РАСЦВЕТ: значение слова

РАСЦВЕ́Т -а, м.

• 1. см. расцвести. 2, Высшая степень развития чего-н., подъём. Р. культуры. В расцвете сил.

расцвета, м. 1. О растениях: цветение, время появления цветков. Полный расцвет яблонь ожидается не раньше июня. Полным, пламенным расцветом... блистают розы и горят. Тютчев. 2. перен. Лучшая пора, высшая степень развития чего-н., подъем....период диктатуры пролетариата и строительства социализма в СССР есть период расцвета национальных культур, социалистических по содержанию и национальных по форме. Сталин. В расцвете сил.

м.
1) Время появления цветков; цветение (о растениях).
2) перен. Наивысшая степень развития, подъема чего-л., лучшая пора в развитии кого-л., чего-л.

расцве́т, -а

муж.
1) flowering, blooming
blossoming
2) перен. bloom
flourishing, heyday
prosperity (процветание)
golden age в расцвете своего таланта – at the peak of one's powers в расцвете сил – in the prime of life, in one's prime, in one's heyday быть в расцвете – flourish, flower

м. (цветение) blooming, blossoming
перен. blossoming forth, golden age
~ литературы, культуры blossoming forth of literature, culture
бурный ~ vigorous/exuberant growth
в ~е сил in oneś prime/heyday
в ~е творческих сил at the peak of oneś creative ability

сил
prime of life

расцвет м 1. (цветение) Blüte f, Blühen n 1 2. перен. (подъём) Blüte f; Aufschwung m 1 (деятельности, экономики) период расцвета Blütezeit f в расцвете сил in der Fülle der Kraft; in den besten Jahren (о возрасте)

сущ. муж. рода , только ед. ч. розквіт -у

м.
épanouissement
m ; (nouvel) essor m ( подъем )
расцв'ет пром'ышленности — essor de l'industrie
расцв'ет литерат'уры — l'âge m d'or de la littérature
б'урный расцв'ет — essor impétueux
в расцв'ете ж'изни — dans la fleur de l'âge
в расцв'ете сил — dans la plénitude de ses forces

расцв́ет

м.

1) florecimiento m

2) ( подъем, процветание ) prosperidad f
• расцв'ет пром'ышленности — auge de la industria
• расцв'ет иск'усств — florecimiento de las artes
• в расцв'ете лет — en la flor de la edad
• в расцв'ете сил — en la plenitud de sus fuerzas

м.


1) ( цветение ) fiorita f, fioritura f


2) перен. floridezza f; rigoglio m; prosperità f
расцвет культуры и искусства — fioritura della cultura è delle arti
экономический расцвет — prosperita economica
быть в расцвете — essere in fiore
в расцвете лет — nel fior degli anni / dell'età
в расцвете сил — nel pieno (vigore) delle forze
в расцвете творческих сил — nel pieno delle forze creative

rozkvět

rozmach

květ

культуры
kulturní rozkvět

муж. расцвітанне, росквіт, в расцвете сил — у росквіце сіл

1.
kwitnienie, kwitnięcie;
2. rozkwit;

расцве́т
m
1 bloei
2 bloei(tijd), opbloei, (hoge) vlucht
в расцве́те — florissánt;
быть в по́лном расцве́те — in volle fleur zijn;
вы́сший́ расцве́т ( v. — ontwikkelingen) hóogtepunt ^het ;
расцве́т жи́зни́ — de zómer van het léven;
в расцве́те лет́ — in de bloei van het léven, in z'n béste dágen;
год наивы́сшего́ расцве́та — topjaar ^het ;
но́вый расцве́т ( v. — kunst, cult. léven e.d. ) wederópbloei;
пери́од́ расцве́та — blóeitijd, glánsperiode;
у него́ по́здний́ расцве́т — hij is een láatbloeier;
в расцве́те сил́ — in de bloei van het léven/z'n krachten, in de kracht/ fleur/béste jaren van z'n léven, in blakende gezóndheid

მ. აყვავება, გაფურჩქნა:
• р. культуры გადატ. კულტურის აყვავება, გაფურჩქნა. в р-е сил გადატ. აყვავების, გაფურჩქნის ხანაში.

расцвет м
1 гуллаш, гул чиќариш, гул очиш; гуллаш мавсуми, гул очилган пайт;
2 перен. чего или какой гуллаб-яшнаш, равнаќ топиш, юксалиш, ривожланиш, тараќќий этиш, камол топиш; етуклик, камолот, ќирчиллаганлик; ~ таланта талантнинг камол топиши; талантни

м 1> ( цветение ) çiçek açma, çiçeklenme 2>   перен. serpilip gelişme; parlak devir, altın devri
расцвет промышленности — endüstrinin serpilip gelişmesi
в прошлом веке город переживал период наибольшего расцвета — geçen yüzyılda şehir en parlak devrini yaşıyordu
ученый умер в расцвете творческих сил — bilgin en verimli çağında hayata gözlerini kapamıştı
были периоды расцвета и в этом жанре литературы — bu yazın türünde de çiçeklenmeler olmuştur

flos [floris, m];

прям., перен. disfloro; prosperado ( тк. перен. ); ora epoko ( литературы, искусства ); расцветать см. расцвести .

blum- bloom.