1. vt
1) тащ'ить,
тян'уть; прит'ягивать, подт'ягивать, раст'ягивать, выт'ягивать
tirer à soi — тян'уть к себ'е
tirer la jambe — волоч'ить н'огу
tirer un texte à soi перен. — интерпрет'ировать текст по-св'оему; прит'ягивать з'а уши ( в качестве доказательства )
2) тян'уть
из..., выт'ягивать, достав'ать
3) дёргать,
выдёргивать
tirer les herbes folles — выдёргивать с'орную трав'у
tirer la chaîne d'une sonnette — дёрнуть за цеп'очку звонк'а, позвон'ить
••
tirer les cordes [les ficelles] — дёргать за верёвочку, заправл'ять
4) задёрнуть
tirer les rideaux — отдёрнуть, задёрнуть занав'ески
5) сним'ать,
ст'аскивать, ст'ягивать
tirer les bas — сним'ать чулк'и
6) нат'ягивать
tirer une courroie — натян'уть рем'ень
7) печ'атать;
мн'ожить; тираж'ировать
tirer des copies — д'елать, печ'атать к'опии
tirer un livre à mille exemplaires — в'ыпустить кн'игу тираж'ом в т'ысячу экземпл'яров
8) в'ыиграть,
в'ытащить
tirer le gros lot — взять гл'авный в'ыигрыш
••
tirer les rois — дел'ить пир'ог с запечённым сюрпр'изом ( в праздник Богоявления )
9) провест'и,
начерт'ить; изобраз'ить
se faire tirer le portrait уст. — заказ'ать портр'ет; сфотограф'ироваться
tirer une ligne — провест'и черт'у
tirer un trait — подчеркн'уть
10) зат'ягивать,
зад'ерживать
tirer sa convalescence — зат'ягивать своё выздоровл'ение
11) стрел'ять
(из)...; пуск'ать
tirer le canon — стрел'ять из п'ушки
tirer une flèche — пуст'ить стрел'у
tirer un coup — дать в'ыстрел
tirer une fusée — запуст'ить рак'ету
12) застрел'ить,
в'ыстрелить; уб'ить
tirer un oiseau au vol — подстрел'ить пт'ицу на лет'у
13) спорт
брос'ать ( шар, мяч )
14) привлек'ать
tirer l'attention — привлек'ать вним'ание
tirer l'œil — р'езать глаз'а
15)
tirer (l'eau) мор. — вытесн'ять в'оду ( о судне ); им'еть ( такое-то ) водоизмещ'ение, ( такую-то ) ос'адку
ce navire tire six mètres d'eau — у 'этого с'удна ос'адка шесть м'етров
16) швейц.
наст'аивать; зав'аривать (чай)
17) прост.
до'ить
18) арго
воров'ать
19) разг.
отбыв'ать, провод'ить ( время )
tirer six mois de prison — просид'еть полг'ода в тюрьм'е
20) на
основе конструкции с существительным образовались устойчивые словосочетания
tirer l'aiguille — шить
tirer l'horoscope — предск'азывать судьб'у
tirer des plans — стр'оить пл'аны
tirer le verrou — запер'еть на зас'ов
tirer la porte — закр'ыть дверь
tirer des armes — заним'аться фехтов'анием
tirer des révérences — расш'аркиваться
tirer une conséquence — сд'елать в'ывод
tirer le bilan — подвест'и ит'ог
tirer une lettre de change sur qn — перевест'и в'ексель на ког'о-либо
tirer un chèque sur... — в'ыдать чек на...
2. vi
1) быть
т'уго нат'янутым
cette corde tire — 'эта верёвка т'уго нат'янута
2) идт'и,
дв'игаться; лет'еть
tirer bas — н'изко лет'ать
3) стрел'ять,
в'ыстрелить; спорт бить
tirer à la mitrailleuse — стрел'ять из пулемёта
tirer au but — 1) стрел'ять по ц'ели 2) бить по вор'отам ( в футболе )
tirer sur, tirer dessus — стрел'ять по...
tirer sur... перен. — напад'ать на...
••
ne tirez pas sur le pianiste разг. — не б'удьте жест'оки, прояв'ите снисход'ительность
4) раб'отать;
тян'уть ( об автомашине )
le moteur tire mal — мот'ор пл'охо т'янет
5) тян'уть
( о печи )
ça tire бельг. , щвейц. — (здесь) д'ует
6) разг.
быть крут'ым ( о подъёме )
7) спорт
бор'оться; сраж'аться ( в фехтовании, борьбе )
8) спорт
сбить сво'им ш'аром друг'ой шар ( при игре в шары )
9) ) обт'ягивать
la peau lui tire — к'ожа обт'ягивает ем'у лиц'о
•
- se tirer
- tirer à
- tirer de
- tirer en
- tirer par
- tirer sur
- tirer qch à I
Начните вводить слово: