ЧУВСТВО: значение слова

ЧУ́ВСТВО -а, ср.

• 1. Способность ощущать, испытывать, воспринимать внешние воздействия, а также само такое ощущение. Внешние чувства (зрение, слух, осязание, обоняние, вкус). Органы чувств. Ч. боли. Шестое ч. (чутьё, интуиция).

• 2. (мн. в одном знач. с ед.). Состояние, в к-ром человек способен сознавать, воспринимать окружающее. Лишиться чувств (упасть в обморок, впасть в бессознательное состояние). Привести, прийти в ч. Без чувств кто-н. (без сознания).

• 3. чего. Эмоция, переживание. Ч. радости. Ч. огорчения.

• 4. Осознанное отношение к чему-н. Ч. собственного достоинства (самоуважение). Ч. юмора (способность видеть и понимать смешное). Ч. долга. Ч. ответственности. Ч. нового.

• 5. То же, что любовь (в 1 знач.). Первое ч. Большое ч. Нежное ч.

чувства, ср. 1. Способность живого существа воспринимать внешние впечатления, ощущать, испытывать что-н. зрения, слуха, обоняния, осязания, вкуса. Органы чувств....Материя есть то, что, действуя на наши органы чувств, производит ощущение... Ленин. 2. преимущ. мн., ед. в том же знач., что мн. состояние, в к-ром человек способен сознавать окружающее, владеет своими душевными и умственными способностями. Лишиться чувств (от какого-н. потрясения). Привести кого-н. в чувство. Прийти в чувство. Упасть без чувств. Он покачнулся и без чувств повалился на ступени. Чехов. Чувство жизни ни когда не покидает его (т. е. он всегда чувствует жизнь). Чувство жизни вечно ново. К. Аксаков. Он обладал редкой способностью чувства новизны (умел чувствовать новое). 4. чего и какое. Психофизическое состояние живого существа, то, что оно испытывает, ощущает. Чувство голода. Чувство сытости. Чувство холода. Чувство боли.

Внутреннее, психическое состояние человека, то, что входит в содержание его душевной жизни. Чувство любви. Чувство жалости. Чувство гордости. Чувство собственного достоинства. Чувство злобы. Чувство зависти. Чувство скуки ему незнакомо. Чехов. В душе твоей кроткой и нежной злое чувство проснулося вдруг. Некрасов. И долго буду тем любезен я народу, что чувства добрые я лирой пробуждал. Пушкин. 5. Любовь, испытываемая кем-н. к кому-н. (разг.). Выдумал это, чтоб испытать ее, узнать, есть ли в ней чувство к нему. Гончаров. 6. преимущ. мн. Способность деятельно переживать что-н.,

ср.
1) Способность живого существа воспринимать внешние впечатления.
2) Самый процесс ощущения, восприятия чего-л.
3)
а) Психофизическое состояние живого существа, то, что оно испытывает, ощущает.
б) Внутреннее, психическое состояние человека, то, что входит в содержание его душевной жизни.
4)
а) разг. Любовь, испытываемая кем-л. к кому-л.
б) Волнение, душевный подъем, порыв.

Чувство боли

≈ является обыкновенно результатом сильного раздражения центростремительных или чувствующих нервов вообще. К категории последних, кроме кожных нервов, следует отнести все центростремительные нервы внутренних органов, включая и нервы высших органов чувств, как-то: зрительный, слуховой, вкусовой, обонятельный и температурные нервы кожи. Для нервов разнообразных внутренностей боль является единственным им свойственным ощущением в ответ на раздражение, тогда как для большинства остальных чувствительныхнервов, дающих при деятельности разнообразные специфические ощущения, боль является лишь как результат чрезмерного раздражения их; сказанное, по-видимому, верно в отношении зрительного, слухового, осязательных, температурных нервов и т. д. Вопрос о существовании в коже специальных болевых нервов с их специальными периферическими окончаниями еще не вполне установлен, хотя в пользу этого и существуют, по-видимому, некоторые данные. Так, например, при хлороформном наркозе осязательная чувствительность может оставаться неприкосновенной, в то время как болевая чувствительность совершенно исчезает. При некоторых поражениях нервной системы могут исчезать разнообразные кожные ощущения, тогда как болевая чувствительность остается, или наоборот. Все это наводило некоторых авторов на существование особых специфических чувствующих нервных окончаний для восприятия болевых ощущений, особых проводящих для них нервных путей как в нервных стволах, так и в спинном мозге (Шифф); предположения эти не могут считаться установленными. Даже такие специальные ощущения, как зрительные, слуховые, при достаточно сильном раздражении соответствующих нервов, осложняются болевыми ощущениями. Болевые ощущения отличаются не строгой локализацией, но зато резко выраженной субъективностью, и этой стороной своей они относятся к так называемым общим чувствам. Замечательно, что болевые ощущения, в противоположность тактильным, могут вызываться не только с периферических чувствующих окончаний, но и раздражением нервного ствола по сам…

Чувство мышечное

≈ ощущение, возникающее в глубине наших членов и преимущественно в мышцах, их сухожилиях, в суставных сумках и связках и даже в суставных частях костей и доносящееся оттуда до центров головного мозга по особым центростремительным путям, связывающим перечисленные части с центральной нервной системой. Благодаря этой связи, различные степени растяжения или сжатия мышц (с их сухожилиями), сопровождающие различные движения членов, посылают в центральную нервную систему центростремительные возбуждения, которые, хотя и плохо сознаются, но все же в достаточной степени, чтобы давать нам указания о состоянии, в котором находятся различные члены нашего тела, о степени укорочения или расслабления тех или иных мышечных групп. Все эти центростремительные возбуждения постоянно вмешиваются в двигательные акты в видах волевого регулирования их согласно цели последних. Для возможности правильной координации различных сложных движений необходимо поэтому, чтобы они и в каждой фазе своей сопровождались ощущениями мышечного Ч., дающими в каждый момент нашему сознанию возможность их контроля; последний немыслим без этого темного мышечного Ч. Кожная чувствительность в этом деле значит гораздо менее мышечного Ч.; и в самом деле, лягушка, лишенная кожи со всей поверхности своего тела, еще может производить правильные координированные движения своих членов в актах ползания и скачков. Но стоит ей подрезать задние чувствующие спинномозговые корешки, проводящие центростремительные возбуждения мышечного Ч., как правильная локомоция уже делается немыслимой и наступают все признаки атаксии. Насколько явления мышечного Ч. важны в определении положения наших членов в пространстве, доказывает еще следующий поразительный опыт, который легко повторить каждому. Если задаться целью, проснувшись, не открывать глаз и задаться при этом вопросом, в каком положении находятся члены тела, то вопрос остается неразрешимым. Стоит, однако, двинуть членами и вызвать в них ряд ощущений из области мышечного Ч., как тотчас же дел…

Чувство равновесия тела

≈ именно то, благодаря которому мы узнаем о положении нашей головы и туловища в пространстве. Им регулируются и сочетаются все мышечные сокращения, необходимые для поддержания правильного положения всех частей тела в пространстве, причем весь механизм приводится в действие рефлекторным путем помимо всякого участия воли. Вообще возбуждения, лежащие в основе Ч. равновесия, мало проникают в сферу нашего сознания и лежат, можно сказать, ниже порога его. Периферическим аппаратом, из которого возникают центростремительные возбуждения Ч. равновесия тела, служат полукружные каналы, а именно так называемые слуховые валики в ампулах(см. Ухо), покрытые ресничками. Нервом, проводящим это возбуждение, является одна из ветвей слухового нерва, а именно n. Vestibulari). Центром рефлекторным Ч. равновесия тела служить мозжечок; через него и вызываются все двигательные иннервации, ведущие к поддержанию равновесия тела. Чтобы понять хоть несколько игру этого механизма, следует напомнить расположение полукружных каналов. Три полукружных канала расположены в трех различных плоскостях под прямыми углами, подобно трем координатам описательной геометрии; вследствие этого эндолимфа, наполняющая эти костные каналы, перемещается в каждом из этих каналов в отдельности только при определенном движении головы и возбуждает своим движением реснички, сидящие на так называемых слуховых валиках ампул; поэтому движения головы или всего тела, совершающиеся в одном и том же направлении, всегда возбуждают только одни и те же определенные волокна слухового нерва и через это возбуждение вызывают рефлекторно те мышечные сокращения, которые необходимы для поддержанияравновесия тела. Флуранс первый привел опытные данные, доказывающие верность этого положения. Вскрытие вертикального канала, имеющего фронтальное направление, вызывает вращение головы и туловища вокруг продольной оси клюва; вскрытие переднезаднего вертикального полукружного канала влечет за собой вращение головы и туловища вокруг поперечной оси головы, и ж…

чу́вство

•чу́вствовать, русск.-цслав. чувьство αἴσθησις, ст.-слав. чоувьствиѥ (Еuсh. Sin.), диал. у-чува́ть "услышать, заметить", цслав. по-чувати, болг. чу́вам "слышу", сербохорв. чу́вати, чу̑ва̑м "охранять, стеречь", словен. čúvati "бодрствовать, стеречь", далее связано с чу́ю, чуть, чу́ять; см. Бернекер I, 162; Преобр., Труды I, 83.

чу́вство, -а

чувствование, ощущение, впечатление, вкус, смак. Пять чувств: вкус, зрение, обоняние, осязание, слух.
|| излить чувства, потерять чувство меры, потерять чувство стыда, присесть без чувств на месте

чувств|о - с.
1. sense
(ощущение) sensation
(переживание, отношение) feeling
(эмоция) emotion
пять чувств the five senses
органы чувств sense organs
~ боли, холода, голода sensation of pain, cold, hunger
~ гордости feeling of pride
~ обиды sense of injury
~ долга, ответственности, чести, юмора, меры sense of duty, responsibility, honour, humour, proportion
~ нового sense of the new
~ собственного достоинства (feeling of) self-respect
злое ~ resentment
сдерживаемое ~ pent-up emotion
2. (сознание) consciousness
приходить в ~ recover consciousness
приводить кого-л. в ~ bring* smb. round
быть без чувств be* unconscious
падать без чувств fall* unconscious to the ground
faint
лишаться чувств lose* consciousness
3. (любовь) feeling, love

удовлетворения
rewarding feeling

чувство с 1. Gefühl n 1a; Empfindung f c (ощущение) чувство собственного достоинства Selbstbewußtsein n 1, Selbstgefühl n 1 чувство жалости Mitleid n 1, Mitgefühl n 1 чувство меры Maßgefühl n 1 2. (способность ощущать) Sinn m 1a пять чувств die fünf Sinne органы чувств die Sinnesorgane 3. (сознание) Besinnung f без чувств besinnungslos, ohnmächtig лишиться чувств ohnmächtig werden, die Besinnung verlieren* прийти в чувство zu sich kommen* vi (s), zur Besinnung kommen* vi (s) а чувство нового Sinn fürs Neue чувство языка Sprachgefühl n 1

сущ. ср. рода почуття

с.
1) sens
sьs m ; sentiment m ( моральное ) ; sensation f ( ощущение )
ч'увство с'обственного дост'оинства — respect m de soi
ч'увство м'еры — sens de la mesure
ч'увство отв'етственности — sens des responsabilités
ч'увство д'олга — conscience f de son devoir
ч'увство 'юмора — humour m
ч'увство прекр'асного — sentiment du beau
больш'ое ч'увство — passion f
'органы чувств — les sens
обм'ан чувств — illusion f , erreur f des sens
пит'ать н'ежные ч'увства — éprouver de la tendresse
говор'ить с ч'увством — parler avec feu
2) ( сознание )
connaissance f
прийт'и в ч'увство — reprendre connaissance, revenir à soi
без чувств — sans connaissance
уп'асть без чувств — s'évanouir, perdre connaissance

ч́увство

с. sentido m ; sentimiento m ( психическое и физическое ) ; sensación f ( ощущение )
• пять чувств — los cinco sentidos
• 'органы чувств — órganos de los sentidos
• ч'увство б'оли — sentimiento de dolor
• ч'увство ж'алости — sentimiento de piedad
• ч'увство с'обственного дост'оинства — sentimiento de dignidad propia
• ч'увство отв'етственности — sentido de responsabilidad
• ч'увство д'олга — conciencia del deber
• ч'увство м'еры — sentido de la medida
• ч'увство 'юмора — humorismo m
• ч'увство прекр'асного — sentido de la belleza (de lo bello)
• ч'увство н'ового — sentido de lo nuevo
• ч'увство язык'а — sentido del idioma; dotes lingüísticas
• ч'увство сл'ова — don de la palabra
• потер'ять ч'увство действ'ительности — desvincularse de la realidad ••
• прийт'и в ч'увство — recobrar el sentido, volver en sí
• лиш'иться чувств, уп'асть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarse
• привест'и ког'о-либо в ч'увство — hacer recobrar el conocimiento a alguien
• пит'ать н'ежные ч'увства — sentir ternura
• игр'ать с ч'увством — interpretar con pasión
• от изб'ытка чувств — por exceso de sentimientos
• ч'увство л'октя — sentimiento de la ayuda mutua
• шест'ое ч'увство — el sexto sentido
• быть в растрепанных ч'увствах разг. — andar como sin sombra, estar desasosegado
• от изб'ытка чувств уст'а глаг'олят библ. — de la abundancia del corazón habla su boca, de lo que rebosa el corazón habla su boca

с.


1) senso m, sentimento
органы чувств — organi dei sensi
чувство осязания — tatto m
тягостное чувство — ansietà f
неприятное чувство — molestia f
чувство вины — senso di colpa
чувство долга — sentimento del dovere
чувство меры — senso di misura
чувство юмора — senso di humour
чувство благодарности — sentimento di gratitudine
чувство собственного достоинства — sentimento di dignità
чувство ответственности — senso di responsabilità
оскорбление национального чувства — offesa al sentimento nazionale
смятение чувств — tumulto di sentimenti, smarrimento m
проявлять / скрывать чувство — manifestare / nascondere un sentimento
питать дружеские чувства к кому-л. — nutrire un sentimento di amicizia per qd


2) ( сознание ) conoscenza f, senso m
лишиться чувств — perdere conoscenza / i sensi
упасть без чувств — svenire vi (e), cadere in deliquio
прийти в чувство — rinvenire vi (e), ricuperare / riprendere i sensi
привести в чувство — rianimare vt, far riprendere i sensi


3) мн. чувства ( духовные силы ) sensività f, sensitività f
от избытка чувств — al colmo del sentimento


4) ( сердечность ) affettività f, cordialità f


5) ( любовь ) amore m, passione f
воспылать чувством к кому-л. — accendersi d'amore per qd
••
чувство локтя — senso di cameratismo
шестое чувство — il sesto senso (capacità d'intuito)
быть в растрепанных чувствах — avere i nervi a fior di pelle; essere col cuore in tumulto

pocit

smysl

vědomí

pud

cit

cítění

emoce

любви
milostný cit

любви к матери
cit lásky k matce

ответственности
pocit zodpovědnosti

прекрасного
smysl pro krásu

самоуспокоенности
pocit sebeuspokojení

собственного достоинства
vědomí vlastní důstojnosti

страха
pocit strachu

юмора
smysl pro humor

ср. пачуцце, органы чувств — органы пачуццяў чувство зрения — пачуцце зроку чувство слуха — пачуцце слыху чувство вкуса — пачуцце смаку чувство обоняния — пачуцце нюху чувство осязания — пачуцце дотыку прытомнасць, лишиться чувств — страціць прытомнасць, знепрытомнець, самлець прийти в чувство — прыйсці да прытомнасці, апрытомнець быть без чувств — быць непрытомным упасть без чувств — упасці непрытомным привести в чувство — прывесці да прытомнасці пачуццё, адчуванне, чувство гордости за свою родину — пачуццё гордасці за сваю радзіму классовое чувство — класавае пачуццё чувство меры — пачуццё меры с чувством — з пачуццём чувство нового — пачуццё (адчуванне) новага чувство холода — адчуванне холаду большое чувство — вялікае пачуццё чувство локтя — пачуццё (адчуванне) локця шестое чувство — шостае пачуццё в растрёпанных чувствах — расхваляваны (растрывожаны)

1.
zmysł;
2. przytomność;
3. uczucie;
4. odczucie, odczuwanie, poczucie;
5. uczucia;

чу́вство
n
1 zintuig ^het , zin
шесто́е́ чу́вство — zésde zintuig
●
2 ([2]) gevóel ^het voor, besef ^het van, féeling voor;
gewáarwording
игра́ть́ чу́вствами [2] — met iem.s gevoelens spélen;
не́жное́ чу́вство — tedere gevoelens;
неприя́тное́ чу́вство — gevoel van ónbehagen;
чу́вство ответственности́ — verantwóordelijkheidsgevoel ^het ;
чу́вство ри́тма́ — maatgevoel ^het , gevoel voor ritme;
чу́вство сожале́ния́ — gevoel van médelijden;
с тяжёлым́ чу́вством — met een zwaar hart, met bezwáard gemoed;
чу́вство ю́мора́ — gevoel voor húmor
●
3 (als pl. ) bewustzijn ^het
лежа́ть без чувств — in zwijm líggen;
привести́ [4] в чу́вство — bij bewustzijn bréngen, [bewusteloze] tot léven bréngen, de lévensgeesten ópwekken bij …

საშ. გრძნობა:
• органы чувств გრძნობის ორგანოები;
• ч.вкуса გემოს გრძნობა;
• ч. любви სიყვარულის გრძნობა,სიყვარული;
• нежное чувство ნაზი გრძნობა;
• ч. жалости სიბრალულის გრძნობა;
• лишиться ч. გრძნობის დაკარგვა;
• придти в ч. გრძნობაზე, გონზე მოსვლა;
• ч. собственного достоинства საკუთარი ღირსების გრძნობა;
• ч. ответственности პასუხისმგებლობის გრძნობა.

чувство с
1 сезги, туйѓу, ћис; органы чувств сезги аьзолари; ~ боли оѓриќни сезиш;
2 ћуш; упасть без чувств ћушидан кетиб йиќилмоќ; прийти в ~ ћушига келмоќ;
3 чего и какое ћис, туйѓу, идрок, билиш, сезиш, ћис (идрок) ќилиш; ~ родины ватан ћисси; ~ сове

с 1> duyu; duyum ( ощущение )
пять чувств — beş duyu
органы чувств — duyu organları
чувство равновесия — denge duyusu
чувство бодрости — dinçlik duyumu
чувство усталости — yorgunluk duyumu 2> duygu
чувство долга — ödev duygusu
чувство жалости — acıma duygusu
чувство собственного достоинства — onur
чувство прекрасного/красоты — güzellik duygusu
чувство юмора — mizah duygusu
благородное чувство — soylu bir duygu 3> ( сознание ) bilinç ( -ci )
приходить в чувство — ayılmak, kendine gelmek
приводить кого-л. в чувство — birini ayıltmak
лишаться чувств — bayılmak
падать без чувств — bayılıp (yere) düşmek
он был без чувств — baygındı 4> ( любовь ) aşk, sevgi