ЧУЖДЫЙ: значение слова

ЧУ́ЖДЫЙ , -аяу -ое; чужд чужда, чуждо, чужды и чужды.

• 1. Далёкий (в 3 знач.), не имеющий ничего общего с кем-чем-н., инородный. Чуждая идеология. Чуждые взгляды.

• 2. Лишённый чего-н., какого-н. (обычно отрицательного) свойства (книжн.). Человек, ч. ревности. Чужд зависти. 11 сущ чуждость, -и, ж.

чуждая, чуждое; чужд, чужда, чуждо (книжн.). 1. только полн. формы. То же, что чужой в 1 знач. (устар.). Онегин был готов со мною увидеть чуждые страны. Пушкин. Однажды, близ кагульских вод, мы чуждый табор повстречали. Пушкин. 2. кому-чему, для кого-чего. То же, что чужой в 4 знач. Я настолько же чуждым народу умираю, как жить начинал. Некрасов. Чуждые элементы. Этот Человек мне совершенно чужд. 3. чего. Не обладающий чем-н., такой, кому или чему нельзя приписать чего-н. Человек, чуждый зависти.

прил.
1) устар. Принадлежащий другому или другим; не собственный, не свой, чужой.
2) перен. Не обладающий чем-л., такой, которому нельзя приписать что-л.
3) устар. Не связанный родственными отношениями; неродной, чужой.
4) перен. Такой, с которым нет подлинной близости, далекий по духу, взглядам, интересам; чужой.
5) перен. Отчужденный, отрешенный; чуждый.

чу́ждый

•чужд, чужда́, чу́ждо. Заимств. из цслав., ср. русск.-цслав. чуждь, щуждь, ст.-слав. штоуждь ξένος (Супр.), при исконнорусск. чужо́й (см.). Примеры на ч- в цслав. могут объясняться влиянием слова чудо (см.); ср. Брандт, РФВ 25, 29.

чу́ждый; кр. ф. чужд, чужда́, чу́ждо, чу́жды́

см. чужой

чужд|ый -
1. ( дт., для рд.
противоположный по духу, сущности ) alien (to), foreign (to)
~ая идеология alien ideology
он ~ нам человек he is not one of us
он мне совершенно чужд we have nothing whatever in common
честолюбие ему ~о ambition is alien/foreign to his nature
2. (рд.
лишённый чего-л.) devoid (of), free (from)
человек, ~ честолюбия a man* devoid of ambition

чуждый 1. (чужой) fremd; fremdartig 2. (непричастный к чему-л.) fern (D) это ему чуждо das steht ihm fern оставаться чуждым чему-л. einer Sache fern bleiben* vi (s)

прилаг.
• Краткая форма: чужд
далекий

1) ( чего-либо
- непричастный ) étranger; exempt ɛɡzь
ч'уждый интр'иг — étranger aux intrigues
ч'уждый заб'от — exempt de souci
2) ( чужой )
étranger
ч'уждая идеол'огия — idéologie étrangère
ч'уждый элем'ент — élément étranger
ч'уждый по (сам'ой) сво'ей прир'оде — différent de ( или par) sa nature

ч́уждый

прил.

1) ( кому-либо, для кого-либо ) extraño, ajeno
• ч'уждая идеол'огия — ideología extraña
• ч'уждый элем'ент — elemento ajeno
• ем'у не был'а ч'ужда ни одн'а из вел'иких ид'ей ег'о вр'емени — ninguna de las grandes ideas de su época le fue ajena

2) ( чего-либо ) extraño (a), ajeno (de), exento (de)
• ч'уждый интр'иг — extraño a las intrigas
• ч'уждый заб'от — ajeno de cuidados, exento de preocupaciones

прил.


1) Д , для + Р estraneo, di natura completamente diversa, alieno


2) Д ( несвойственный ) improprio, non abituale, inconsueto, insolito
чуждая культура — una cultura estranea


3) Р ( лишенный чего-л. ) privo, libero ( di qc )
человек, чуждый всякой фантазии — persona fantasia

vzdálený

cizí

непрыхільны, вольны, далёкі, чуждый интриг — непрыхільны да інтрыг (далёкі ад інтрыг) чуждый зависти — вольны ад зайздрасці он чужд этому делу — ён далёкі ад гэтай справы (непрыхільны да гэтай справы) чужы, классово чуждые элементы — класава чужыя элементы

1.
obcy;
2. pozbawiony;
3. cudzy;

чу́ждый
adj
(niet in iem.s aard líggend, niet éigen aan iem./iets) vreemd aan: niets te máken hebbend met, onéigenlijk
страх ему́ чужд — hij kent geen vrees;
она́ чужда́ ре́вности — jaloezíe is haar vreemd;
тщесла́вие ему́ чу́ждо — íjdelheid is hem vreemd

чужды/й, -ая, -ое; чужд, чужда, чуждо
1 уст. то же, что чужой 5; ~е элементы ёт (бегона) элементлар;
2 чего бирор нарсадан холи (бегона, узоќ), билмайдиган; человек, ~й ревности рашк (ќилиш)ни билмайдиган одам.

yabancı
чуждая идеология — yabancı ideoloji
ничто человеческое ему не чуждо — beşere özgü olanlardan hiç biri ona yabancı değildir

alienus [a, um]; remotus [a, um]; ignarus [a, um];
+ нет свойства более мне чуждого, чем жестокость nihil a me abest longius crudelitate;

fremda.

streynje(r), forin; (англ. stranger,
    foreigner [фОринэ(р)], foreign [фОрин] )
    (ещё: чужестранец, чужой, чужак, чужбина) .