TIRER: значение слова

1. vt
1) тащ'ить,
тян'уть; прит'ягивать, подт'ягивать, раст'ягивать, выт'ягивать
tirer à soi — тян'уть к себ'е
tirer la jambe — волоч'ить н'огу
tirer un texte à soi перен. — интерпрет'ировать текст по-св'оему; прит'ягивать з'а уши ( в качестве доказательства )
2) тян'уть
из..., выт'ягивать, достав'ать
3) дёргать,
выдёргивать
tirer les herbes folles — выдёргивать с'орную трав'у
tirer la chaîne d'une sonnette — дёрнуть за цеп'очку звонк'а, позвон'ить
••
tirer les cordes [les ficelles] — дёргать за верёвочку, заправл'ять
4) задёрнуть
tirer les rideaux — отдёрнуть, задёрнуть занав'ески
5) сним'ать,
ст'аскивать, ст'ягивать
tirer les bas — сним'ать чулк'и
6) нат'ягивать
tirer une courroie — натян'уть рем'ень
7) печ'атать;
мн'ожить; тираж'ировать
tirer des copies — д'елать, печ'атать к'опии
tirer un livre à mille exemplaires — в'ыпустить кн'игу тираж'ом в т'ысячу экземпл'яров
8) в'ыиграть,
в'ытащить
tirer le gros lot — взять гл'авный в'ыигрыш
••
tirer les rois — дел'ить пир'ог с запечённым сюрпр'изом ( в праздник Богоявления )
9) провест'и,
начерт'ить; изобраз'ить
se faire tirer le portrait уст. — заказ'ать портр'ет; сфотограф'ироваться
tirer une ligne — провест'и черт'у
tirer un trait — подчеркн'уть
10) зат'ягивать,
зад'ерживать
tirer sa convalescence — зат'ягивать своё выздоровл'ение
11) стрел'ять
(из)...; пуск'ать
tirer le canon — стрел'ять из п'ушки
tirer une flèche — пуст'ить стрел'у
tirer un coup — дать в'ыстрел
tirer une fusée — запуст'ить рак'ету
12) застрел'ить,
в'ыстрелить; уб'ить
tirer un oiseau au vol — подстрел'ить пт'ицу на лет'у
13) спорт
брос'ать ( шар, мяч )
14) привлек'ать
tirer l'attention — привлек'ать вним'ание
tirer l'œil — р'езат…

de
1) выним'ать
из...; выт'аскивать из...; извлек'ать
tirer du sac — в'ынуть из мешк'а
tirer des mains de qn — вырыв'ать из рук у ког'о-либо
tirer le jus du citron — выжим'ать сок из лим'она
tirer le vin (d'un tonneau) — вылив'ать вин'о (из б'очки)
tirer qn du lit — подн'ять ког'о-либо с пост'ели
tirer des sons d'un instrument — извлек'ать зв'уки из инструм'ента
tirer les larmes des yeux — тр'онуть до слёз
tirer profit de qch — извлек'ать в'ыгоду, п'ользу из чег'о-либо
2) вывод'ить
из...; избавл'ять
tirer de prison — освобод'ить из тюрьм'ы
tirer qn d'une erreur — в'ывести из заблужд'ения
tirer d'un mauvais pas, tirer d'embarras — в'ывести из затрудн'ения, в'ыручить
tirer qn du danger — изб'авить ког'о-либо от оп'асности
tirer d'affaire — в'ывести из затрудн'ительного полож'ения, пом'очь
tirer qn du doute — разреш'ить чьи-либо сомн'ения
tirer de l'indécision — пом'очь преодол'еть нереш'ительность
3) добыв'ать,
достав'ать, получ'ать
4) узнав'ать,
выв'едывать
tirer des nouvelles de qn — узн'ать н'овости у ког'о-либо
on ne peut en rien tirer — из нег'о сл'ова не в'ытащишь; от нег'о б'ольше ничег'о не узн'аешь; от нег'о б'ольше ничег'о не пол'учишь
5) за'имствовать
on a tiré ce mot du latin — 'это сл'ово за'имствовано из лат'ыни
6) д'елать
в'ывод, вывод'ить из...; заключ'ать
tirer une conclusion de... — д'елать в'ывод из...
7) вест'и
от...
tirer son origine de... — вест'и своё происхожд'ение от...

en
tirer en longueur — д'олго тян'уться, зат'ягиваться

par
тян'уть
за...
tirer par la main — тян'уть з'а руку

sur
1) тян'уть,
нат'ягивать; одёргивать
tirer sur son gilet — одёргивать жил'ет
2) ( sur,
vers ) переход'ить в..., отлив'ать ( о цвете )
2) см. тж. tirer à II
tirer sur le bleu — отлив'ать с'иним
tirant sur le bleu — с с'иним отт'енком, переход'ящий в с'иний
tirant sur le jaune — желтов'атый
3) ( sur,
après) бельг.́ поход'ить на...
4) зат'ягиваться
tirer sur la cigarette — затян'уться папир'осой
5) приближ'аться
к... ( о возрасте )
tirer sur la cinquantaine — приближ'аться к пят'идесяти год'ам

à
1) вест'и
к...
tirer à la fin — приближ'аться к конц'у
tirer au large — удр'ать
2) им'еть
тир'аж в..., печ'ататься в ( таком-то количестве экземпляров )
journal qui tire à cent mille — газ'ета, выход'ящая тираж'ом в сто т'ысяч экземпл'яров