НОЧЬ: значение слова

f
nacht
но́чью ( — als adv. ) 's nachts, bij nacht, in de nacht;
бе́лые но́чи — witte nachten;
провести́ бессо́нную́ ночь — een slapeloze nacht hébben;
в ночь под рождество́ — in de nacht vóór Kerstmis;
в ночь — c … на … in de nacht van … op …;
в ночь с пе́рвого на второ́е ию́ня — in de nacht van 1 op 2 júni;
в ночь с понеде́льника на вто́рник — in de nacht van máandag op dínsdag;
в (одну́) ночь — in één nacht;
Варфоломе́евская ночь́ hist. — Bartholomeusnacht;
глубо́кая́ ночь — diep in de nacht, het holst van de nacht;
на ночь гля́дя ( depr. ) — zo laat op de ávond;
э́то день́ и ночь — dat is een verschil van dag en nacht;
и день́ и ночь — dag en nacht;
за. ночь — vannácht;
Иванова́ ночь — nacht voor Sint-Jan (24 júni);
на́ ночь ( — z. wássen e.d. ) voor het slápen gaan;
по ноча́м ' — s nachts (meer dan één keer), iedere/elke nacht;
до по́здней́ но́чи — tot laat in de nacht;
засиде́ться до по́здней но́чи — tot laat ópblijven;
поля́рная́ ночь — póolnacht;
сего́дня́ но́чью — vannácht (komende: áfgelopen);
не к но́чи будь ска́зано/́ помя́нуто Spreek. ( depr. ) — láten we het daar maar líever niet óver hébben, láten we daar maar óver zwíjgen, hou maar op, ánders droom je er nog van;
споко́йной/́ поко́йной/до́брой но́чи! — welterústen!, slaap lékker!, goedenácht!;
ты́сяча́ и одна́ ночь ☺ — dúizend-en-een-nacht (ais toonbeeld v. ríjke fantasíe);
по це́лым ноча́м ( — hele) nachten lang;
це́лыми́ ноча́ми ( — hele) nachten lang;
э́той́ но́чью — vannácht, áfgelopen nacht