ВЕС: значение слова

•ве́сить, связано чередованием с висе́ть; ср. лат. pondus "вес": pendō "вишу"; см. Mi., LP 122; EW 392.

вес II: на весу hängend, im Hängen держаться на весу sich in der Schwebe halten*

сущ. муж. рода вага імен. жін. роду
• на вес золота -- як золото

• продавать на вес -- продавати на вагу

• перен. иметь вес -- мати вагу

• перен. человек с большим весом -- людина з великим авторитетом, впливова людина

• на весу -- у висячому положенні

м.
1) poids
m
'атомный вес — poids atomique
ч'истый вес — poids net nɛt
уд'ельный вес — poids spécifique
жив'ой вес ( скота ) — poids vif
м'еры веса — mesures f pl de poids
на вес — au poids
весом в два кил'о — de deux kilos
ребенок приб'авил в весе н'а три кил'о — l'enfant a pris trois kilos
2) спорт.
poids m
легкий вес — poids léger
тяжелый вес — poids lourd
полутяжелый вес — mi-lourd m
полуср'едний вес — mi-moyen m
3) перен.
rôle m , importance f , influence f , autorité f
приобрет'ать вес — avoir de l'autorité
им'еть больш'ой вес — avoir du poids, avoir de l'influence, avoir de l'autorité
челов'ек с весом — homme de poids ( или influent)
••
держ'аться на вес'у — rester suspendu
на вес з'олота — au poids de l'or
на вес'у — suspendu

вес

I ( мн. вес'а)

1) peso m
• 'атомный вес — peso atómico
• уд'ельный вес — peso específico
• ч'истый вес — peso neto
• жив'ой вес ( скота ) — peso en vivo (en pie)
• на вес — al peso
• весом в два килогр'амма — con un peso de dos kilogramos
• приб'авить (уб'авить) в весе — aumentar (disminuir) de peso

2) спорт. peso m
• тяжелый вес — peso pesado
• полутяжелый вес — peso medio pesado
• ср'едний вес — peso medio
• полуср'едний вес — peso medio ligero, peso semimediano
• полулегкий вес — peso pluma
• легч'айший вес — peso gallo
• наилегч'айший вес — peso mosca

3) перен. peso m , autoridad f , influencia f
• им'еть больш'ой вес — gozar de gran autoridad
• челов'ек с весом — hombre influyente ••
• на вес з'олота — a peso de oro II м.
• на вес'у — suspenso, en vilo
• держ'ать на вес'у — mantener colgado (suspenso)

м.


1) peso m
вес брутто / нетто — peso lordo / netto
мера веса — misura di peso
атомный вес — peso atomico
удельный вес — peso specifico тж. перен.
весом в один килограмм — del peso di un chilogrammo
продать на вес прост. — vendere al peso


2) спорт. ( весовая категория ) peso
тяжелый вес — peso massimo


3) ( влияние, авторитет ) peso, valore, importanza
руководитель с большим весом — dirigente di grossa caratura
иметь вес — avere peso
придавать вес — dare importanza
••
на вес золота (ценить что-л. и т.п.) — valere tanto oro quanto pesa

váha

význam

hmotnost

без груза
provozní hmotnost vozidla

брутто
brutto

hrubá váha

двойной тары
váha dvojího obalu

двойной упаковки
váha dvojího obalu

измерения
váha pozorování

váha měření

квадратного метра бумаги
plošná hmotnost papíru

которого
váha kterého

м2 бумаги
gramáž

нетто
netto

čistá váha

пара
hmotnost páry

пера
pérová váha

погонного метра
hmotnost na běžný metr

поезда
hmotnost vlaku

zatížení

сухой древесины
hmotnost suchého dřeva

сцепления
adhezní váha

такого корабля составляет
váha takové lodě činí

тары
tara

упаковки
tára

tara

муж. вага, удельный вес — удзельная вага десятичный вес — дзесятковая вага меры веса — меры вагі атомный вес — атамная вага на вес — на вагу вага, аўтарытэт, 3) на весу — на вісу на вес золота — на вагу золата иметь вес — мець вагу (аўтарытэт)

waga;

m
1 gewícht ^het , zwáarte
како́й у вас вес ? — hoevéel weegt u?;
вес бру́тто́ — brutogewicht ^het ;
ве́сом в — met een gewicht van;
на вес зо́лота́ цени́ть [4] — hij/ … is (z'n gewicht in) goud waard;
изли́шний/ избы́точный вес́ ( v. — lichaam, bagáge) óvergewicht ^het ;
легча́йший́ вес sport. — bantamgewicht ^het ;
ме́ры́ и веса́ — maten en gewichten;
на́ вес ( — verkópen) per gewicht;
на ве́су — hángend;
полётный/взлётный́ вес av. — vlieggewicht ^het ;
полулёгкий вес sport. — vedergewicht ^het ;
полутяжёлый́ вес sport. — halfzwáargewicht ^het ;
сре́дний́ вес sport. — middengewicht ^het ;
вес те́ла́ — líchaamsgewicht ^het ;
тяжёлый вес sport. — zwáargewicht ^het ;
уде́льный вес fys. — sóortelijk gewicht;
чи́стый вес — nettogewicht ^het
●
2 gewicht ^het , belang ^het , autoritéit, significantie, importántie
име́ть́ вес — veel macht hébben;
по́льзоваться́ больши́м ве́сом — hoog in áanzien staan

вес м
1 оѓирлик, вазн; атомный ~ атом оѓирлиги; удельный ~ солиштирма оѓирлик; чистый ~ соф оѓирлик, соф вазн; живой ~ тирик вазн; на ~ тарозида, тарози билан (тарозида) тортиб; гиря ~ом в два килограмма оѓирлиги икки килограмм ќадоќтош; прибавить в ~е в

м 1> ağırlık
какой у тебя вес? — kaç kilosun sen?
весом в тонну — bir ton ağırlığında, bir tonluk
(положенный) вес порции — porsiyonun gramajı
продаваться на вес — kilo/tarti ile satılmak
прибавлять в весе, набирать вес — kilo almak/toplamak 2>   спорт. sıklet, kilo
наилегчайший вес — sinek sıklet
легчайший вес — horoz sıklet
полулегкий вес — tüy sıklet
боксер легкого веса — hafif sıklet boksör
средний вес — orta sıklet
полутяжелый вес — yarı ağır sıklet
тяжелый вес — ağır sıklet
он стал чемпионом в своем весе — kilosunda şampiyon oldu 3>   перен. ( влияние авторитет ) ağırlık; nüfuz, itibar

pondus, eris, n; momentum, i, n; vis, is, f;
+ весом pondo;
+ эти соображения имеют большой вес hae rationes magni ponderis sunt;
+ иметь вес valere; magni esse momenti;
+ не иметь никакого веса nullius momenti esse;
+ весом в 500 граммов pondo grammata 500;
+ удельный вес gravitas specifica;
+ иметь вес haberi;