НОЧЬ: значение слова

ночи, о ночи, в ночи, мн. ночи, ночей, ж. часть суток, промежуток времени от вечера до утра. день да ночь - сутки прочь. Поговорка. В двенадцать часов по ночам из гроба встает барабанщик. Жуковский. Микстуру на ночь пьешь. Некрасов. Не так ли звездочка в ночи, срываясь, упадает. Некрасов. На стоге сена ночью южной лицом ко тверди я лежал. Фет. Неизъяснимо хорошо плыть по Волге осенней ночью. Максим Горький. Темная ночь. Глухая ночь. В ночь на новый год. В ночь под новый год. Покойной ночи; спокойной ночи; доброй ночи (пожелания на ночь). Белая ночь (см. белый). Афинские ночи - то же, что афинские вечера, см. вечер. Варфоломеевская ночь - массовое, жестокое избиение беззащитных людей (выражение, возникшее после массового избиения протестантов-гугенотов католиками в Париже в ночь накануне дня "св. Варфоломея" 24 августа 1572 г.). Полярная ночь - часть года за полярным кругом, в течение к-рой солнце не восходит. день и ночь - см. день.

ж.
Название части суток от захода до восхода солнца.

ж. нощь церк. время, когда солнце бывает под закроем (горизонтом), противопол. день. При обращении земли, одна сторона ее глядит к солнцу, другая к затине; посему, для каждой точки на земле, своя ночь, как по сроку наступленья, так и по длительности : под равноденнком (экватором), ночь и день равны, по 12-ть часов; на самых концах оси земной (полюсах), полгода ночь и полгода день; на всех промежуточных точках, длина дня и ночи изменчива, по временам года. День да ночь, и сутки прочь (так и отваливаем!). Что ты знаешь, в ночи родившись! шуточное. Ночь, полночь, север. Сибирские реки на ночь потекли; противопол. полдень, юг. Тьма, потемки, темь, темень, темнота, мрак. В чулане ночь, без свечи не видать. В нашем лесу ночь-ночью. *Невежество, незнание истин и добра; мрак духовный. Народ этот, умом и сердцем, живет в ночи. Глухая ночь; полночь, вполне наставшая ночь, между сумерками и зарею. Ночь, хоть глаз выткни. Ночь на дворе, уже вечереет. Ночь-ноченски, еженочно, каждую ночь. День-деньскй, ночь-ноченски, круглые сутки, бессменно, всегда. День дневать, ночь коротать, проводить. Ночью или по ночам работать, при огне. Пряхи с Покрова по ночам засиживают. Жить день и ночь, гулливо, разгульно. Он ночами бродит, лунатик. У меня и ночи нет, сна нет, либо все на ногах. За ночью, что за годом, не знаешь, что будет. В день не спится, в ночь не естся! шутка над мнимо больным. Ночь матка - все гладко! В ночи, что в мешке. Ноченька все покроет. Ночка за ночкой не слезаешь с кочки, говрят ямщики. Глуха ночушка много слез глотает. Ночища выдалась ненастная, бурная. День в грехе, а ночь во сне. Спокойной ночи, спать до полночи, вытаращив очи! Ночь во сне день во зле. Будет день, будет и ночь (и наоборот). Знать по очам, что ходит по ночам. По ночам и лиса мышкует, промышляет. День меркнет ночью, а человек печалью. Темна ночь не на век. Куда ночь, туда и сон. День ворчит, ночь верещит. Чую, где ночую, да не знаю, где сплю. Придет ночь, так скажем, каков день был. Темна ноченька не ясен день, не равно. Будет не к ночи помянуто (о…

Ночь 4 августа 1789 года

≈ т. е. ночное, в это число, заседание национального учредительного собрания во Франции (см. соотв. статью). Летом 1789 г. крестьяне, не видя со стороны национального собрания удовлетворения жалоб, выраженных в наказах (см. соотв. статью), подняли в разных местах восстание, поджигали замки, уничтожали феодальные документы. Собрание, до того времени занимавшееся исключительно вопросами о политических преобразованиях, встревожилось известиями из провинций и решилось приступить к отмене феодализма: дворяне и духовенство видели, что нужно пожертвовать одной частью прав, чтобы сохранить за собой другую. Некоторые дворяне, воспитанные на идеях XVIII в. и в числе первых перешедшие 25 июня на сторону третьего сословия (виконт де Ноайль, герц. д'Эгильон, герц. де Ларошфуко, Александр де Ламет и др.), согласились между собой взять на себя инициативу переворота. Ноайль предложил возвести в закон равенство в налогах, уничтожение обременительных для народа привилегий, выкуп феодальных повинностей, безвозмездную отмену барщины, и др. Такое же предложение внес и д'Эгильон, распространяя, однако, выкуп и на последнюю категорию феодальных прав. За ними на трибуну всходили одни за другими депутаты от дворянства, духовенства и городов, отказываясь от сословных, корпоративных и провинциальных привилегий, своих и чужих. Все предложения встречались громом аплодисментов, многие плакали от умиления и восторга; секретари едва успевали записывать то, что предлагалось и говорилось. Общие принципы, формулированные в декретах 4≈11 авг. (см. соотв. статью), не представляли ничего нового сравнительно с требованиями, заявленными в наказах третьего сословия, а отчасти и двух первых. Наказы дворян требовали уничтожения остатков крепостничества, сохранившегося преимущественно на церковных землях, и отмены десятины, наказы духовенства ≈ уничтожения права охоты и патримониального суда; наказы третьего сословия в громадном большинстве высказывались и за то, и за другое, восставая, вместе с тем, против налоговых…

Ночь в уголовном праве

≈ см. Обстоятельства, увеличивающие вину.

Ночь промысловая единица

≈ промысловая единица в саловаренном производстве и в рыболовстве. 1) В 1564 г. "соловецкие иноки о цренех уложили: во всех деревнях цреном варити зиме и лете 100 ночей да 60 ночей". В 1583 г. "Семен Мороз Федоров сын Басин продал Прокопью Микифорову сыну Ларионова владенье свое во Владыченском усольи в... колодязи, полночи, росолу Шаханова црена, и с варничным местом (и с кос) трищными месты и с плотовым пристащи (?), что на ту полночи доведетца... а взял у него на тое полуночи росолу, со всем угодьем, двадцать алтын денег московским числом". Следовательно, Н. была 2-ая доля црена и стоила до 1 руб. 20 коп. п. В рыболовстве одна Н. в году полагалась для лова в пользу начальства; так, по уставной грамоте 1506 г. переславские рыболовы обязаны были, кроме податной рыбы для государева дворца, ловить по Н. для каждого из наместников и для волостеля. Белозерский кн. Михайло Андреевич, в 1485 г., взамен праздничной дачи Кириллову м-рю (4 осетров, 120 стерлядей, 200 судаков и 200 лещев) "пожаловал... дал игумену с братьею, в Островьском езу, через год, свою Н.". Итак, Н. лова считалась единицей немаловажной. Д. Прз.

Ночь часть суток

(астр.) ≈ см. Сутки.

•род. п. -и, укр. нiч, род. п. но́чи, блр. ноч, др.-русск. ночь, ст.-слав. ношть νύξ, болг. нощ, сербохорв. но̑ħ, род. п. но̏ħи, словен. nо̑č, род. п. nočȋ, чеш., слвц., польск. nос, в.-луж. nóc, род. п. nосу, н.-луж. nос, полаб. nüс.

•И.-е. основа на согласный; см. Мейе, ВSL 25, 144; Шпехт 11; Вакернагель–Дебруннер 3, 233 и сл. Ср. лит. naktìs, род. п. мн. naktų̃, лтш. nakts, др.-прусск. naktin, вин. ед., др.-инд. вед. nák "ночь", náktīṣ "ночи", náktam "ночью", лат. nох, род. п. noctis, греч. νύξ, род. п. νυκτός "ночь", νύκτωρ нареч. "ночью", гот. nahts "ночь", др.-ирл. in-nocht "hас nосtе", хетт. nekuz "вечер", алб. nаtё "ночь"; см. И. Шмидт, Pluralb. 254; Траутман, ВSW 193; Арr. Sprd. 382; М.–Э. 2, 690; Уленбек, Aind. Wb. 140; Гофман, Gr. Wb. 219 и сл.; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 123; Вальде–Гофм. 2, 180 и сл. Сюда же ноче́сь "сегодня ночью", др.-русск. ночьсь "в минувшую ночь" (неоднократно в ХII в.; см. Соболевский, РФВ 71, 15 и сл.), болг. ноще́с (Младенов 360), сербохорв. но̀ħас, словен. nоčеs. Из праслав. *noktьsь, согласно Соболевскому (там же). Последний слог содержит форму местоим. сь (см. сей), но на его вокализм могло также рано повлиять *dьnьsь (см. днесь).

•••

• [См. еще В. И. А б а е в, Скифо-европейские изоглоссы. На стыке Востока и Запада, М., 1965, стр. 14. Иранские соответствия и дополнительную литературу см. также: Трубачев, Из ирано-славянских лексических отношений, "Этимология. 1965", М., 1967, стр. 8. – Т.]

ночь, -и, предл. в ночи́, мн. -и, -е́й

|| Варфоломеевская ночь, не высыпать ночи, с утра до ночи

жен. night ночью, в ночь, по ночам – at/by night спокойной ночи! – good night! под покровом ночи – under cover of night тысяча и одна ночь – The Thousand and One Nights
перен. smth. wondrous за ночь – in one night ясная ночь – clear night бурная ночь – stormy night бессонная ночь – restless night, sleepless night в ночь под – on the night (of) глухая ночь – the dead of night остаться на ночь – to stay overnight, to stay (for) the night день и ночь – the clock round, round the clock в час ночи – at one (o'clock) in the morning глубокой ночью – late at night до поздней ночи – until late at night, late into the night час ночи – one (o'clock) in the morning
1 a. m. Варфоломеевская ночь – massacre of St. Bartholomew ист. вальпургиева ночь – Walpurgis-night на ночь – before doing to bed на ночь глядя – at this time of night

ноч|ь - ж. night
по ~ам at night, in the night
до поздней ~и till late at night, late into the night
белые ~и the midnight sun
Варфоломеевская ~ night of terror
на ~ before (going to) bed, at bedtime

ночь ж Nacht f a* глухая ночь stockfinstere Nacht на дворе уже ночь es ist schon Nacht за ночь über Nacht, nachtsüber по ночам nachts в три часа ночи um drei Uhr nachts до трёх часов ночи bis nachts um drei до глубокой ночи bis tief in die Nacht hinein а спокойной ночи! gute Nacht! на ночь für die Nacht полярная ночь Polarnacht f

сущ. жен. рода ніч

ж.
nuit
f
глух'ая ночь — nuit close
ночь на двор'е — il fait nuit
по ноч'ам — pendant la nuit
з'а ночь ( в одну ночь ) — en une nuit
в ночь на ( или под) Н'овый год — la nuit du Nouvel an
(с)пок'ойной ночи, д'оброй ночи — bonne nuit
••
Варфолом'еевская ночь ист. — le massacre de la Saint-Barthélemy
н'а ночь гл'ядя разг. — à l'approche ( или à la tombée) de la nuit
не к ночи будь ск'азано ( или пом'януто) — que cela ne soit pas dit à l'approche de la nuit, que cela ne vous empêche pas de dormir
пол'ярная ночь — nuit polaire

ночь

ж. noche f
• пол'ярная ночь — Noche Polar
• б'елые н'очи — noches blancas
• глух'ая ночь — noche cerrada
• глуб'окой ночью — en alta noche, a altas horas de la noche, entrada la noche
• бесс'онная ночь — noche toledana
• провод'ить ночь без сна — pasar en claro la noche
• до п'оздней н'очи — hasta muy avanzada la noche
• по ноч'ам — por la noche, durante la noche, de noche
• в ночь под ( + вин. п. ) — en la noche de
• з'а ночь до ( + род. п. ) — la noche antes de
• н'а ночь — antes de dormir (de acostarse)
• спок'ойной (д'оброй) н'очи! — ¡buenas noches! - воробьиная ночь ••
• ночь под Рождеств'о — Noche Buena
• т'ысяча и одн'а ночь — mil y una noche(s)
• Варфолом'еевская ночь — la noche de San Bartolomé
• н'а ночь гл'ядя разг. — a boca de noche, a las tantas
• не к н'очи будь ск'азано, не к н'очи будь пом'янут — no para contarlo (recordarlo) en noche oscura

ж.
notte; nottata
темная / глубокая ночь — notte buia / profonda
до ночи; до ночи — fino alla notte
уехать в ночь — partire di notte / nottetempo
на ночь — prima di addormentarsi
на ночь глядя — la sera tardi; all'ora di andare a letto
спокойной / покойной / доброй ночи! — buona notte!
наступила ночь — si fece notte
наступала ночь — annottava
полярная ночь — notte polare
и день и ночь — giorno e notte
••
день и ночь - сутки прочь — ogni giorno ne passa uno
тысяча и одна ночь! разг. шутл. — cose da mille e una notte!

noc

была не из приятных
noc nebyla z těch příjemných

под Ивана Купалу
svatojanská noc

ноч, по ночам — начамі, па начах в ночь под Новый год — у ноч пад Новы год полярная ночь — палярная ноч спокойной ночи — добрай ночы, дабранач день и ночь — дзень і ноч в ночь — у ноч

noc;

f
nacht
но́чью ( — als adv. ) 's nachts, bij nacht, in de nacht;
бе́лые но́чи — witte nachten;
провести́ бессо́нную́ ночь — een slapeloze nacht hébben;
в ночь под рождество́ — in de nacht vóór Kerstmis;
в ночь — c … на … in de nacht van … op …;
в ночь с пе́рвого на второ́е ию́ня — in de nacht van 1 op 2 júni;
в ночь с понеде́льника на вто́рник — in de nacht van máandag op dínsdag;
в (одну́) ночь — in één nacht;
Варфоломе́евская ночь́ hist. — Bartholomeusnacht;
глубо́кая́ ночь — diep in de nacht, het holst van de nacht;
на ночь гля́дя ( depr. ) — zo laat op de ávond;
э́то день́ и ночь — dat is een verschil van dag en nacht;
и день́ и ночь — dag en nacht;
за. ночь — vannácht;
Иванова́ ночь — nacht voor Sint-Jan (24 júni);
на́ ночь ( — z. wássen e.d. ) voor het slápen gaan;
по ноча́м ' — s nachts (meer dan één keer), iedere/elke nacht;
до по́здней́ но́чи — tot laat in de nacht;
засиде́ться до по́здней но́чи — tot laat ópblijven;
поля́рная́ ночь — póolnacht;
сего́дня́ но́чью — vannácht (komende: áfgelopen);
не к но́чи будь ска́зано/́ помя́нуто Spreek. ( depr. ) — láten we het daar maar líever niet óver hébben, láten we daar maar óver zwíjgen, hou maar op, ánders droom je er nog van;
споко́йной/́ поко́йной/до́брой но́чи! — welterústen!, slaap lékker!, goedenácht!;
ты́сяча́ и одна́ ночь ☺ — dúizend-en-een-nacht (ais toonbeeld v. ríjke fantasíe);
по це́лым ноча́м ( — hele) nachten lan…

მდ. ღამე.
• провести н. ღამის გატარება. за н. ღამის განმავლობაში, ერთ ღამეში. по н-ам ღამ–ღამობით. полярная н. პოლარული ღამე. белая н. თეთრი ღამე. доброй (спокойной) н-и ღამე მშვიდობისა, ძილი ნებისა. на н. ძილის წინ.

ноч/ь ж тун, кеча, кечаси; глубокая ~ь ярим кеча; по ~ам кечалари, кечаси; день и ~ь да сутки прочь кеча-кундуз ўтди-сутка кетди;* спокойной ~и хайрли тун; яхши ётиб туринг; белые ~и ёруѓ тунлар (баћорда ва ёзда шимолда бўладиган ќисќа ва ёруѓ тунлар); по

ж
gece
по ночам — geceleri
до поздней ночи — gecenin geç saatlerine kadar
в ночь с пятого на шестое мая — beş altı mayıs gecesi
на ночь он не остался — yatıya kalmadı

nox [ctis, f];
+ бессонная ночь vigilata nox; vigilia [ae, f];
+ не знать ночью ни сна, ни душевного покоя oculisve aut pectore noctem non accipere;
+ ночи проходят без сна noctes vigilantur;
+ проводить бессонные ночи в чём-л. vigilias in aliqua re consumere;
+ ночью noctu; de nocte;
+ когда ночь окутывала землю nox quum terras teneret;
+ с наступлением ночи prima nocte;

nokto; по ночам dumnokte, dum noktoj; всю ноч напролёт dum tuta nokto; на дворе ноч estas nokto; глухой ночью en profunda nokto; спокойной ночи! bonan nokton!

nayt- night (ещё: ночной) .