соб́ака
ж.
1) perro m
• двор'овая соб'ака — perro de corral
• ох'отничья соб'ака — perro de caza, perro braco (perdiguero)
• сторожев'ая соб'ака — perro mastín, mastín m
• соб'ака-ищ'ейка — perro bucero (rastrero, sabueso)
• к'омнатная соб'ака — perro faldero
• ездов'ая соб'ака — perro esquimal (siberiano, de Alaska)
• пор'одистая соб'ака — perro de casta (con pedigrí)
• полиц'ейская соб'ака — perro de policía
• связн'ая соб'ака — perro estafeta
• жить как к'ошка с соб'акой разг. — vivir como perros y gatos
2) перен. бран. perro m
3) информ. arroba f ••
• к'аждая соб'ака прост. — cada quisque, cada cual
• ни одн'а соб'ака прост. — ni piante ni mamante, ni los perros
• как соб'ака — muchísimo, tremendamente
• уст'ал как соб'ака — estoy molido (derrengado)
• проголод'ался как соб'ака — tengo hambre canina
• с соб'аками не с'ыщешь — ni con perros lo encuentras
• вот где соб'ака зар'ыта — ahí está el quid de la cuestión
• (как) соб'ака на с'ене — (como) el perro del hortelano (que ni come la berza ni la deja comer al amo)
• умер'еть как соб'ака — morir como un perro
• обращ'аться как с соб'акой с к'ем-либо — tratar a alguien como a un perro
• брехл'ивая соб'ака не кус'ает погов. — perro ladrador poco mordedor
• как соб'ак нер'езаных разг. неодобр. — a porrillo, de sobra, hasta los topes; en montón
• как соб'аке п'ятая ног'а прост. неодобр. — no servir (valer) para nada; como a un santo un par de pistolas; como los perros en misa
• черная соб'ака, б'елая соб'ака - все один пес — los mismos perros, con diferentes collares
• бр'осить как соб'аку — dejar como a un perro
• он на 'этом соб'аку съел — es perro viejo en la materia
• в'ешать соб'ак на ког'о-либо — colgar el San Benito a otro; cargar con el muerto a otro
• соб'аке соб'ачья смерть погов. — a tal vida tal muerte
• соб'ака л'ает - в'етер н'осит погов. — el perro ladra y la caravana pasa
• две соб'аки дер'утся, тр'етья не пристав'ай погов. — entre dos muelas cordales nunca pongas tus pulgares
Начните вводить слово: