НЕЧЕГО: значение слова

НЕЧЕГО в знач.. сказ., с неопр. (разг.). Не нужно, не приходится, не следует. Н. зря говорить! Н. заранее беспокоиться.

НЕЧЕГО нечему, нечем, не для чего, не к чему, не с чем, не о чем; мест. отриц,, с неопр. Нет ничего такого (что могло бы быть субъектом или объектом действия, называемого следующим далее неопр.). Нечему случиться. Нечему удивляться. Н. рассказать. Не о чем рассуждать.* Делать нечего (разг.) - выражение согласия из-за невозможности сделать, решить по-другому. Делать нечего, придётся согласиться. Нечего (и) говорить (разг.) - выражение уверенного согласия, конечно, безусловно. Человек он хороший, говорить нечего. Нечего сказать! (разг.) - выражение иронического или неодобрительного отношения. Хорош, нечего сказать! От нечего делать (разг.) - от безделья. От нечего делать пошёл прогуляться.

в знач. сказуемого, с инф. несов. вида (разг.). 1. Нет возможности, не следует. Об этом и думать нечего. Нечего нам здесь оставаться. Пушкин. 2. Не смей, не надо, незачем. Нечего разговаривать! Нечего вам в это дело мешаться.

Нечему, нечем, не о чем, местоим. с инф. Нет ничего, что бы (в сочетании с предлогами отрицание ставится перед предлогом и пишется отдельно). Дальше нечего рассказывать. Некрасов. Нечего читать. Так душно, что нечем дышать. Нечему удивляться. Не о чем жалеть. Нечего делать, от нечего делать - см. делать. Нечего сказать - см. сказать.

1. местоим.
Нет ничего (такого, что могло бы быть субъектом или объектом названного действия).
2. предикатив разг.
Не следует, не нужно.

род. пад. от нечто. На голом нечего взять. Ни что и звать, коли нечего дать. Короткие речи и слушать неча (нечего). Тут нечего портить, нечего поправлять. Убить нас некому, да и снять с нас нечего. Нечему, дат. над. от нечто. Нечему радоваться, мало хорошего. Тут нечему дивиться, не диво. Нечем и пр. см. нечто.

не́чего

•Из *не ɪе чего (стар. *чесо); см. Соболевский, Лекции 249 и сл.; Преобр. I, 218. Сюда же не́ча "нечего" (Мельников, Даль), не́ча де́лать. См. что.

•••

• [См. специально Хольтхузен, ZfslPh, 22, 1954, стр. 156 и сл. – Т.]

не́чего 1 (род.), не́чему, не́чем им. и вин. нет

не́чего 2, в знач. сказ. (не следует, не надо)

|| от нечего делать

греха таить

см. действительно

делать

см. надо

и говорить

см. конечно

1. мест.
отр.
чего-л.
(делать что-л. )
дат. нечему
твор. нечемж при предлогах отрицание ""не"" отделяется : не из чего и т.п. there is nothing (to do) мне нечего есть – there is nothing to eat, one can nothing to eat, I have nothing to eat ему нечего делать – he has nothing to do от нечего делать разг. – for want of something better to do, to while away the time
2. предик.
безл.
(делать что-л. ) (бесполезно) (one) need not, (there is) no need
(it is) no use нечего жаловаться – it is no use complaining, stop complaining нечего делать! – there is nothing to be done!
it can't be helped!

нечего :
1. prn. there is nothing, - делать there is nothing to do
2. there is no need, - беспокоиться there is no need to worry

I
мест. ( дт. нечему, тв. нечем, пр. не о чем) (+ инф.) there is nothing (+ to inf )
там ~ смотреть thereś nothing to be seen there
thereś nothing worth seeing there
мне ~ сказать вам I have* nothing to tell you
мне ~ скрывать (от вас) I have* nothing to conceal (from you)
нам нечем похвастаться we have* nothing to boast of
мне нечем писать I have* nothing to write with
нечему радоваться! itś nothing to rejoice about!
тут нечему удивляться! thereś nothing surprising in it! делать ~! it cant́ be helped
~ делать, делать ~, придётся... thereś nothing for it but (+ to inf )
~ и говорить certainly, of course
~ сказать, приятное положение! a fine mess, I must say
от ~ делать having nothing better to do
for want of something to do
to while away the time

i
мест. ( дт. нечему, тв. нечем, пр. не о чем) (+ инф.) there is nothing (+ to inf )
там ~ смотреть thereś nothing to be seen there
thereś nothing worth seeing there
мне ~ сказать вам I have* nothing to tell you
мне ~ скрывать (от вас) I have* nothing to conceal (from you)
нам нечем похвастаться we have* nothing to boast of
мне нечем писать I have* nothing to write with
нечему радоваться! itś nothing to rejoice about!
тут нечему удивляться! thereś nothing surprising in it! делать ~! it cant́ be helped
~ делать, делать ~, придётся... thereś nothing for it but (+ to inf )
~ и говорить certainly, of course
~ сказать, приятное положение! a fine mess, I must say
от ~ делать having nothing better to do
for want of something to do
to while away the time

ii
в знач. сказ. (+ инф.
незачем) itś no use/good (+ -ing)
(нет надобности) there is no need (+ to inf )
~ беспокоиться thereś nothing to worry about
вам ~ беспокоиться you have nothing to worry about
~ спешить thereś no hurry
~ рассуждать! itś no use arguing!
об этом и думать ~ thatś out of the question

II
в знач. сказ. (+ инф.
незачем) itś no use/good (+ -ing)
(нет надобности) there is no need (+ to inf )
~ беспокоиться thereś nothing to worry about
вам ~ беспокоиться you have nothing to worry about
~ спешить thereś no hurry
~ рассуждать! itś no use arguing!
об этом и думать ~ thatś out of the question

греха таить
it must be owned/confessed

и сказать
it goes without saying, needless to say, there is no denying it
I must say ! ирон

сказать
it goes without saying, needless to say, there is no denying it
I must say ! ирон

сказать!
indeed!
well, I never (did)!

нечего II разг. (незачем) es ist nicht nötig (+ Inf. с zu); es hat keinen Sinn (+ Inf. с zu); es lohnt (sich) nicht (+ Inf. с zu) (не сто''ит) нечего об этом говорить es ist zwecklos [es lohnt (sich) nicht], darüber zu sprechen

I мест.
( н'ечему,
н'ечем, н'е о чем ) rien
здесь возраж'ать н'ечего — il n'y a rien à redire
тут н'ечему удивл'яться — il n'y a pas à s'en étonner
тут н'ечем рисков'ать — il n'y a rien à risquer
н'е о чем говор'ить — il n'y a rien à en dire
н'е с чем сп'орить — il n'y a pas à discuter
••
н'ечего д'елать, д'елать н'ечего вводн. сл. разг. — que faire; il n'y a rien à faire
н'ечего сказ'ать! вводн. сл. разг. — il n'y a pas à dire; il n'y a rien à dire
от н'ечего д'елать разг. — par désœuvrement, pour se désennuyer
II предик. безл. разг.
( незачем )
il n'y a pas lieu de (+ infin ́) ; il est inutile de (+ infin ́)
н'ечего на 'это ж'аловаться — il n'y a pas lieu de s'en plaindre
н'ечего об 'этом говор'ить — (il est) inutile d'en parler
ег'о н'ечего жал'еть — il ne mérite pas qu'on le plaigne

н́ечего

I мест. отриц. ( н'ечему, н'ечем, н'е о чем ) no hay nada
• б'ольше н'ечего сказ'ать, доб'авить и т.п. — no hay nada más que decir, que añadir, etc.
• тут н'ечему удивл'яться — no hay de que asombrarse aquí
• мне н'ечего д'елать, чит'ать и т.п. — no tengo nada que hacer, que leer, etc. ••
• н'ечего сказ'ать! разг. — ¡quién lo pudiera decir (esperar)!
• н'ечего (и) говор'ить разг. — desde luego, por supuesto
• н'ечего д'елать!, д'елать н'ечего! разг. — ¡qué hacer!, ¡qué se le va hacer!, ¡no hay más remedio!
• от н'ечего д'елать разг. — por ocio, para distraerse, por (para) pasar el tiempo
• н'ечего грех'а та'ить разг. — para qué ocultar, no hay por qué ocultar, hay que reconocerlo II в знач. сказ. + неопр. разг. ( не следует, незачем ) es inútil, no vale (no merece) la pena; no hace falta, no es necesario, es innecesario ( не надо )
• н'ечего об 'этом говор'ить — es inútil hablar de esto
• н'ечего спеш'ить — es inútil darse prisa
• н'ечего на них над'еяться — no se puede esperar nada de ellos
• их н'ечего жал'еть — no merecen ser compadecidos

I мест. отриц. nulla, niente
мне нечего тебе сказать — non ho niente da dirti
мне нечего добавить — non ho niente da aggiungere
мне нечего оправдываться — non ho bisogno di giustificarmi
- делать нечего - нечего говорить - нечего и говорить - говорить нечего - нечего сказать! - от нечего делать
II сказ. разг. ( не нужно ) non e il caso; non si deve...
нечего зря говорить! — non e vero niente
нечего зря беспокоиться — non c'è bisogno di allarmarsi senza motivo

говорить

разг. ; = нечего и говорить, = говорить нечего non c'è che dire
человек он хороший, говорить нечего — è un brav'uomo non c'è che dire

и говорить

разг. ; = нечего говорить

сказать!

разг. ирон. неодобр.
хорош, нечего сказать! — bel tipo, bisogna ammetterlo!

není co

няма чаго, нечага, (дат. няма чаму, нечаму, твор. няма чым, нечым, пред. няма аб чым, не аб чым) не было чаго, не будзе чаго, нечем похвастаться — няма чым (нечым) пахваліцца нечему удивляться — няма з чаго дзівіцца не о чем жалеть — няма аб чым (няма чаго) шкадаваць нечего читать — няма чаго (нечага) чытаць няма чаго, нечага, не трэба, нечего об этом говорить — няма чаго (нечага, не трэба) пра гэта гаварыць этим нечего шутить — гэтым не трэба (нечага) жартаваць да тут и думать нечего — ды тут і думаць няма чаго (нечага) нечего спешить — няма чаго (нечага, не трэба) спяшацца от нечего делать — ад няма чаго рабіць нечего сказать! — што і казаць!, няма што і казаць! делать нечего — нічога не зробіш нечего греха таить — няма чаго грахі таіць