ОБИДНЫЙ: значение слова

ОБИ́ДНЫЙ -ая, -ое; -ден, -дна.

• 1. Содержащий обиду, оскорбительный. Обидное замечание. Сказать в обидной форме. Обидно (в знач. сказ.) слушать упрёки.

• 2. Досадный, неприятный. О. недосмотр. Обидно (в знач. сказ.), что опоздал. До обидного (сущ.) мало успел (очень мало).

обидная, обидное; обиден, обидна, обидно. 1. Являющийся обидой, причиняющий обиду, оскорбительный. Обидное замечание. Обидное сравнение. Слова партнера не содержали в себе ничего обидного. Чехов. Разбранил очень обидно (нареч.). С. Аксаков. 2. безл., в знач. сказуемого обидно кому-чему или с инф. О чувстве обиды у кого-н. Мне досадно и обидно видеть это. Л. Толстой. Мне обидно, что обвинения огульны. Чехов.

прил.
1) Содержащий в себе обиду (1); оскорбительный.
2)
а) Причиняющий обиду (2).
б) перен. разг. Досадный, неприятный.

оби́дный; кр. ф. -ден, -дна

оскорбительный, унизительный, горький, злой, колкий, резкий, едкий, ядовитый, язвительный. Обидно, досадно, больно. См. резкий

прил.
1) offensive, insulting, slighting
2) разг. (досадный) vexing, annoying, tiresome

a. offensive

обидный 1. beleidigend, kränkend 2. (досадный) ärgerlich, peinlich обидное упущение ein ärgerliches Versehen самое обидное то, что ... das Schlimmste ist, daß ... до обидного мало bedauerlich wenig

прилаг. мед. , с.-х.
• Краткая форма: обиден

• сравн. ст. : обида
образливий

vexant;
offensant
об'идное замеч'ание — remarque vexante
об'идная ош'ибка — erreur f regrettable

об́идный

прил. ofensivo, agravioso; injurioso ( оскорбительный )

прил.


1) ( содержащий обиду ) offensivo, che crea risentimento
обидное замечание — un'osservazione che urta
сказать в обидной форме — dire qc in modo urtante


2) ( досадный, неприятный ) increscioso, spiacevole
обидный недосмотр — una spiacevole svista

urážlivý

ponižující

trapný

mrzutý

hanlivý

крыўдны

obraźliwy;

оби́дный
adj
1 belédigend, kwetsend, gríevend, krénkend, smádelijk; ( v. moppen ) aanstootgévend
[3] оби́дно — het grieft/kwetst/krenkt iem.;
оби́дное про́звище — schéldnaam
●
2 Spreek. vervélend, onplezíerig, onáangenaam; ( v. fout ) storend
c [5] оби́дно полу́чилось́ — het liep vervélend af voor …

[обидная, обидное] საწყენი: обидно кому ან ინფინიტივთან სწყინს, გულს აკლია, საწყენია:
• о-ое слово საწყენი სიტყვა. мне о., что вы опоздали მწყინს, რომ დაიგვიანეთ; ему было о. ეწყინა, გული ეტკინა.

обидн/ый , -ая , -ое ; -ден , -дна хафа ќиладиган, кишини ранжитадиган, кўнгилни (дилни) оѓритадиган; одамга алам ќиладиган, аламли, оѓир; ~ое замечание кишини ранжитадиган (хафа ќиладиган) танбећ; в этом нет ничего ~ого бунинг хафа бўладиган жойи йўќ; ~ы

1> incitici, gönül kırıcı, dokunaklı
обидное слово — (gönül) kırıcı/dokunaklı söz
это было сказано в обидном тоне — bu gücendirecek bir tonla söylenmişti 2> üzücu, müessif
обидная ошибка — üzücu bir hata

contumeliosus [a, um]; sanguinolentus [a, um];