ОТРЫВ: значение слова

ОТРЫ́В , ОТРЫВАТЬ, -СЯ см. оторвать, -ся.

отрыва, мн. нет, м. 1. Действие по глаг. оторвать в 1 знач. - отрывать (спец.). Линия отрыва на квитанции (см. отрез в 1 знач.). 2. Действие по глаг. оторваться-отрываться. Опасность тактики отзовизма состояла в том, что она грозила отрывом авангарда от его миллионных резервов. Сталин. Разведка в обстановке отрыва от противника (воен.). Отрыв от масс. Без отрыва от производства (не прекращая работы на производстве). Прыгун с шестом при отрыве от шеста сделал неловкое движение.

м.
1) Действие по знач. глаг.: отрывать (1*1), отрываться (1*).
2) Состояние по знач. глаг.: отрываться (1*).

отры́в, -а

муж.
1) (действие) tearing off
2) (разлучение) separation
3) disengagement тж. воен.
4) перен. alienation
isolation
5) interruption
break
hiatus
|| в отрыве от – in isolation from, ignoring

м.: ~ от земли ав. take-off
(ракеты) lift-off
без ~а от производства without giving up oneś work
в ~е от чего-л. in isolation from smth.
критиковать кого-л. за ~ от действительности accuse smb. of being cut off from reality

двигателя
engine break-away

капли
droplet detachment

керна
core breakoff

от земли
lift-off

плазмы
detachment of plasma

пламени
flame lift-off

потока
flow separation

пузыря
bubble detachment

суши
сущ., юр. avulsion

электрона
electron detachment

отрыв м Loslösung f; Entfremdung f (отчуждение) учиться без отрыва от производства ohne Unterbrechung der Berufs|tätigkeit studieren vi обучение без отрыва от производства berufsbegleitendes Studium а с (большим) отрывом спорт., перен. mit Abstand

кого-чего от кого-чего сущ. муж. рода , только ед. ч. действие/процесс відрив -у от слова: отрыть   (ся) кого-что глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: отрыв
відрити
• Дієприслівникова форма: відривши

м.
1) ( действие )
détachement m
отр'ыв от прот'ивника воен. — rupture f du contact -akt , décrochage m
отр'ыв от земл'и ав. — décollage m
2) перен.
isolation f ; éloignement m ( отдаленность )
••
в отр'ыве от чег'о-либо — être détaché de qch
уч'иться без отр'ыва от произв'одства — faire ses études tout en travaillant

отр́ыв

м.

1) ( действие ) separación f , apartamiento m
• отр'ыв от прот'ивника воен. — ruptura del contacto con el enemigo
• отр'ыв от земл'и ав. — despegue m

2) перен. aislamiento m , incomunicación f
• уч'иться без отр'ыва от произв'одства — estudiar sin abandonar el trabajo; simultanear el trabajo con los estudios
• в отр'ыве от масс — alejado de las masas; sin contacto con las masas

м.


1) ( действие ) strappo; distacco; scollamento
отрыв от земли ав. — decollo, decollaggio


2) перен. distacco m, differenza f
отрыв от действительности — stacco dalla realtà
с большим отрывом спорт. (в очках) — con largo margine ( di punti )
с отрывом в 1 минуту — con un distacco di 1 minuto
финишировать с отрывом от пелотона — tagliare il tragurado distaccando il plotone

odtržení

vytržení

odloučení

odpoutání

odloučenost

odraz

rozpojení

utržení

керна
odloučení jádra

ленты
odtrhávání pásky

пограничного слоя
odtržení mezní vrstvy

электронов
odtržení elektronů

адрыў, линия отрыва на квитанции — лінія адрыву на квітанцыі без отрыва от производства — без адрыву ад вытворчасці

отры́в
m
1 sb. v. оторва́ть |1,|2;
(bij wíelrennen) ontsnápping;
sport. vóorsprong
впереди́ Спарта́к с отры́вом в четы́ре очка́ — Spartak staat bovenáan met vier púnten vóorsprong;
без́ отры́ва — zónder óphouden/onderbréking
●
2 het vervréemden, vervréemding
в отры́ве от [2] — zónder vóeling te hóuden met (de realitéit, mássa e.d. )

отрыв м по гл. оторвать
1 ,
2 ,
5 ,
6 и оторваться 1-4; ~ основы текст. ўриш ипининг узилиши; линия ~а йиртиб олиш чизиѓи (квитанция ва ш. к. да); ~ от противника воен. душмандан узоќлашиш (узилиш); ~ от лидера спорт. лидердан узоќлашиш; ~ от земли ав. ер

м 1> kopma
отрыв от масс — yığınlardan/ halktan kopma
в отрыве от кого-чего-л. — birinde, bir şeyılen kopuk olarak
эти вопросы нельзя рассматривать в отрыве друг от друга — bu sorunlar birbirinden kopuk ele alınamaz 2>   воен. ( от противника ) çözülme
••
учеба без отрыва от производства — çalışma saatleri dışında öğrenim (yapma/görme)

1. ( действие ) deŝiriĝo, forŝiriĝo; перен. izoliĝo; 2. ( состояние ) прям., перен. izoleco, malkontakto; учёба без отрыва от производства studado sen interrompo de laboro; отрывать(ся) см. оторвать (ся).

(abruptio, avulsio) механическое повреждение, при котором чрезмерное натяжение тканей приводит к отделению части конечности, органа, фрагмента кости и т. п.