ПРЕТЕНЗИЯ: значение слова

ПРЕТЕ́НЗИЯ (от ср.-век. лат. рrаеtensio - притязание, требование), требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной вещи или выполненной работы.

ПРЕТЕ́НЗИЯ -и, ж.

• 1. Притязание, заявление права на обладание кем-чем-н., получение чего-н. П. на наследство. Отклонить чьи-н. претензии.

• 2. Жалоба, выражение неудовольствия. Заявить претензию. П. на качество (к качеству) изделия.

• 3. обычно мн. Поведение, поступки того, кто желает признания за ним каких-н. достоинств, к-рые он себе приписывает. Человек с претензиями. П. на учёность. * Быть в претензии на кого - чувствовать обиду, неудовольствие по отношению к кому-н. И прил. претензионный, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.; спец.). Првтензионное заявление.

претензии, ж. (фр. prйtention с латин., см. претендовать). 1. Притязание на обладание кем-чем-н., предъявление права на что-н., домогательство, иск (спец.). Законная претензия. Претензия на наследство. Заявлять претензию. Удовлетворить чью-н. претензию. 2. Свойство, поведение человека, претендующего (во 2 знач.) на что-н., добивающегося признания другими приписанного им себе качества (ирон. и неодобрит.). Человек с претензиями. Неприятная претензия. У нее много претензий. Говорить с претензией на остроумие. Мать его, чванная, надутая женщина с дворянскими претензиями. Чехов. В его манере скрывать настоящие лета не видно было суетной претензии нравиться прекрасному полу. Гончаров Быть в претензии на кого (разг.) - чувствовать неудовольствие против кого-чего-н., испытывать обиду на кого-что-н. Я на вас в претензии за вашу нескромность.

ж.
1) Притязание на обладание кем-л., чем-л., предъявление права на что-л.; иск.
2) Заявление неудовольствия кем-л., чем-л.; жалоба на кого-л., что-л.
3) Поведение человека, претендующего на что-л., добивающегося признания другими приписанного им себе качества.
4) Заявление покупателя или заказчика об обнаруженных им недостатках в полученном от продавца или подрядчика имуществе или в выполненной работе; рекламация.

Претензия в военном законодательстве

≈ По военному законодательству до издания дисциплинарного устава 1888 г. слово это имело значение самостоятельного термина: в отличие от жалобы, т. е. от заявления о претерпенных обидах, несправедливости и превышении власти, претензией называлось доведение до сведения высшего начальства о непредоставлении ближайшим начальником установленных за службу прав и преимуществ, или о неудовлетворении положенным довольствием, или о неправильном распоряжении ближайшего начальника собственностью подчиненного. Такое различение, едва уловимое по существу и к тому же крайне неясно и неточно выраженное, на практике возбуждало массу недоразумений, а потому было устранено; ныне понятия жалобы и П. совпадают. См. XI, 713. К.-К.

Претензия в гражданском праве

≈ см. Притязания.

[позднелат. praetensio] - 1) притязание, заявление права на обладание чём-л., получение чего-л.; 2) требование, жалоба, выражение неудовольствия; 3) заявление кредитора, покупателя, заказчика, клиента об обнаруженном им недостатке в полученном товаре или в выполненной работе; 4) стремление приписать себ. несвойственные качества, домогательство признания их другими людьми.

прете́нзия

•уже у Ф. Прокоповича, претенцея, Письма и бумаги Петра В.; см. Смирнов 239. Через польск. pretenzja, а форма на -ц- – из нем. Prätention (Гримм 7, 2077) или из франц. prétention; см. также Христиани 21.

прете́нзия, -и

см. требование
|| быть в претензии, вломиться в претензию

жен.
1) claim иметь претензию
2) pretension человек с претензиями
|| быть в претензии

претензи|я - ж.
1. (требование) claim
(жалоба) complaint
законная ~ legal claim
~ по качеству quality claim
~ по количеству quantity claim
встречная ~ counter-claim
предъявлять ~ю express dissatisfaction
заявлять ~ю make* a claim, put* in a claim
2. (стремление произвести впечатление) pretension
человек без ~й unassuming рerson
человек с ~ями pretentious рerson
быть в ~и на кого-л. have* а grievance against smb., have* а bone to pick with smb. идиом

относительно
w complaint on

по клирингу
clearing claim

потребителя
customer complaint

претензия ж Anspruch m 1a*; Ambition f c, Anmaßung f c (необоснованная); Reklamation f c (ком.; рекламация) человек с претензиями ein Mensch mit (zu) hohen Ansprüchen заявлять претензии Ansprüche erheben* [stellen] а без претензий anspruch|slos быть в претензии на кого-л. за что-л. jem. (D) etw. (A) übelnehmen*, jem. (D) etw. (A) verübeln

сущ. жен. рода устар. претензія

ж.
1) ( притязание )
prétention f
прет'ензия на насл'едство — prétention à l'héritage
2) ( жалоба )
grief m , réclamation f
излож'ить сво'и прет'ензии — formuler ses griefs
предъяв'ить прет'ензию юр. — réclamer vt
быть в прет'ензии на ког'о-либо — en vouloir à qn , garder rancune à qn
быть в прет'ензии, что... — en vouloir de...
им'еть прет'ензию на чт'о-либо — prétendre à qch
3) ( поведение )
прет'ензии мн. — prétentions f pl
одев'аться с прет'ензией — s'habiller avec recherche
челов'ек с прет'ензиями — homme prétentieux, un prétentieux -sjу

прет́ензия

ж. pretensión f ; queja f , reclamación f ( требование )
• без прет'ензий — sin pretensiones
• территори'альные прет'ензии — reivindicaciones (reclamaciones) territoriales
• быть в прет'ензии ( на кого-либо ) — tener queja (de), estar disgustado (con)
• им'еть прет'ензию — pretender vt
• предъяв'ить прет'ензию юр. — hacer una reclamación
• челов'ек с прет'ензиями — hombre presuntuoso, presumido, persona afectada
• одев'аться с прет'ензией — vestirse pretenciosamente

ж.


1) pretesa, pretensione
предъявить (целый) ряд претензий — avanzare / accampare pretese


2) ( жалоба ) reclamo m; doglianza


3) на + В ( домогательство ) briga f
с претензией на остроумие — con la pretesa di essere spiritoso
с претензией на роскошь — con pretensione a lusso
быть в претензии на кого-л. — pretendere qc da qd
претензиями — pieno di pretese

nárok

reklamace

požadavek

pohledávka

namítka

námitka

на возмещение убытков
nárok na náhradu škod

по юридичесским дефектам
nárok z právních vad

прэтэнзія

1.
pretensja;
2. roszczenie;

прете́нзия
f
1 ((на [4])) preténtie; áanspraak (op), claim, eis;
schuldvordering, vórdering ((op))
долгова́я́ прете́нзия на [4] — schuldvordering op;
предъявля́ть́ прете́нзии — áanspraak máken op;
челове́ќ с претензиями — iem. met pretenties
●
2 klacht
заяви́ть́ прете́нзию — een klacht índienen, z'n beklag doen
▱ быть в прете́нзии на [4] een wrok hébben tégen, iem. iets éuvel dúiden, kwálijk némen

претензи/я ж
1 даьво, талаб; шикоят; ~я на наследство мерос даьвоси; предьявить ~ю даьво (ёки талаб) ќилмоќ; удовлетворить чью-л. ~ю бировнинг талабини (даьвосини) ќондирмоќ; бастующие изложили свои ~и иш ташловчилар ўз талабларини баён ќилишди;
2 даьво,

ж 1> ( требование ) istek ( -ği ), talep ( -bi ); şikayet
территориальные претензии — toprak istekleri
у нас нет к нему претензии — ondan bir şikayetimiz yok 2> iddia
претензия на ученость — bilginlik iddiası
он человек без претензий — iddiasız bir adamdır

affectatio [onis, f] (alienae fortunae); postulatio [onis, f] ;
+ иметь претензии на Галлию affectare Galliam;
+ заявлять претензию vindicare;

pretendo; reklamacio; быть в претензии pretendi, esti malkontenta.

pretens, kleym- claim, pretension
    (ещё: рекламация) .

ТЕРРИТОРИАЛЬНАЯ — см. Территориальная претензия