Этимологический словарь Фасмера СОЗНАНИЕ созна́ние •калька лат. conscientia; едва ли прав Унбегаун (RЕS 12, 39), объясняя это слово из нем. Gewissen "совесть".
