ХЛЕСТКИЙ: значение слова

ХЛСТКИЙ , -ая, -ое; хлёсток, хлестка и хлёстка, хлёстко; хлёстче к хлёстче.

• 1. Сильно, ловко бьющий, хлещущий. X. кнут. Хлесткие ветхи.

• 2. перен. О дожде, ветре: сильный, резкий.

• 3. перен. Резкий и выразительный (разг. неодобр.). Хлёсткие \ фразы. II сущ. хлесткость, -и, ас. (к 3 знач.).

хлёсткая, хлёсткое; хлёсток, хлестка, хлёстко. 1. Ловко или больно бьющий, ударяющий. Ветер хлесткий, не отстает и мороз. Блок. Хлесткий кнут. 2. перен. Бойкий, шустрый; ловкий, залихватский (простореч.). Хлесткий парень. Хлесткая игра.

перен. Выразительный по своей резкости (разг.). Хлесткие слова. Хлесткая брань.

прил.
1) Соотносящийся по знач. с сущ.: хлёст (1*), связанный с ним.
2)
а) Больно и ловко хлещущий, ударяющий, бьющий.
б) перен. разг. Выразительный по своей резкости (о выражении, реплике).
3) перен. разг.-сниж. Бойкий, шустрый, лихой (о человеке).

хлёсткий; кр. ф. -ток, -тка́ и хлёстка, -тко

см. резкий

прил. biting, trenchant, scathing хлесткое замечание хлесткие слова

scathing

хлёстк|ий -
1. stinging, biting
перен. ~ая статья scathing article
2. (звучный) ringing, sharp

хлёсткий разг. treffend, scharf

прилаг.
• Краткая форма: хлесток
хльосткий

cinglant,
mordant
хлесткий кнут — fouet cinglant
хлесткий в'етер — vent mordant

хлесткий

прил.

1) fustigante, mordaz ( тж. перен. )
• хлесткое замеч'ание — observación fustigante
• хлесткие слов'а — palabras cauterizantes

2) ( звучный ) resonante, fuerte

прил.


1) sferzante, mordace, pungente
хлесткий ветер — vento pungente / frizzante


2) перен. ( меткий ) sferzante, mordace; azzeccato, ben centrato ( меткий )
хлесткая статья — un articolo al
хлесткий ответ — risposta sferzante


3) ( звучный ) sonoro
хлесткая пощечина — schiaffo sonoro

хвосткі, хлёсткий кнут — хвосткая пуга хлёсткий ветер — хвосткі вецер дасціпны, бойкі, спрытны, зухаваты, хлёсткий парень — спрытны хлопец востры, з'едлівы, хлёсткие слова — вострыя (з'едлівыя) словы

1.
tnący;
2. cięty, ostry;
3. dźwięczny;
4. dziarski;

adj
( v. tak, zweep, régen; ovdr. ; v. woorden ) striemend; ( v. woorden ) gríevend

-кескин

( о кнуте и т. п. ) vurunca acıtan
••
хлесткая статья — sert ve yerici bir dille yazılmış yazı