СОБАКА: значение слова

СОБАКА -и, ж.

• 1. Домашнее животное сем. псовых. Служебные собаки. Комнатные собаки. Дворовая с. Охотничья с. Сторожевая с. С собаками не сыщешь кого-н. (трудно найти кого-н.; разг.). Собаке соба- чья смерть (поел. о том, кто, прожив недостойную жизнь, не заслужил достойного конца; прост.). С. на сене (о том, кто, имея что-н., не пользуется этим сам и не даёт пользоваться другим; разг. неодобр.). Как собаке пятая нога нужен кто-н. (нужно что-н.) (совершенно не нужен, не нужно;прост, неодобр.). Собака лает, ветер носит (поел.: пусть говорят, бранят, не нужно обращать внимания).

• 2. перен. О злом, грубом человеке (разг.).

• 3. на что, в чём и с неопр. Знаток, ловкий в каком-н. деле человек (прост.). Он у нас плясать с. Хорошо поет, с., заслушаешься.

• 4. В нек-рых сочетаниях: название хищных млекопитающих сем. псовых. Енотовидная с. Дикая с. динго. * Вот где собака зарыта! - вот в чём суть дела, в чём причина. Как собак нерезаных кого (разг. неодобр.) - очень много кого-н. Всех собак вешать на кого (разг. неодобр.)- неосновательно возводить обвинения на кого-н. Как собака устал (голоден, замёрз, зол и о других неприятных состо-яниях, ситуациях) (прост.) - очень сильно. Продрог, есть хочу как собака. Надоел ты мне как собака. Ни одна собака (прост. неодобр.) - никто. Каждая или любая собака (прост, неодобр.) - о людях: любой, каждый. Собаку съел на чём и в чём (разг.)- приобрёл большой навык в чём-н., знания. У попа была собака (разг. шутл. и неодобр.) - о бесконечном повторении одних и тех же слов, поступков (первонаи. начало шуточной присказки, построенной на повторении одного и того же II уменьш.. собачка, -и, ж. (к 1 знач. II унич. собачонка, -и, ж. (к 1 знач. II прил. собачий, -ья, -ье (к 1, 2 и 4 знач.). Гонки на собачьих упряжках. Собачья преданность, привязанность, покорность (также перен.). С. нюх (также перен.: об обострённом чутье).

собаки, ж. 1. только мн. Род хищных млекопитающих (зоол.). К собакам принадлежат волк, шакал, лисица и др. 2. Четвероногое прирученное или домашнее животное, издающее характерные звуки (лай) и служащее человеку в домашнем быту, преимущ. для охраны имущества, на охоте для отыскивания и преследования зверя или птицы и т. д. Породистая собака. Сторожевая собака. Лягавая собака. Дворовая собака. Комнатная собака. Охотничья собака. Служебная собака. Свои собаки грызутся, чужая не приставай. Пословица. Собака лает, ветер носит. Пословица. 3. перен. Хищник, насильник (ритор. бран.). Кровавые собаки империализма . 4. перен. Негодяй, презренный человек; употр. также вместо ругательств сукин сын, чорт и т. п. (простореч. бран.). Собаке собачья смерть. Поговорка. Ведь не бьет, собака, наотмашь, а тычет кулачищем прямо в рожу. Сухово-Кобылин. - "Буду лаской согревать!" Хорошо поет, собака, убедительно поет! Некрасов. а вот где собака зарыта (перевод нем. da ist der Hund begraben) (разг.) - в этом-то и заключается суть дела, вот в чем дело. как кошка с собакой - см. кошка. как собаки (живут, относятся к кому-н. и т. п.; простореч.) - постоянно ссорясь, ругаясь. как собак нерезаных (разг. фам.) - очень много. В Петербурге исправников этих, как собак нерезаных. Чехов. Собака собакой с кем-чем (простореч. фам.) - очень плохо относится к кому-чему-н., плохо обращается с кем-чем-н. Она с ним собака собакой. Собак вешать на кого-что или на шею кому-чему - см. вешать. Собаку съесть на чем (разг. шутл.) - приобрести большое искусство, большой опыт, навык в чем-н. В науках, что называется, собаку съел. Салтыков-Щедрин. Заводские начальники по всей Сибири славятся - собаку съели драть. Некрасов. С собаками не сыщешь кого-что (разг. шутл.) - трудно найти, разыскать. Должников-то, чай, и с собаками не сыщешь: которые вымерли, а которые поразбежались. А. Островский. Устать, как

1. ж.
1) Домашнее животное семейства собачьих, используемое для охраны, охоты и других целей.
2) Мех, шкура такого животного.
3) разг. Изделия из меха, шкуры такого животного.
2. м. и ж. разг.-сниж.
1) Человек, с излишним рвением охраняющий интересы кого-л., служащий кому-л., чему-л.
2)
а) Злой, жестокий человек.
б) Употр. как бранное слово.

Собака дикая малайская

(Canis [Cyon] rutilans) ≈ см. Адьяг.

Собака лесная

(Icticyon venaticus) ≈ см. Собачьи.

Собака саванн

или майконг (Canis cancrivorus) ≈ см. Собачки.

Собака в горном деле*

≈ деревянная тележка, катящаяся по деревянным рельсам; служила в течение многих столетий для откатки руды; в настоящее время почти совершенно вытеснена вагонами. Передние колеса меньше задних и ось последних несколько ближе к середине собаки для удобства опрокидывания ее при разгрузке. Нагрузка доходит до 9 пд. А . Н . М . Δ .

соба́ка

•укр. соба́ка, блр. саба́ка, др.-русск. собака, польск. диал. sobaka (Великопольша; см. Розвадовский, RО I, 107; в Верхней Силезии – в функции ругательства; см. Олеш, Beiträge 104), кашуб. sobaka "распущенный человек" (Лоренц, Gesch. d. роmоrаn. Spr. 13; Slowinz. Wb. 1073; Ван-Вейк, ZfslPh 3, 468). Это слово, распространение которого не ограничивается вост.-слав. языками, заимств. из ср.-ир. *sabāka-, ср. парси sаbаh (Хоутум–Шиндлер, ZDМG 36, 62; Уленбек, AfslPh 17, 629; Aind. Wb. 322), авест. sраkа-, прилаг. "собачий", sрā "собака", мидийск. σπάκα (την γὰρ κύνα καλέουσι σπάκα Μῆδοι; см. Геродот I, 110); см. Фасмер, RS 6, 175 и сл.; Иокль, WZKМ 34, 30; Мсерианц, РФВ 65, 170; Кречмер, Einl. 60 и сл.; Миккола, Ursl. Gr. 1, 11; Мейе–Вайан 52. Ир. слово родственно др.-инд. c̨vā "собака", род. п. c̨únas, греч. κύων, род. п. κυνός (см. Остхоф, Раrеrgа 256; Уленбек, там же). Заимствование кашуб. и польск. слова из русск. (напр., Мi. ЕW 312; Розвадовский, там же; Брюкнер 53; ZfslPh 10, 151: "благодаря посредству кучеров") невозможно по географическим соображениям; см. Фасмер, там же; Селищев, ИОРЯС 32, 308. Тюрк. посредство или, наконец, фин. посредство (вопреки Миклошичу (см. Мi. ТЕl., Доп. 2, 184), Коршу (Bull. Ас. Sс. St. Pbourg, 1907, стр. 758; Festschr. V. Тhоmsеn 200) недоказуемо. Ср. ит. аlаnо, ст.-франц., прованс. аlаn "дог" из народнолат. alanus "аланский, т. е. иранский (пес)"; см. М.-Любке 20; см. также Шрадер–Неринг I, 525; Фасмер, RS 4, 213. Трудно объяснить выражение: он на том соба́ку съел (напр., у Мельникова 5, 122). По мнению Потебни (РФВ 7, 74), оно исходит от крестьян: "Косить умеют лишь немногие; тот, кто этому научился, справляется со своей работой сравнительно быстро. Неопытный же человек па этой работе ощущает такой голод, что, кажется, мог бы съесть собаку". Неубедительно. Ср. скорее др.-инд. c̨vaghnin- "профессиональный игрок, который делает неверный ход", греч. κύων "невер…

соба́ка, -и, но: го́д Соба́ки (по восточному календарю), Соба́ка, -и (о том, кто родился в этот год)

пес (псица), дворняжка, шавка, моська, щенок.
|| жить как кошка с собакой, как собак нерезанных

соба́ка

-и, ч. і рідше ж.

1. Свійська тварина родини собачих, яку використовують для охорони, на полюванні і т. ін. Їздовий собака .
• Як соба́к — дуже багато.

• \[Як\] соба́ка на сі́ні — про того, хто сам не користується чим-небудь й іншим не дає.


2. перен. , зневажл. Про злу, жорстоку, недоброзичливу і т. ін. людину. || Уживається як лайливе слово.

3. до чого , перен. , рідко . Той, хто досяг досконалості в чому-небудь; вміла, спритна, завзята в чомусь людина.

4. Хижий ссавець родини собачих. Дикий собака динго .

жен. dog, canine
hound
мн.
коллект. doggery мохнатая собака – shock собака, представленная на выставку – bench dog травля собаками – bait цепная собака – bandog выставка собак – dog show, bench собака-поводырь – guide-dog, Seeing Eye dog комнатная собака – housedog ездовая собака – husky санитарная собака – casualty dog охотничья собака – gun dog, hound, retriever, hunter сторожевая собака – listening dog, patrol dog служебная собака – war-dog морская собака – (акула) dogfish собака на сене – a dog in the manger собаку съесть – (на чем-л., в чем-л.> ) разг. to know one's onions, to know the ropes, to know smth. inside out, to be an expert at/in smth.

собак|а - ж. dog
(гончая) hound
дворовая, цепная ~ watch-dog
~ на сене dog in the manger
устать как ~ be* dog-tired
он на этом ~у съел he knows the subject inside out, he knows all there is to know about that
вот где ~ зарыта thatś where the trouble lies
~e собачья смерть погов. the dog shall die a dogś death
с ~ами не сыщешь кого-л. you cant́ find smb. anywhere

на сене
a dog in the manger

собака ж Hund m 1a дворовая собака Hofhund m охотничья собака Jagdhund m породистая собака Rassehund m а он на этом собаку съел разг. @ er versteht sich darauf я устал как собака разг. ich bin hundemüde вот где собака зарыта! da liegt der Hund begraben как собак нерезаных разг. неодобр. jede Menge (всех) собак вешать на кого-л. разг. неодобр. jem. (D) alle Schuld zuschreiben*

сущ. жен. рода ; одуш. зоол. собака імен. чол. роду ; жив.
• вот где собака зарыта -- ось де собака заритий

• с собаками не сыщешь -- із свічкою не найдеш

• собаку съесть -- зуби з'їсти

ж.
chien
m ; toutou m ( на детском языке )
двор'овая соб'ака — chien de cour
сторожев'ая соб'ака — chien de garde, mâtin m
ох'отничья соб'ака — chien de chasse
соб'ака-ищ'ейка — limier m
••
вот где соб'ака зар'ыта! разг. — voilà où git le lièvre!
он на 'этом соб'аку съел разг. — c'est son fort; il est ferré sur cette matière
соб'ака л'ает, в'етер н'осит погов. — le chien aboie et la caravane passe
соб'ака на с'ене — n'en mange pas et n'en donne pas
соб'аке соб'ачья смерть погов. — telle vie, telle mort

соб́ака

ж.

1) perro m
• двор'овая соб'ака — perro de corral
• ох'отничья соб'ака — perro de caza, perro braco (perdiguero)
• сторожев'ая соб'ака — perro mastín, mastín m
• соб'ака-ищ'ейка — perro bucero (rastrero, sabueso)
• к'омнатная соб'ака — perro faldero
• ездов'ая соб'ака — perro esquimal (siberiano, de Alaska)
• пор'одистая соб'ака — perro de casta (con pedigrí)
• полиц'ейская соб'ака — perro de policía
• связн'ая соб'ака — perro estafeta
• жить как к'ошка с соб'акой разг. — vivir como perros y gatos

2) перен. бран. perro m

3) информ. arroba f ••
• к'аждая соб'ака прост. — cada quisque, cada cual
• ни одн'а соб'ака прост. — ni piante ni mamante, ni los perros
• как соб'ака — muchísimo, tremendamente
• уст'ал как соб'ака — estoy molido (derrengado)
• проголод'ался как соб'ака — tengo hambre canina
• с соб'аками не с'ыщешь — ni con perros lo encuentras
• вот где соб'ака зар'ыта — ahí está el quid de la cuestión
• (как) соб'ака на с'ене — (como) el perro del hortelano (que ni come la berza ni la deja comer al amo)
• умер'еть как соб'ака — morir como un perro
• обращ'аться как с соб'акой с к'ем-либо — tratar a alguien como a un perro
• брехл'ивая соб'ака не кус'ает погов. — perro ladrador poco mordedor
• как соб'ак нер'езаных разг. неодобр. — a porrillo, de sobra, hasta los topes; en montón
• как соб'аке п'ятая ног'а прост. неодобр. — no servir (valer) para nada; como a un santo un par de pistolas; como los perros en misa
• черная соб'ака, б'елая соб'ака - все один пес — los mismos perros, con diferentes collares
• бр'осить как соб'аку — dejar como a…