СОЗНАНИЕ: значение слова

СОЗНА́НИЕ, один из осн. аспектов духовной жизни, соотнесённость субъекта переживания (Я) с внутр. или внеш. предметом (предметное С.) и самоотнесённость его с собою (самосознание как знание о тождественности личности, Я в меняющихся актах осознания). В этом смысле "со-знание" является "сопутствующим знанием", "знанием знания" в единстве сознаваемого (содержание С., объект), сознающего (Я, субъект) и самого акта осознания, всегда направленного на что-то (интенциональность С.). С. может различаться по степени своей ясности и отчётливости. См. также Бессознательное, Рассудок, Разум .

СОЗНА́НИЕ -я, ср.

• 1. см. сознать, -ся.

• 2. Человеческая способность к воспроизведению действительности в мышлении; психическая деятельность как отражение действительности. Бытие определяет с. Общественное с.

• 3. Состояние человека в здравом уме и памяти, способность отдавать себе отчёт в своих поступках, чувствах. Потерять с. Лишиться сознания. Прийти в с. Больной без сознания. До потери сознания (до полного изнеможения).

• 4. Мысль, чувство, ясное понимание чего-н. Его мучило с., что он ошибся. С. собственной вины.

• 5. Тоже, что сознательность (во 2 знач.) (прост.).

сознания, мн. нет, ср. 1. Действие и Состояние по глаг. сознать-сознавать в 1 знач. Коммунизм есть высшая ступень развития социализма, когда люди работают из сознания необходимости работать на общую пользу. Ленин. Сознание своего долга. Сознание своей вины. 2. Действие по глаг. сознаться-сознаваться в 1 знач. Сознание преступника в своем преступлении. 3. Мысль, чувство, ощущение. Неотразимое сознание, что без меня нет счастья ей. Некрасов. его угнетало сознание невозможности спасти больного. Сознание неловкости сказанного. 4. способность мыслить и рассуждать, свойство высшей нервной деятельности человека определять свое отношение к окружающей действительности. Наши ощущения, наше сознание есть лишь образ внешнего мира… Ленин. Сознание человека не только отражает объективный мир, но и творит его. Ленин. С точки зрения наших внутренних задач центр тяжести переносится теперь на вопросы воспитательные, на вопросы коммунистического воспитания, на задачи ликвидации столь еще живучих пережитков капитализма в сознании трудящихся. Молотов. Мы должны активно взяться за политическое воспитание рабочего класса, за развитие его политического сознания. Ленин (1902 г.). Общественное бытие, говорит Маркс, определяет сознание людей. 5. Состояние человека в здравом уме и твердой памяти, способность воспринимать действительность и отдавать себе отчет в своих действиях, в своих переживаниях. Водка ослабила его тело, но не погасила сознания. М. Горький. Больной потерял сознание. Лежать без сознания. К больному вернулось сознание. Потеря сознания. Прийти в сознание.

ср.
1)
а) Процесс отражения действительности мозгом человека, включающий все формы психической деятельности и обусловливающий целенаправленную деятельность человека.
б) Осознание общественной жизни человеком как представителем определенных общественных классов, слоев.
2)
а) Восприятие и понимание окружающего, свойственные человеку; ум, разум.
б) Способность осмысленно воспринимать окружающее (противоп.: беспамятство).
3) Ясное понимание чего-л.
4) Мысль о чем-л., чувство, ощущение чего-л.

≈ см. Психология.

Сознание (угол.)

≈ Сознание совершаемого и его отношения к окружающим явлениям и предметам является одним из необходимых условий для вменения совершенного в вину (см. соотв. статью) и предполагается в наличности у всякого субъекта, достигшего известного возраста (обыкновенно 17 лет). Отсутствие у лица, учинившего преступное деяние, сознания им совершаемого безусловно устраняет уголовную ответственность, но обстоятельство это должно быть с точностью установлено перед судом, причем, если бессознательность обуславливается ненормальным состоянием умственных способностей, то обязательно освидетельствование обвиняемого (см. соотв. статью). Наоборот, у лиц, не достигших 17-летнего возраста (см. соотв. статью), сознание совершаемого должно быть доказано в каждом отдельном случае, и уголовной ответственности подлежат только лица, действовавшие с разумением (см. соотв. статью). Малолетние, не достигшие 10-летнего возраста, всегда признаются действовавшими без сознания, а потому уголовной ответственности не подлежат (см. соотв. статью). Иногда сознанием называют признание подсудимого в совершении приписываемого ему преступления (см. соотв. статью). А. С. Л .

Сознание животных

в смысле противопоставления своего я окружающей среде, свойственно, вероятно, лишь высшим формам. Главным условием сознательной деятельности является присутствие высокоразвитой нервной системы и хорошо развитых органов чувств. У низших многоклеточных животных, у которых нет нервной системы, как у губок, или нервная система является в виде разбросанных под эктодермой отдельных нервных клеток, мы вряд ли можем допускать сознательную деятельность, требующую прежде всего органа для суммирования получаемых раздражений и испытываемых ощущений. Если отсутствует такой орган, то естественно допускать и отсутствие С. Таким образом С. может быть допускаемо у таких форм, у которых имеется центрированная нервная система, но опять-таки мы не имеем права заключать, что присутствие такой системы должно непременно сопровождаться наличностью С. Весьма может быть, что психическая деятельность большинства животных сводится к рефлексу и инстинкту (см. Психическая жизнь) и только у высших форм являются элементы сознательной деятельности. Совершенно произвольно допущение С. у одноклеточных организмов, а равно в отдельных клетках животных и растений. Ферворн показал, что движения простейших отличаются чрезвычайным однообразием, что простейшие не проявляют разборчивости в выборе пищи и что каждый отрезанный кусочек амёбы, напр., проявляет те же свойства, как и целое животное. Клеточное ядро, таким образом, отнюдь не может считаться центром психической деятельности. Самое большее, что мы можем допустить, это присутствие в живой клетке некоторых смутных и неясных ощущений, связанных с происходящими внутри ее процессами и внешними раздражениями. Что касается до центров сознательной деятельности, то у высших позвоночных они находятся в полушариях большого мозга, а именно в их корковом слое. У низших позвоночных, напр. у рыб, стенка этих полушарий представляет столь простое строение, а именно состоит из одного слоя клеток эпителиального, а не нервного характера, что центры сознательной деятельности должн…

созна́ние

•калька лат. conscientia; едва ли прав Унбегаун (RЕS 12, 39), объясняя это слово из нем. Gewissen "совесть".

созна́ние, -я

см. понимание
|| прийти в сознание, прийти к сознанию, с сознанием собственного достоинства

собственного достоинства

см. достоинство

ср.
1) consciousness
realization, perception, awareness с сознанием своего превосходства – with conscious superiority привести к сознанию – (проступка, вины и т. п.) to convict сознание долга – sense of duty довести до сознания – to make smth. clear to smb., to get smth. across to smb. доходить до сознания – to sink in, to register with smb. ясное сознание – (при психозе) lucidity затемнение сознания – black-out
2) (признание) confession
|| терять сознание – to lose consciousness без сознания приходить в сознание

сознани|е - с.
1. consciousness
(мыслительная деятельность) awareness, mind, mentality
классовое ~ class-consciousness
потерять ~ lose* consciousness
приводить кого-л. в ~ restore smb. consciousness
bring* smb. to, bring* smb. round разг.
приходить в ~ regain consciousness
come* to разг.
падать без ~я faint
он без ~я he is unconscious
больной в ~и the patient is conscious
2. (ясное понимание чего-л.) awareness, realization
в ~и своего превосходства conscious of oneś superiority
~ опасности realization of danger
~ долга awareness of duty
до потери ~я till one is blue in the face
жить в чьём-л. ~и live in smb. ś mind

активное
мед. useful consciousness

долга
sense of duty

сознание с 1. (разум, психика) Bewußt|sein n 1 2. (понимание, ощущение) Erkenntnis f, Bewußt|sein n 1 сознание долга Pflichtbewußt|sein n сознание вины Schuldbewußt|sein n сознание необходимости die Einsicht in die Notwendigkeit 3. (способность человека воспринимать окружающее) Bewußt|sein n, Besinnung f c потерять сознание bewußtlos werden, das Bewußt|sein verlieren* без сознания bewußtlos, ohnmächtig прийти в сознание zu sich [zur Besinnung] kommen* vi (s) в полном сознании bei vollem Bewußt|sein, bei voller Besinnung

сущ. ср. рода , только ед. ч.

1. способность мыслить, рассуждать и т.д. свідомість імен. жін. роду , тільки одн.

2. (чего) мысль, чувство усвідомлення
• классовое сознание -- класова свідомість

• сознание своей вины -- усвідомлення своєї провини

• быть без сознания -- бути непритомним

с.
1) conscience
f
кл'ассовое созн'ание — conscience de classe
созн'ание д'олга — sentiment m du devoir
2) ( признание )
aveu m , reconnaissance f
созн'ание сво'ей правот'ы — conscience de son bon droit
3) ( чувство )
connaissance f
потер'ять созн'ание — perdre connaissance
прийт'и в созн'ание — reprendre connaissance ( или ses sens sьs )

созн́ание

с.

1) ( осознание, понимание ) conciencia f
• материалист'ическое созн'ание — espíritu materialista
• кл'ассовое созн'ание — conciencia de clase (clasista)
• созн'ание д'олга — sentimiento del deber
• созн'ание сво'ей правот'ы — conciencia de su derecho
• быти'е определ'яет созн'ание — la existencia determina la conciencia, el ser determina el pensar
• довест'и до созн'ания — hacer comprender, llevar al conocimiento (de)

2) ( восприятие окружающего ) conocimiento m , percepción f
• переж'итки в созн'ании люд'ей — supervivencias en la conciencia de la gente

3) уст. ( признание ) confesión f , reconocimiento m ••
• прийт'и в созн'ание — recobrar el sentido, volver en sí
• потер'ять созн'ание — perder el sentido
• до пот'ери созн'ания разг. — hasta reventar, hasta no poder más
• жить в чьем-либо созн'ании — vivir en la conciencia de alguien

с.


1) ( восприятие ) conoscenza f, senso m
потерять сознание — perdere i sensi
прийти в сознание — riprendere i sensi, rinvenire vi (e)


2) филос. coscienza f, conoscenza f
классовое сознание — coscienza di classe
общественное бытие определяет сознание — l'essere sociale determina la coscienza


3) ( ясное понимание чего-л. ) coscienza f, consapevolezza f; senso m
сознание долга — senso del dovere
сознание своей правоты — consapevolezza della giustezza delle proprie ragioni


4) уст. ( признание ) confessione f; riconoscimento m
до потери сознания (делать что-л.) — fino all'estenuazione; a più non posso разг.
жить в чьем-л. сознании — essere vivo nella memoria di qd

vědomí

uvědomování

povědomí

přiznání

přiznávání

uznávání

uznání

uvědomění

pochopení

chápání

doznání

ср. усведамленне, см. сознавать сознание необходимости — усведамленне (разуменне) неабходнасці прызнанне, сознание в преступлении — прызнанне (сазнанне) у злачынстве усведамленне, сознание вины — усведамленне (уразуменне) віны свядомасць, общественное сознание — грамадская свядомасць прытомнасць, памяць, больной потерял сознание — хворы страціў прытомнасць лежать без сознания — ляжаць без памяці

1.
świadomość;
2. uświadomienie;
3. przytomność;
4. wyznanie, przyznanie się;

созна́ние
n
1 bewustzijn ^het , besef ^het
до его́ созна́ния дошло́, что — hij kwam tot het besef dat;
без́ созна́ния — búiten bewustzijn/westen/kénnis, bewústeloos;
прийти́ в созна́ние — bij kénnis/bewustzijn/ z'n positíeven kómen;
созна́ние вины́́ — schuldbesef ^het ;
созна́ние до́лга́ — plichtsbesef ^het , plíchtsgevoel ^het ;
кла́ссовое созна́ние — klassenbewustzijn ^het
●
2 bekéntenis;
(het tóegeven) erkénning
открове́нное́ созна́ние — openhartige bekéntenis

საშ. 1. შეგნება: 2. აღიარება, გამოტყდომა: 3. ცნობიერება, შეგნება:
• 1. сознание исполненного долга მოხდილი მოვალეობის შეგნება; с. вины დანაშაულის შეგნება. 2. с. в своих ошибках თავისი შეცდომების აღიარება. 3. бытие определяет с. ყოფიერება განსაზღვრავს ცნობიერებას; классовое с. კლასობრივი შეგნება; его мучило с., что он ошибся მას აწუხებდა შეგნება იმისა, რომ ის შეცდა. он потерял с. ცნობა, გრძნობა დაკარგა; он пришёл в с. გონს, გონზე მოვიდა, გონს მოეგო. до потери с-я (делать что-н.) ( რისამე კეთება) ვიდრე არაქათი არ გამოელევა.

сознани/е с
1 филос. онг, шуур; материя - первична, а ~е вторично материя бирламчи, онг эса иккиламчидир; пережитки прошлого в ~и людей ўтмишнинг кишилар онгидаги ќолдиќлари; классовое ~е синфий онг; рост ~я масс омма онгининг ошуви;
2 эс, ћуш; поте

с , врз
bilinç ( -ci )
классовое сознание — sınıf bilinci
с полным сознанием своего долга — tam bir görev bilinciyle
развитие общественного сознания — toplumsal bilincin gelişmesi
потерять сознание — bilincini yitirmek; bayılmak
привести кого-л. в сознание — ayıltmak
приходить в сознание — ayılmak, kendine gelmek
падать без сознания — bayılmak
она была без сознания — baygındı
его избили до потери сознания — onu bayıltıncaya kadar dövdüler
сознание опасности — tehlikenin bilincinde olma
больной в сознании — hastanın bilinci yerinde,
к нему вернулось сознание — bilinci yerine geldi
это не умещается у меня в сознании — bunu havsalama sığdıramıyorum

conscientia [ae, f] ; animus [i, m] (timor abstulit animum); sensus [us, m]; vigor [oris, m] animi;

konscio; потерять созна senkonsciiĝi; прийти в созна rekonsciiĝi; сознательно konscie; сознательный konscia; сознать см. сознавать ; сознаться konfesi.

konshes- be conscious, realize, conscious;
    consciousness [кОншэснис]
    (ещё: сознавать, сознательный) .

sens(es)- senses (ещё: чувство(а)) .

одно из фундаментальных понятий философии, психологии, социологии, которое характеризует важнейший системный компонент человеческой психики. Функционирование С. обеспечивает человеку возможность вырабатывать обобщенные знания о связях, отношениях, закономерностях объективного мира, ставить цели и разрабатывать планы, предваряющие его деятельность в природной и социальной среде, регулировать и контролировать эмоциональные, рациональные и предметно-практические отношения с действительностью, определять ценностные ориентиры своего бытия и творчески преобразовывать условия своего существования. С. представляет собой внутренний мир чувств, мыслей, идей и других духовных феноменов, которые непосредственно не воспринимаются органами чувств и принципиально не могут стать объектами предметно-практической деятельности ни самого сознающего субъекта, ни других людей. В этом онтологическом аспекте бытие, существование С. выражается понятиями "субъективная реальность", "идеальное". В аксиологическом аспекте категория идеального выражает ценностное отношение к действительности. В праксеологическом ракурсе эта категория обозначает духовную активность, творческую интенцию, целеполагание и целеустремленность, волю и саморефлексивность С. Идеальное характеризует сущностное содержание С. как субъективной реальности. Определение С. в психологии связывается со способностью субъекта выделять себя из окружающего мира, со способностью к самоотчету и самонаблюдению, с существованием его не только в индивидуальной, но и надиндивидуальной форме ("Я" и "Сверх-Я"). Социология изучает С. как сферу духовной жизни общества, в которой осмысливаются, обосновываются, идейно оформляются и реализуются интересы и представления различных социальных групп, классов, наций и общества в целом. Социология раскрывает роль С. в организации общественного бытия человека, в исторической динамике его ци-вилизационного и культурного развития. В истории философии можно выделить различные традиции анализа С. Классическая тради…