ХУДОЙ: значение слова

ХУДО́Й -ая, -ое; худ, худа, худо, худы и худы; худее. Не толстый, не упитанный. Худое тело, лиир. Худые руки. 11 уменьш. худенький, -ая, -ое.

ХУДОЙ , -ая, -ое; худ, худа, худо, худы и худы; хуже; худший (устар. и разг.). То же, что плохой (в 1 энач.). Худые времена. X. мир лучше доброй ссоры (поел.). Худо (нареч.) слышит. Не говоря худого слова (о чём-н. плохом, нежелательном: ничего не сказав, без предупреждения, сразу. Не говоря худого слова, полез в драку). На х. конец (в худшем случае). Бальному худо (в знач. сказ.). Худого (сущ.) никому не сделал. * Не худо бы частица, обычно с неопр. - не мешало бы, не плохо бы. Не худо бы отдохнуть. Не худо бы чайку. Худо-бедно (разг.) - самое меньшее, никак не меньше. Для перевозки нужно, худо-бедно, десять вагонов. II сущ худость, -и, ж. (устар.).

ХУДО́Й -ая, -ое; худ, худа, худо (разг.). Дырявый, прохудившийся. Худые ботинки.

худая, худое; худ, худа, худо. 1. Тощий, сухощавый, с сухими, лишенными жира мышцами; противоп. тучный, полный. Он страшно бледен был и худ. Лермонтов. Худа она была, как скелет. Достоевский. Под синим казакином отчетливо обрисовывались его худые лопатки. Н. Островский. 2. Лишенный достатка, благополучия (устар.). помещик ныне, одной лишь корысти ради, без пощады пожирает крепостного мужика, и крестьянин оттого худ, и помещик худ, и государство худо. А. Н. Толстой. 3. Дырявый, с изъянами, испорченный (разг.). Обули лапти старые, надели шапки рваные, худые армяки. Некрасов. Армячишка худой на плечах. Некрасов. Худые зубы. Худое ведро. Худое в рукавах пальто. 4. Плохой, дурной. Худой мир лучше доброй ссоры. Пословица. О волках худой навеете толк. Крылов. Зимой кормы нам были худы. Крылов. Худы ль твои семена? Некрасов.

То же в знач. сущ. худое, худого, ср. Имеет дар одно худое видеть. Крылов. Наглядишься и хорошего и худого. Гончаров. На худой конец - см. конец. Не говоря худого слова (разг. фам.) - ничего не говоря, молча. Не говоря худого слова, тотчас ему десять процентов и спустил. Мельников-Печерский.

1. прил.
Имеющий тело с сухими, лишенными жира мышцами; тощий, сухощавый.
2. прил.
1)
а) Вызывающий неодобрение, заслуживающий осуждения; плохой, дурной, скверный.
б) Сулящий беду, несчастье; недобрый.
2)
а) Имеющий изъяны; ветхий, дырявый.
б) Испорченный.
3)
а) перен. устар. Лишенный достатка, благополучия; бедный, неимущий.
б) Скудный, недостаточный.

неладный, негодный, дурной, плохой, нехороший; в чем или в ком недостатки, пороки, порча; изношенный, ветхий, дырявый. Худая снасть отдохнуть не даст. Худой, человек, ни Богу, ни людям. Худое дело, коли жена не велела, коли она голова. Худой мир лучше доброй драки. Худа та мышь, что один только лаз знает. Худая одежда вычинки не стоит. В худой посуде воды не наносишься. Не то худо, что худо, а что не годится. Пойти, пройти в худых, худо ославиться, прослыть. Больной худ, больному худо, он опасно болен. Аз худый, стар. недостойный. Се аз, единою худою своею головою ходя, удержал всю галичскую землю, летописн. Худая боль, венерическая. Худой зверь, новг. волк. Худо можется и кость не гложется. Сам худ, голова с пуд? безмен. Худ муженек - а завалюсь за него, не боюсь никого! Худой, кто худ телом, худо(сухо)щавый, поджарый и бледный, хилый, болезненный на вид, опалый. Худой ум, разум, самоволие, попущенье себя самого на худые дела. Быть в худых душах, сиб. при смерти. Холодно, на ком платье одно; а и двое, да худое, (так) не лучше того. Одна сестра богатая, другая худая, зап. бедная. Не делай свое хорошее, а делай мое худое, слушайся, не умничай. Худое хвалить нечего. Худое хвалить - не исправить. Что не годится, то и худо. На свете с худом худо, а без худа и вовсе худо. При худе худо, а без худа и того хуже (и вовсе худо). Плохо, что худо, а и того плоше, как и худого нет! Дитя худенько, отцу-матери миленько. Придет нужа - живет и того хуже. Нет того хуже, как придет нужа. В худе городе и Фома дворянин. Доброе дело одно одного лучше, худое - одно одного хуже. Эта жизнь хуже смерти. Худое житье - встань побежи, а хорошее - ляг полежи. Худое дело везде поспело. От худой птицы худые и дети. Где худо, оттуда бегут добрые люди. В добрый час молвить, в худой (лихой) промолчать. Кто за худым пойдет, тот добра не найдет. Никакое худо до добра не доведет. Из худого хорошего не сделаешь. Добра не весят худом. Добра на худо не меняют. Не годится худым похвалиться. Добро под рукой, а он худа, что клада, ищет! Затеяли худо, не б…

I худо́й

•I, худ, худа́, ху́до, укр. худи́й "худой, тощий", др.-русск. худъ "плохой; невзрачный; непрочный; слабый; малый; скудный", ст.-слав. хоудъ μικρός, хоуждии ἐλάττων (Супр.), болг. худ "плохой", сербохорв. ху̑д м., ху́да ж. – то же, словен. hȗd, húda, чеш. chudý "бедный", слвц. chudý "тощий, убогий", польск. chudy "тощий, скудный", в.-луж. khudy, н.-луж. chudy, полаб. cheudė.

•Праслав. *хudъ считается родственным др.-инд. kṣṓdati "толчет, дробит", kṣudrás "маленький, незначительный, низкий, подлый", сравн. степ. kṣōdīyas (ст.-слав. хоуждии), далее – греч. ψεῦδος ср. р. "ложь", ψυδρός "лживый, ложный" (Педерсен, IF 5, 60 и сл.; Бернекер I, 405; Уленбек, Aind. Wb. 71 и сл.; Леви, IF 32, 163; Потебня, ЖСт., 1891, вып. 3, 121; Эндзелин, СБЭ 39). Семасиологические сомнения по этому поводу см. у Мейе (Ét. 174) и Махека ("Slavia", 16, 174). Последний сближает худо́й с др.-инд. kṣṓdhukas "голодный", kṣúdhyati "голодает". Неубедительно сопоставляет слав. *хudъ с арм. хun "малый, маленький", гот. hauns "низкий", греч. κοῦφος "легкий" Мейе (Ét. 174); против него см. Педерсен, KZ 39, 382; Бернекер, там же; Уленбек, РВВ 30, 289; IF 17, 176. II худо́й

•II "змея", олонецк. (Кулик.). Иносказательное название, связанное с предыдущим.

худо́й; кр. ф. худ, худа́, ху́до, ху́ды́

негодный, дурной, плохой, скверный, дрянной, дрянный, жалкий, мусорный, неважный, нежелательный, незавидный, неприглядный, грошовый, дешевый, злокачественный, отрицательный; ветхий, старый, дырявый, изношенный, ношенный, подержанный, поврежденный, испорченный, затасканный, истасканный, истертый, потертый, истоптанный, потрепанный, обветшалый, отживший, пришедший в ветхость, дефектный. Худший, низший, последний (прот. <Лучший> ). Дрянной товар. Жалкое произведение. Дешевая острота. Из рук вон плохо, из рук вон; это ни на что не похоже, ни с чем не сообразно. Ваш мастер далеко отстал от нашего. Кафтан (сапог) каши просит. Прот. <Хороший> . Ср. <Дурной, Негодный, Плохой, Неприятный, Посредственный и Тощий; Вредный> . См. вредный , тощий
|| иметь худое на уме, не говоря худого слова

I прил. thin, lean, scrawny (худощавый)
skinny (тощий)
emaciated (исхудавший) худой как спичка – thin as a rake II прил.
1) bad (плохой) в худом смысле худая слава
2) worn out (изношенный)
torn (рваный)
holey (дырявый) сапоги худые – the boots are torn, there are holes in the boots
|| не говоря худого слова – without a word, without any warning разг. худой мир лучше доброй ссоры – a lean compromise is better than a fat lawsuit на худой конец – if the worst comes
at worst разг.

a.1. thin, lean
2. bad

I
(худощавый) thin, lean

i
(худощавый) thin, lean

II
худ|ой II -
1. (плохой) bad*
2. разг. (дырявый, ветхий) holey
~ые сапоги worn boots
сапоги ~ые the boots are in holes
~ое ведро pail with holes in it
на ~ конец if the worst comes to the worst
at a pinch
in the last resort
~ мир лучше доброй ссоры посл. a bad peace is better than a good quarrel
е there never was a good war or a bad peace

ii
худ|ой II -
1. (плохой) bad*
2. разг. (дырявый, ветхий) holey
~ые сапоги worn boots
сапоги ~ые the boots are in holes
~ое ведро pail with holes in it
на ~ конец if the worst comes to the worst
at a pinch
in the last resort
~ мир лучше доброй ссоры посл. a bad peace is better than a good quarrel
е there never was a good war or a bad peace

худой II (худощавый) mager, hager; abge|härmt (измождённый)

прилаг.
• Краткая форма: худ
худий

I
( худощавый )
maigre, sec ( f sèché)
худ'ое лиц'о — visage m maigre
худ'ые р'уки — mains f pl maigres
II уст.
1) ( плохой )
mauvais
худ'ые времен'а — temps m pl difficiles
худ'ой мир л'учше д'оброй сс'оры — un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès
на худ'ой кон'ец — au pis aller
не говор'я худ'ого сл'ова — sans mot dire
2) разг.
( дырявый ) troué, usé
худ'ые сапог'и — bottes usées
худ'ое ведр'о — seau troué

худ́ой

I прил. ( худощавый ) delgado, flaco, enjuto; enflaquecido ( исхудавший ) II прил. разг.

1) ( плохой ) malo, ruin
• худ'ая сл'ава — mala fama
• в худ'ом см'ысле — en mal sentido

2) ( изношенный ) usado; agujereado ( дырявый ) ; desgarrado ( рваный ) ••
• на худ'ой кон'ец — en el peor de los casos, por mal que vaya
• не говор'я худ'ого сл'ова разг. — sin decir una palabra
• худ'ой мир л'учше д'оброй сс'оры посл. — más vale una mala compostura que un buen pleito

I прил.( худощавый ) magro, sparuto, emaciato
худой как щепка — magro come ; ср. un bastone vestito
II прил. разг.

1) ( плохой ) cattivo, brutto
худые вести — brutte notizie
худая слава — nomea f, cattiva fama


2) разг. ( ветхий ) logoro, usato, consumato; lacero ( рваный )
••
на худой конец — alla peggio; alle brutte; male che vada
не говори худого слова — senza far motto
худой мир лучше доброй ссоры — (val) meglio un magro accordo che una buona lite

hubený

как щепка
hubený jako louč

от недоедания
podvyživený

худы, II разг. благі, кепскі, дрэнны, лядачы, лядашчы, дзіравы, сапсаваны, худой мир лучше доброй ссоры посл. — лепш благі мір, як добрая сварка на худой конец — на благі канец не говоря худого слова — нічога не кажучы

1.
chudy, szczupły, mizerny;
2. zły, kiepski, marny, lichy;
3. coś złego;
4. zniszczony, podarty, dziurawy;
5. niewykształcony;

худо́й
adj
1 (/c') ( v. mens, dier, gezícht, etc. ) schriel, (brood)máger; ( v. mens ook ) dun
2 (i b/c') Spreek. versleten, met/vol gaten
3 (/c; comp. ху́же) Arch. / Spreek. slecht, kwaad, máger, póver
он худ, но здоро́в — hij is máger, maar gezónd;
на худо́й коне́ц́ — in het ergste/ongunstigste geval;
не говоря́ худо́го сло́ва́ Spreek. — zónder een woord/wáarschuwing;
худо́й как ще́пка́ ( — zo) máger als brándhout/ als een lat/als een talhout, bróodmager

худ/ой I, -ая, -ое; худ, худа, худо; худее озѓин, ориќ; ~ой человек ориќ одам; ~ые руки озѓин ќўллар. худ/ой II, -ая , -ое; худ, худа, худо; хуже, худший
1 ёмон, ярамас; ~ая слава ёмон шућрат, ярамас донг; ~ой мир лучше доброй ссоры посл. яхши жапжалдан

I
( худощавый ) zayıf; arık

II разг. 1> ( плохой ) kötü, fena
худая слава — kötü şöhret
о нем идет худая слава — adı çıkmıştır
худые вести не лежат на месте — погов. fena/kara haber tez duyulur 2> ( дырявый ) (altı) delik
худое ведро — delik kova
худой сапог — altı delik çizme 3>   ( худое → сущ., с ) kötülük, fenalık
он никому худого не сделал — kimseye kötülük/fenalık etmedi

gracilis [e] (equus); macer [cra, crum]; angustus [a, um] (sus; corpus); tenuis [e] (canis macie t.); substrictus [a, um] (ilia; crura);

худой, I ( худощавый ) maldika, malgrasa, malkorpulenta.

худой, II 1. ( плохой ) malbona; 2. ( рваный ) разг. truita, truplena; <> на худой II конец разг. almenaŭ.

sin; (англ. thin) (ещё: худощавый) .