
под властью ког'о-либо, чег'о-либо — sous la domination de...
с'обственной властю — de sa propre autorité, de son propre chef
сохран'ить власть над... — conserver la haute ( придых.́ ) main sur...
тер'ять власть над соб'ой — perdre la maîtrise de soi, ne plus se maîtriser

власть

ж.

1) poder m , potestad f
• род'ительская власть — patria potestad
• госуд'арственная власть — poder del Estado
• Сов'етская власть — Poder Soviético, Poder de los Soviets
• законод'ательная, исполн'ительная, суд'ебная власть — poder legislativo, ejecutivo, judicial
• верх'овная власть — poder supremo, autoridad suprema
• власть над к'ем-либо — autoridad (ascendiente) sobre alguien
• власть сл'ова — poder (fuerza) de la palabra
• быть (наход'иться, сто'ять) у власти — estar en el poder
• прих'од к власти — subida al poder
• превыш'ение власти — abuso del poder
• захват'ить власть — usurpar el poder
• с'обственной властью — de su propia autoridad
• попад'ать под чь'ю-либо власть — caer bajo el poder de uno
• п'ользоваться властью — tener vara alta
• в мо'ей власти — en mi poder

2) мн. власти ( должностные лица ) autoridades f pl
• м'естные власти — autoridades (designatarios) locales ••
• во власти (под властью) как'ого-либо ч'увства — dominado por (bajo el dominio de, bajo el poder de) una pasión
• отд'аться во власть ( чего-либо ) — estar (encontrarse) bajo el dominio (la influencia) de
• тер'ять власть над соб'ой — perder el dominio de (sobre) sí mismo
• в'аша власть разг. — como Vd. quiera, a su gusto, disponga Vd.
• "четвертая" власть ( пресса ) — cuarto poder

ж.


1) potere m; autorita
монархическая власть — potere monarchico
родительская власть — patria potestà
превышение власти — abuso di potere
под чьей-л. властью (быть, находиться) — essere in potere di qd
это (не) в моей / твоей / его власти — (non) è in mio / tuo / suo potere
власть употребить — agire con rigore / severità; far valere la legge; usare il potere
терять власть над собой — perdere l'autocontrollo
во власти предрассудков — vittima di pregiudizi
во власти стихии — in balia degli elementi


2) ( политическое господство, государственное управление ) potere m, autorità f pl
представительная власть — potere rappresentativo
разделение властей — divisione dei poteri
судебная власть — potere giudiziario
четвертая власть — il quarto potere
приход к власти — avvento al potere
верховная власть — potere supremo
придти к власти — giungere al potere
быть у власти — essere al potere
выходить из-под власти — sottrarsi, sfuggire al potere ( di qd )


3) мн. ( лица, облеченные правительственными и иными полномочиями )
местные власти — poteri locali
ваша власть уст. — come vuole
под властью чего предлог Р — sotto il potere (di)


4) полит.
власть имущие / предержащие — i potentati m pl, il potere m
••
верхние эшелоны власти — i vertici del potere; i quartieri alti del potere

moc

vláda

panství

pravomoc

zřízení

в доверенном вам избирателями районе
moc ve Vám svěřeném voliči obvodě

в России
moc v Rusku

должна привыкать
moc si musí zvykat

народа
lidovláda

не идет на диалог
úřady nejdou na dialog

одной строкой
moc jednou řádkou

показала
moc ukázala

улада, советская власть — савецкая ўлада военные власти — ваенныя ўлады превышение власти юр. — перавышэнне улады стоять у власти — стаяць на чале ўлады, трымаць уладу собственной властью — сваёй уладай во власти чего-либо — у палоне чаго-небудзь, пад уладай чаго-небудзь в моей (твоей, его) власти — маё (тваё, яго) права это не в моей (твоей, его) власти — гэта не ад мяне (цябе, яго) залежыць ваша власть — ваша воля, ваша справа потерять власть над собой — страціць уладу над сабой

władza;

f
1 (над [5]) bewind ^het , gezág ^het , macht (óver), ínvloed (op);
(на [4]) máchtiging (tot)
будь́ (на то) его́ власть, он бы … — als hij wat te zéggen had, zou hij …, als hij het voor het zéggen had, zou hij …;
не в его́/ … вла́сти — zo ver reikt zijn/ … macht niet;
ва́ша́ власть Arch. — u bent de baas;
верхо́вная́ власть — hoogste gezag, suprematíe, óppermacht, soevereine macht;
взять́ власть в свои́ ру́ки — het heft/de macht in hánden némen;
быть во вла́сти [2] — geobsedeerd zijn door, in de ban/greep zijn van;
overgeleverd zijn aan, in de macht zijn van;
быть во вла́сти отча́яния ( — aan) de wánhoop ten prooi zijn;
кора́бль был во вла́сти волн — het schip werd een prooi der gólven;
он не в мое́й вла́сти — ik heb óver hem geen zéggenschap;
она́ в его́ вла́сти — hij kan haar máken en bréken;
держа́ть́ власть в свои́х рука́х — de macht in hánden hébben;
власть держа́щие — machthebbers;
зако́нная́ власть — wéttig gezag;
захвати́ть́ власть — de macht gríjpen;
пыта́ться, захвати́ть власть — een greep naar de macht doen;
злоупотреби́ть́ вла́стью — de macht misbrúiken;
име́ть́ в свое́й вла́сти — iem, in z'n macht hébben, gezag hébben óver, behéersen;
име́ть́ власть — gezag/zéggenschap hébben, macht úitoefenen;
име́ть́ в рука́х власть — een máchtspositie bekléden;
власть иму́щие́ — establishment ^het ;
исполни́тельная́ власть — de uitvoerende macht;
освободи́тьсяL…

владычество, господство; правление, царствование-салтанат;

ж 1> iktidar
советская власть — Sovyet iktidarı
государственная власть — devlet iktidarı
органы государственной власти — yasama organlan
прийти к власти — iktidara/işbaşına gelmek, iktidar olmak 2> власти мн. makamlar, otoriteler
местные власти — yerli makamlar
портовые власти — liman otoriteleri 3> egemenlik
родительская власть — ana baba hükmü/otoritesi
власть монополий — tekellerin egemenliği
власть человека над природой — insanın doğa üzerindeki egemenliği
••
быть под властью кого-л. — birinin egemenliği altında olmak

auctoritas, atis, f; imperium, ii, n (consuetudinis); potestas , atis, f; ditio, onis, f; dominatio, onis, f; ops, opis, f; potentia, ae, f; fastigium, ii, n; vis;
+ законная власть legitima potestas;
+ находящееся в нашей власти sub ictu nostro positum;
+ верховная власть summum imperium; summa imperii;
+ власть над кем-л. imperium in aliquem;
+ обладать властью in imperio esse;
+ быть в чьей-л. власти esse sub imperio alicujus;
+ не всегда во власти врача исцелить больного non est in medico semper, relevetur ut aeger;
+ высшие военные и гражданские власти imperia et magistratus; imperia et potestates;
+ власти imperia (provincia erat plena imperiorum);
+ власть имущие qui tenent rem publicam;

1. potenco, ŝtato, registaro; Советская власт Soveta potenco ( или regado, reĝimo); 2. мн. : власти registaro: военные власти militestraro; оккупационные власти okupaciestraro; <> в моей власти en mia povo.