РОДНОЙ: значение слова

РОДНОЙ -ая, -бе.

• 1. Состоящий в прямом (кровном) родстве, а также вообще в родстве. Родная сестра. Р. дядя. Гостить у родных (сущ.).

• 2. Свой по рождению, по духу, по привычкам Р. край. Родная страна. Р. язык (язык своей родины, на к-ром говорят с детства).

• 3. Дорогой, милый (в обращении). * Родная душа кто - о том,кто близок, во всём Понимает тебя. II ласк. родненький, -ая, -ое (к 3 знач.).

родная, родное. 1. Находящийся в кровном родстве по прямой линии. Родной отец. Родной сын. Родной дед. Родной прадед. Родная мать, дочь, бабушка. И родной отец - враг мне: неволит итти за нелюбого ляха. Гоголь.

Употр. по отношению к брату и сестре, дяде и тетке, племяннику и племяннице в отличие от двоюродных. Родной брат. Родной дядя. Родной племянник.

Вообще находящийся в той или иной степени родства по прямой или боковой линии. Ну как не порадеть родному человеку? Грибоедов. 2. в знач. сущ. родные, родных, ед. нет. Родственники. Дальние родные. У него нет родных. Чиновные и должностные Все ей друзья и Все родные. Грибоедов. Родных мильон у них. Грибоедов. 3. Свой, близкий по духу и привычкам; такой, где родился. Скорей туда, в родную глушь! Некрасов. Под небом голубым страны своей родной. Пушкин. Уж год носился по родной земле Павел Корчагин в тачанке, на орудийном передке. Н. Островский. Родные поля. Родные картины. Родной город. страна, где мы впервые вкусили сладость бытия, поля, холмы родные, родного неба милый свет. Жуковский. Широка страна моя родная. Лебедев-Кумач. 4. Употр. в знач. дорогой, милый. Все кончится ладно, родная. Некрасов. Веришь, родная: с тоской да с заботами так опостылел мне свет. Некрасов. Родной язык - язык, на к-ром говорят с раннего детства, перенимая его от родителей или родных.

1. м.
Употр. как ласковое обращение к отцу, брату, мужу, мужчине, мальчику и т.п.
2. прил.
1)
а) Находящийся в кровном родстве по прямой линии.
б) Употр. по отношению к брату и сестре, дяде и тете, племяннику и племяннице (в отличие от двоюродных).
2) перен. Свой, близкий по духу и привычкам.
3) Близкий по месту рождения.

Родной Голос

≈ общественно-политическая газета, выходящая в Тобольске два раза в неделю с 4 января 1906 г. Редактор Н. М. Харченко, издатель Ф. К. Гергард. Орган тобольского отдела Партии центра ("Союза 17 октября").

Родной Край

≈ литературная, политическая, сельскохозяйственная и коммерческая газета, выходящая с 18 февраля 1906 г. в Херсоне. Редактор-издатель П. И. Соколов. Орган "Союза 17 октября".

родно́й

родственный, родственник, ближний, близкий, кровный. Братья единоутробные, единокровные. Они – плоть от плоти нашей, кость от костей наших. См. близкий , домашний , туземный

отец

см. благодетель

прил.
1) own (родственные отношения по прямой линии) родной брат
2) (отечественный) native, home
3) (в обращении) (my) dear, (my) darling

родн|ой -
1. прил. (по крови) oneś own
(не приёмный, не двоюродный) oneś real
(являющийся родственником) of oneś own family/blood после сущ.
~ая сестра oneś own sister
~ человек person of oneś own family
2. прил. (о месте) native
~ дом oneś native/own home
~ город oneś home town
3. прил. (дорогой, близкий сердцу) dear, darling
4. в знач. сущ. мн. ~ые oneś relatives/relations
(домашние) oneś people
~ язык native language, mother-tongue

брат
one's brother (противоположное двоюродному брату и т.д.)

город
home town

ребенок
own child

язык
mother tongue
native language

родной прил. 1. (находящийся в родстве) blutsverwandt; eigen; leiblich мой родной брат mein leiblicher Bruder 2. перен. (близкий) nahe, näch|st; teuer, lieb (дорогой) родной мой (в обращении) mein Lieber, mein Teurer 3. (о стране, городе и т. п.) Heimat...; Vater...; Mutter... родной город Heimat|stadt f a* родной дом Vaterhaus n 1b* 4. в знач. сущ. мн. родные Verwandte pl твои родные deine Angehörigen

прилаг. рідний
• родной язык -- рідна мова

1) ( находящийся
в ближайшем родстве ) propre ( перед сущ.́ )
'это его родн'ой сын — c'est son propre fils
'это мой родн'ой д'ядя — c'est mon oncle
родн'ые бр'атья — frères germains
родн'ые сестры — sœurs germaines
2) ( свой,
близкий ) proche, cher; natal ( отечественный )
родн'ая стран'а — pays natal
родн'ой дом — maison paternelle
родн'ой яз'ык — langue maternelle
3) ( в
обращении ) chéri, mon chéri; mon bon ami
4) сущ.
мн. ́
родн'ые — parents m pl , proches m pl
'это од'ин из мо'их родн'ых — c'est un de mes proches

родн́ой

прил.

1) ( состоящий в родстве ) pariente
• родн'ой брат — hermano carnal
• родн'ая сестр'а — hermana carnal
• 'это ег'о родн'ой сын — es su propio hijo

2) ( свой, близкий; отечественный ) próximo, entrañable; natal
• родн'ая стран'а, земл'я — país, tierra natal
• родн'ой г'ород — ciudad natal
• родн'ой дом — casa paterna
• родн'ой яз'ык — lengua materna

3) ( как обращение ) querido (mío)

4) мн. родн'ые ( родственники ) parientes m pl
• ег'о (их) родн'ые и бл'изкие — sus familiares y allegados

прил.


1) germano, carnale
родной брат — fratello germano


2) ( о месте рождения ) natale, natio
родной город — città natale
родной язык — lingua madre; madrelingua f
родная школа — la scuola dove uno ha studiato


3) ( близкий ) affine, vicino


4) ( в обращении ) caro ( mio )
родной ты мой! — carissimo!
родной язык — lingua materna

rodný

příbuzný

milý

vlastní

drahý

брат
pokrevní bratr

sourozenec

державы
rodné mocnosti

край
domov

отец
vlastní otec

язык
mateřská řeč

mateřský jazyk

mateřština

родны, родной язык — родная мова

1.
rodzony;
2. spokrewniony;
3. ojczysty, rodzimy, rodzinny;
4. bratni;
5. krewni, krewniacy, rodzina;
6. drogi, kochany;

родно́й
adj
1 ( m.b.t. náaste familie) blóedeigen
родно́й брат — blóedeigen broer;
родна́я мать́ — echte/ natuurlijke móeder;
родно́й оте́ц́ — echte/natuurlijke váder
●
2 gebóorte-
родно́й го́род́ — gebóortestad;
родно́й дом́ — óuderlijk huis;
родна́я страна́́ — geboorteland ^het ;
родно́й язы́ќ — móedertaal
●
3 díerbaar, vertróuwd, gelíefd, na aan het hart líggend;
(als aanspreekvorm) (mijn) béste, lief
спи, сыно́к родно́й — slaap maar. lief jóngetje van me

[родная, родное] 1. ღვიძლი, ალალი, მკვიდრი, ნამდვილი, საკუთარი: 2. მშობლიური, მშობელი, სამშობლო: 3. არსებ. родные მრ. ნათესავები, ნათესაობა. 4 .(მიმართვისას ) ძვირფასო, საყვარელო:
• 1. р-ая сестра ღვიძლი და, ალალი და; р. сын ღვიძლი შვილი, საკუთარი შვილი; р-ая мать ნამდვილი დედა, მშობელი დედა. 2. р. край მშობლიური მხარე; р. язык დედა ენა, მშობლიური ენა. 4. веришь, р-ая? გჯერა ძვირფასო?

родн/ой, -ая, -ое
1 туќќан, туѓишган, жигар, ўз; ~ая мать туќќан она; ~ой брат туѓишган ака (ука), жигар; ~ой дядя ўз тоѓаси;
2 ўз, жонажон, ќадрдон, мећрибон, азиз, ўзи туѓилиб ўсган; ~ой дом ўз уйи, ўзи туѓилиб ўсган уй; ~ая школа ќадрдон (жонажон) макт

1> öz
его родная мать — öz annesi
ее родное дитя — öz evladı
родные братья — ana baba bir kardeşler
родной человек — yakın akraba
она любила девочку как родную — kızı öz evladı gibi seviyordu 2> ( о месте )
родная страна — vatan
родная земля — vatan toprağı
мой родной город — doğup büyüdüğüm şehir
ему виделись родные края — sıla gözünde tütüyordu
родной дом — baba evi 3>   (родные)   → сущ. , мн. akrabalar
••
родной язык — ana dili

gnatus [a, um] ; natus [a, um]; natalis [e]; germanus [a, um]; cognatus [a, um]; consanguineus [a, um]; consors[rtis]; propinquus [a, um]; paternus [a, um]; patrius [a, um];