СОВЕСТЬ: значение слова

СО́ВЕСТЬ, понятие морального сознания, внутр. убеждённость в том, что является добром и злом, нравств. самооценка совершаемых поступков.

СО́ВЕСТЬ -и, ж. Чувство нравственной ответственности за своё поведение перед окружающими людьми, обществом. Люди с чистой совестью. С. нечиста у кого-н. Со спокойной совестью делать что-н. (будучи уверенным в своей правоте). Угрызения совести. Поступить по совести (как требует совесть). Этот поступок лежит (остается) на его совести (он несёт за это моральную ответственность). Надо и с. знать (о чём-н. предосудительном: нельзя так делать, пора прекратить; разг.). И как только у него совести хватило! (как он не постыдился, не постеснялся). * Свобода совести (офиц.) - право исповедовать любую религию или быть атеистом. На совесть (сделать) (разг.) - добросовестно, хорошо. Сработано на совесть. Для очистки совести (разг.) - чтобы не обвинять потом себя в чём-н. По совести, по совести говоря, вводи, ел. - говоря откровенно. II прил. совестный, -ая, -ое (устар.).

совести, мн. нет, ж. Внутренняя оценка, внутреннее сознание моральности своих поступков, чувство нравственной и за свое поведение. ничто не может нас среди мирских печалей успокоить; ничто, ничто… едиразве совесть. Пушкин. Меня и совесть никогда не грызла. Пушкин. Жгучие упреки совести язвили его, как иглы. Гончаров. Забыли робость и печали, а совесть отогнали прочь. Пушкин. Спокойная совесть. Совесть не позволяет. Угрызения совести. Усыпить совесть. Поступить по совести. Есть ли в тебе совесть? (не совестно ли тебе). Ни стыда, ни совести нет. без зазрения совести (см. зазрение). на совесть. Не за страх, а за совесть - вполне добросовестно. К общей благости работай не за страх, а за совесть. Маяковский. По совести или говоря (сказать) по совести (вводное слово; разг.) - говоря откровенно, чистосердечно. Никем, по совести, она не дорожит. Грибоедов. Кроме свежевымытой сорочки, скажу по совести, мне ничего не надо. Маяковский. По чистой совести (разг.) - то же, что по совести. свобода совести (полит.) - отсутствие ограничений в исповедывании какой-н. религии или в отказе от религии. За всеми гражданами признается свобода совести и свобода антирелигиозной пропаганды. История ВКП(б). Со спокойной совестью - совершенно спокойно. Со спокойной совестью могу сказать. ответственность, без оформления документами (устар.). Брать деньги на совесть. Не за страх, а за совесть - вполне добросовестно. К общей благости работай не за страх, а за совесть. Маяковский. По совести или говоря (сказать) по совести (вводное слово; разг.) - говоря откровенно, чистосердечно. Никем, по совести, она не дорожит. Грибоедов. Кроме свежевымытой сорочки, скажу по совести, мне ничего не надо. Маяковский. По чистой совести (разг.) - то же, что по совести. свобода совести (полит.) - отсутствие ограничений в исповедывании какой-н. религии или в отказе от религии. За всеми гражданами признается свобода совести и свобода антирелигиозной пропаганды. История ВКП(б). Со

ж.
Чувство моральной ответственности за свое поведение и свои поступки перед самим собою, окружающими людьми и обществом.

ж. нравственное сознание, нравственное чутье или чувство в человеке; внутреннее сознание добра и зла; тайник души, в котором отзывается одобрение или осуждение каждого поступка; способность распознавать качество поступка; чувство, побуждающее к истине и добру, отвращающее ото лжи и зла; невольная любовь к добру и к истине; прирожденная правда, в различной степени развития. Робка совесть, поколе не заглушишь ее. От человека утаишь, от совести (от Бога) не утаишь. Совесть мучит, снедает, томить или убивает. Угрызение совести. У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится. Беззуба, а с костьми сгложет (или съест), совесть. Делай по совести, честно. Мы на совесть сделались, полагаясь на нее взаимно. Брать что на совесть, на свой нравственный ответ. Это у меня лежит на совести, сознаю себя должником, обязанным исполнить что. Надобно же и совесть знать, на все есть мера. Напала совесть и на свинью, как отведала полена! У него совесть мешок : что хо'шь положи. Добрая совесть - глаз Божий (глас Божий). Рожа кривая, да совесть прямая. Совесть спать не дает. К кафтану (к коже) совести не пришьешь. Богатый совести не купит, а свою погубляет. В ком стыд, в том и совесть (и страх). У кого совесть не чиста, тому и тень кочерги виселица! Глаза - мера, душа - вера, совесть - порука. Совестный, к совести относящ. Совестное дело, подлежащее суду совести, а не гражданскому закону. Совестный суд, учреждение, где известный разряд спорных дел разбирается по совести судей. Совестный или совестливый человек, добросовестный, честный, поступающий всегда по совести. Ну как не совестно тебе людей, не стыдно, не боишься позору, покору. Он совестливо исполнял свое дело. Мне совестно беспокоить тебя. Совестность, совестливость, качество, свойство и состояние по прилаг. Совестить кого, усовещевать, стыдить, заставить стыдиться, стараться привести к сознанию проступка и к раскаянью. -ся, терпеть упреки совести, вследствие дурного поступка, или стыдиться, сознавать вину свою, грех свой, и каяться в самом себе, сожалеть идосадовать…

≈ Во всех европейских языках (греческ. συνείδησις, латинск. conscientia, французск. conscience, итальянск. coscienza, англ. conscience, немец. Gewissen) это слово образовано из корня, обозначающего знание (вед), и приставки "с"; это образование указывает на близкую связь, в которую народная мудрость ставит понятия С. и сознание. Как сознание есть корень и центральный пункт всех психических явлений, так совесть есть корень явлений нравственного мира. Словом С. обозначается тот всеобщий факт, что люди производят нравственную оценку как своих собственных поступков (до и после совершения их), так и действий других людей. Эта оценка выражается в форме суждения, в котором критерием служит понимание добра и зла; она имеет безусловный характер и сопровождается определенными чувствами самоудовлетворенности, если поступок согласуется с индивидуальной оценкой добра и зла, или же угрызениями С., если такого совпадения нет. Сила и характер самоудовлетворенности и мучений С. бывают чрезвычайно разнообразны как по степени интенсивности, так и по качеству. Хотя показания С. и кажутся всегда простыми и непосредственными, но в действительности явление С. весьма сложно. В истолковании ее природы, а, главным образом, ее возникновения и значения, мыслители сильно расходятся. Уловить природу С. нелегко по той причине, что она связана с другими родственными ей явлениями. Многие (напр Дарвин) прямо отожествляют С. с нравственным чувством, хотя правильнее, казалось бы, делать между ними различие и видеть в С. основу нравственности. С. стоит в некоторой связи с свободой воли, ибо человек только в таком случае может упрекать себя в совершении известного поступка, если предполагает, что от него зависело и не совершать его. Все, что произвольно ≈ т. е. вся практическая деятельность человека, ≈ подлежит оценке С. Не лишено основания сравнение схоластической морали, называющее С. практическим силлогизмом, только в том отличающемся от обыкновенного силлогизма, что С. в каждом отдельном случае умалчивает о большой посылке и свое сужден…

со́весть

•род. п. -и. Заимств. из цслав., ст.-слав. съвѣсть τὸ συνειδός (Супр.) – калька греч. συνείδησις "conscientia" (Булич РФВ 15, 361; Унбегаун, RЕS 12, 39). Подробнее см. ве́дать.

со́весть, -и

см. стыд
|| без зазрения совести, вступать в компромисс с совестью, лежать на совести, по совести, поступать против совести, по чистой совести, угрызения совести

жен. conscience имей(те) совесть – разг. have a heart, have you no shame? пора и совесть знать – разг. shame on you, enough of this легко успокаивающаяся совесть – elastic conscience иметь что-л. на своей совести – to have smth. on one's conscience для успокоения совести – for conscience ́sake без зазрения совести – shamelessly, without a twinge of conscience чувствовать угрызения совести – to be conscience-stricken идти против совести – to act/go against one's conscience потерять совесть, потерять остатки совести – to have no shame, to have no concsience примириться со своей совестью – to make peace with one's concsience по совести – honestly, in good conscience (жить, поступать)
in all honesty, frankly, truthfully, honestly, to be quite frank (сказать, признаться) на совести – (to lie/be/weigh) on smb.'s conscience на совесть – (to do) one's best, (to make) an honest effort
(построено) made/built to last со спокойной совестью – with a clear/peaceful concsience, without a qualm of concsience чистая совесть – good/clear conscience нечистая совесть – guilty conscience усыплять совесть – to lull the conscience

совест|ь - ж. conscience
чистая ~ good/clear conscience
~ мучает кого-л. smb. has pangs of conscience
у него ~ нечиста he has a bad/guilty conscience
потерять ~ abandon conscience
для успокоения ~и to make quite sure
по (чистой) ~и frankly
по ~и говоря to tell the truth
на ~
1) (добросовестно) conscientiously, well
2) (на веру) on trust
не за страх, а за ~ not as an obligation but for love of oneś work/job
со спокойной ~ью with an easy/clear conscience
поступать против своей ~и go* against oneś conscience
надо, пора и ~ знать thereś а limit ~ заговорила у кого-л. smb.ś conscience began to prick him
~и хватило у кого-л. (+ инф.) smb. had the cheek/gall/nerve (+ to inf.)

совесть ж Gewissen n 1d а свобода совести Gewissensfreiheit f со спокойной совестью seelenruhig по совести (говоря) (um) die Wahrheit zu sagen на совесть tadellos (безукоризненно)

сущ. жен. рода , только ед. ч. совість
• лежать на совести -- лежати на совісті
сущ. жен. рода сумління імен. сер. роду
• угрызения совести -- докори сумління

• на совесть -- сумлінно

ж.
conscience
f
у нег'о неч'истая с'овесть — il n'a pas la conscience propre
угрыз'ения с'овести — remords m pl
им'еть чт'о-либо на с'овести — avoir qch sur la conscience
со спок'ойной с'овестью — la conscience tranquille -ɪl
••
без зазр'ения с'овести — sans scrupule, sans vergogne
для оч'истки с'овести — par acquit de conscience
отв'етить по с'овести — répondre en son âme et conscience
по с'овести говор'я — en toute conscience
по с'овесть — avec conscience
по ч'истой с'овести — en toute conscience
своб'ода с'овести — liberté f de conscience

с́овесть

ж. conciencia f
• неч'истая с'овесть — conciencia sucia
• ч'истая с'овесть — conciencia limpia
• угрыз'ения с'овести — remordimientos (de conciencia)
• исп'ытывать угрыз'ения с'овести — acusar la conciencia
• леж'ать на с'овести — pesar sobre la conciencia
• взять чт'о-либо на с'овесть — cargar la conciencia con algo
• потер'ять с'овесть — perder la vergüenza
• со спок'ойной (с ч'истой) с'овестью — con la conciencia tranquila
• без зазр'ения с'овести — sin escrúpulo, sin vergüenza
• м'ебель сд'елана на с'овесть — un mueble hecho a conciencia ••
• своб'ода с'овести — libertad de conciencia
• по с'овести прост. — con (a) conciencia
• по ч'истой с'овести прост. — con toda la conciencia
• для оч'истки с'овести — para descargar (limpiar) la conciencia
• по с'овести говор'я — a decir verdad, hablando en conciencia
• идт'и (поступ'ать) пр'отив сво'ей с'овести — ir (hacerlo) en contra de su conciencia
• на с'овесть — a conciencia
• оставл'ять на чьей-либо с'овести — dejarlo para el cargo de conciencia de alguien
• не за страх, а за с'овесть — según (a) conciencia
• хват'ило у нег'о с'овести разг. — no se avergonzó, tuvo la insolencia (la cara dura, la desfachatez) de
• н'адо (пор'а) и с'овесть знать — bueno está, ya está bien; hay que tener consideración (vergüenza)

ж.
coscienza
угрызения совести — rimorsi m pl / scrupoli m pl (di coscienza)
голос совести — voce della coscienza
по совести — in concienza
потерять совесть — perdere ogni ritegno; comportarsi da svergognato
не иметь ни стыда ни совести — non conoscere vergogna; avere la faccia tosta
со спокойной совестью — con la coscienza
поступать по (чистой) совести — fare quel che la coscienza detta
идти / поступать против совести — agire contro la propria coscienza
это лежит на его совести — ce l'ha sulla coscienza
у него совесть не чиста — non ha la coscienza pulita
свобода совести — libertà di coscienza
без зазрения совести — senza scrupoli
для очистки совести — per
не за страх, а за совесть — ср. ascoltare la voce della coscienza
делать что-л. на совесть — fare una cosa con coscienza, operare secondo coscienza
по совести сказать / говоря — a dirla schietta / francamente; in coscienza
надо / пора и совесть знать — bisogna pur aver quel po' di coscienza
совести хватило... — ha avuto la faccia (tosta) di...

svědomí

сумленне, угрызения совести — мукі (дакоры, згрызоты) сумлення не за страх, а за совесть — добрасумленна, не з-за страху, а па сумленню по совести говоря — шчыра кажучы поработали на совесть — папрацавалі сумленна (як мае быць) сделка с совестью — здзелка (гешэфт) з сумленнем ни стыда, ни совести — ні сумлення, ні сораму без зазрения совести — без усялякага сораму, бессаромна для очистки (успокоения) совести — для ўласнага заспакаення, для ачысткі сумлення со спокойной совестью — са спакойным сумленнем иметь что-либо на совести — мець што-небудзь на сумленні свобода совести — свабода веравызнання на совесть — а) (добросовестно) сумленна, як мае быць б) (без документов) на павер по (чистой) совести — сумленна идти (поступать) против (своей) совести — ісці (паступаць) проціў (супроць) (свайго) сумлення лежит на совести чьей — ляжыць на сумленні чыім примириться со своей совестью — прымірыцца са сваім сумленнем надо (пора) и совесть знать — трэба ж і сумленне мець совести хватило у кого — сумлення хапіла ў каго не хватило совести — не хапіла сумлення продать совесть — прадаць сумленне голос совесть — голас сумлення

sumienie;

со́весть
f
geweten ^het , gemoed ^het
без зазре́ния со́вести Spreek. — zónder wróeging te kríjgen, zónder blíkken of blózen, scháamteloos;
без́ (вся́кой) со́вести — zónder geweten;
врать без со́вести — gewétenloos líegen;
де́ло́ со́вести — gewétenszaak, gewétensplicht;
знать́ со́весть Spreek. — beschéiden zijn;
име́ть́ [4] на со́вести — iets op z'n geweten hébben;
лежа́ть́ на со́вести — op z'n geweten drúkken, iem.s gemoed bezwáren;
сде́лать [4] на со́весть — naar eer en geweten iets doen, gewétensvol doen. zo goed mógelijk doen, heel zorgvúldig doen;
на́до/пора́́ и со́весть знать — nu is het wélletjes/mooi geweest;
у [2] нет со́вести … — is gewétenloos;
для очи́стки́ со́вести — om z'n geweten te sússen/gerúst te stéllen;
по со́вести
1 éerlijk, fair, fatsóenlijk
2 (aan het begin v.e. zin) om de wáarheid te zéggen
3 met de hand op het hart, naar eer en geweten;
по со́вести говоря́, ( — ah tussenv.) éerlijk gezegd, om de wáarheid te zéggen;
поступи́ть по со́вести — naar z'n geweten hándelen, z'n geweten vólgen;
ему́ со́весть не позволя́ет́ э́то сде́лать — hij heeft gewetensbezwaren, zijn geweten staat dit niet toe;
он от угрызе́ний со́вести не помрёт Spreek. — hij heeft een erg ruim geweten;
примири́ться со свое́й со́вестью — met je geweten in het reine kómen;
идти́/поступи́ть про́тив́ со́вести — in strijd met het geweten hándelen, tégen je principes…

მდ. სინდისი, ნამუსი:
• угрызения с-и სინდისის ქენჯნა;
• пусть это лежит на твоей с-и შენ სინდისზე იყოს;
• для очистки с-и სინდისის, ნამუსის მოსაწმენლად;
• в этом деле у него с. чиста ამ საქმეში ის ალალ-მართალია. не за страх, а за с. კეთილსინდისიერად (сделать) на с. სინდისიერად (გაკეთება). лежит на с-и (чьей) ვისიმე სინდისზეა поступать по с-и სინდისიერად მოქცევა. говоря по с-и გულახდილად რომ ვთქვად. с-и хватило სინდისი ეყო. со спокойной с-ью გულდამშვიდებით, გულმართლად. надо (ან пора) и с. знать სინდისიც კარგი საქონელია.

совест/ь ж, р. -ти виждон, инсоф; диёнат; чистая ~ь пок (соф) виждон;с чистой ~ью пок виждон билан;муки ( илиугрызения) ~и виждон азоби;голос ~и виждон амри; долг ~и виждоний бурч; имей (же) ~ь! виждонинг (инсофинг) борми!, виждон (инсоф) ћам керак-

ж
vicdan, insaf
голос совести — vicdan sesi
у меня совесть чиста — vicdanım rahat; yürüm ak aklım pak
его совесть мучает — vicdan azabı çekiyor
будь у него совесть, ... — onda insaf olsa ...
в нем заговорила совесть — insafa geldi
имей же совесть! — insaf et yahu!
••
свобода совести — vicdan özgürlüğü
со спокойной совестью — vicdan rahatlığıyla
по совести (говоря) — doğrusunu istersen(iz)

conscientia [ae, f] (mala conscientia, ob sceleris conscientiam mortem sibi conscissere, manus sibi inferre, conscientiam suam criminibus polluisse); fides [ei, f] ;
+ по совести salvā (bonā) conscientiā;
+ с чистой совестью salvā fide;
+ по велению совести conscientiae causa;
+ от правонарушений удерживала скорее совесть, чем страх ad coërcenda peccata plus pudor quam timor valuit;
+ взывать к чьей-л. совести fidem alicujus orare atque obsecrare;

konscienco; по совести говоря skrupule parolante, verdire; для очистки совести por trankviligo de konscienco.

honest, konshens- conscience, honest [хОнист]
    (ещё: честность) .

— см. Интуиция совести .

способность человека к осуществлению морального контроля и нравственной самооценки, внутренний голос, предписывающий ему нормы долженствования и запреты. С точки зрения З. Фрейда, совесть – это внутреннее восприятие недопустимости проявления имеющихся у человека желаний.
Представления З. Фрейда о совести содержались в таких его работах, как «Я и Оно» (1923), «Недовольство культурой» (1930). Он не считал совесть чем-то изначальным в человеке. Ее возникновение он связывал с психосексуальным развитием ребенка. Маленький ребенок аморален. В нем нет внутренних тормозов против стремления к удовлетворению желаний. Роль моральной цензуры выполняют родители, поощряющие или наказывающие ребенка. Впоследствии внешнее сдерживание со стороны родителей, воспитателей и авторитетов перемещается внутрь человека. Их место занимает особая инстанция, которую З. Фрейд назвал «Сверх-Я». Это Сверх-Я как раз и является совестью человека, олицетворяющей собой внутренние запреты и нормы долженствования.
Будучи олицетворением совести, Сверх-Я сосредоточивает в себе все моральные ограничения в человеке. В понимании З. Фрейда Сверх-Я, совесть не только вбирает в себя авторитет родителей, но и становится носителем традиций, всех сохранившихся в культуре ценностей (в этом смысле З. Фрейд признавал ту часть психологической истины, которая содержалась в утверждении, что совесть божественного происхождения правда, при этом он отмечал, что в отношении совести Бог поработал недостаточно, поскольку большинство людей получили ее в довольно скромных размерах).
Согласно З. Фрейду, совесть осуществляет надзор и суд над действиями и помыслами человека. Она выступает в качестве цензора, предъявляя к человеческому Я жесткие требования. На первой ступени развития совесть была первопричиной отказа от влечений. Затем на второй ступени развития каждый отказ от влечения становился источником совести. При этом происходило усиление строгости и нетерпимости совести. В результате соответствующего развития совесть приобрела такую карающую функцию и…