НАДЛЕЖАЩИЙ: значение слова

НАДЛЕЖАЩИЙ -ая, -ее (офиц.). Такой, какой следует, нужный, соответствующий. Принять надлежащие меры. В надлежащем порядке. Надлежащим образом (так, как нужно).

надлежащая, надлежащее (прич. действ. наст. вр. от неупотребительного надлежать) (книжн.). Такой именно, какой следует, нужный, должный. В надлежащем порядке. Надлежащим образом. За надлежащими подписями. Надлежаще (нареч.) оборудованная мастерская. Надлежащий человек на надлежащем месте (англ. поговорка).

прил.
Такой, какой следует, соответствующий, должный.

надлежа́щий

см. заслуженный , подходящий
|| в надлежащее время

прил. appropriate, suitable, fitting, proper надлежащим образом в надлежащий срок в надлежащем порядке за надлежащими подписями надлежащие меры

a. suitable

исполнение
proper execution

качество
proper quality

орган
appropriate body

надлежащий ge|hörig, gebührend; entsprechend (соответствующий) надлежащим образом auf ge|hörige Weise, wie es sich gebührt надлежащие меры die erforderlichen Maßnahmen в надлежащий срок termingemäß; zur rechten Zeit

прилаг. належний

в надлеж'ащий срок — au terme fixé
в надлеж'ащем пор'ядке — en bon ordre; dans les règles, en règle, dans les formes voulues ( согласно правилам )
за надлеж'ащими п'одписями — muni des signatures requises, dûment signé
надлеж'ащим 'образом — dûment, régulièrement
прин'ять надлеж'ащие м'еры — prendre les mesures nécessaires

надлеж́ащий

прил. книжн.
• надлеж'ащим 'образом — adecuadamente, como conviene; regularmente
• в надлеж'ащий срок — en el plazo fijado (convenido)
• в надлеж'ащем пор'ядке — en debido orden, en regla
• прин'ять надлеж'ащие м'еры — tomar las medidas correspondientes (pertinentes, necesarias)

офиц.
debito, indicato, fissato; opportuno; confacente
принять надлежащие меры — prendere adeguate misure
в надлежащем порядке — nell'ordine stabilito
надлежащим образом — in modo adeguato / confacente

náležitý

patřičný

příslušný

řádný

vhodný

належны, адпаведны, патрэбны, надлежащим образом — належным чынам в надлежащий срок — у належны тэрмін в надлежащем порядке — у належным парадку за надлежащими подписями — за адпаведнымі подпісамі надлежащие меры — належныя меры (захады)

надлежа́щий
adj
off. ( v. máatregel e.d. ) gepást, behóorlijk, veréist, pássend, juist, corréct; ( v. áchting, éerbied e.d. ) verschúldigd
приня́ть надлежа́щий вид́ ( v. — iets) gepaste/juiste vorm kríjgen; ( v. iem.: gezícht) gezícht in een gepaste plooi trékken: ( v. iem.) z. pássend gedrágen;
в надлежа́щем ви́де — zoáls het behoort, op betamelijke/gepaste wíjze;
надлежа́щие ме́ры́ — de daartoé dienende maatregelen, passende voorzieningen;
надлежа́щим о́бразом — zoáls het behoort, behóorlijk, déugdelijk, op betamelijke/gepaste wíjze

надлежащи/й , -ая , -ее тегишли, керакли; лозим (керак, зарур) бўлган; ~е меры тегишли чоралар; ~м образом тегишли равишда; тегишлича.

gereken
надлежащим образом — gerektiği gibi; uygun biçimde
принять надлежащие меры — gereken önlemleri almak

conveniens [ntis]; competens [ntis]; congruens [ntis]; idoneus [a, um] (locus; tempus; verba); debitus [a, um]; decens [ntis]; aptus [a, um]; legitimus [a, um]; justus [a, um];
+ надлежащим образом rite;
+ он ответил ему надлежащим образом ei, ut par erat, respondit;
+ быть укомплектованным надлежащим образом suum numerum habere;
+ в надлежащем году suo anno;