Немецко-русский словарь
ABMELDEN
abmelden I vt 1. сообщать об отъезде [об уходе] (кого-л.); выписывать (кого-л., напр. из домовой книги); откреплять, снимать с учёта 2. отменять, сообщать об отмене ein Telefongespräch abmelden - аннулировать заказ на телефонный разговор; отменить телефонный разговор а er ist bei mir abgemeldet фам. - я с ним не хочу больше иметь ничего общего, я не желаю больше иметь с ним никаких дел; он для меня больше не существует II sich abmelden сообщать о своём отъезде [уходе]; выписываться; открепляться, сниматься с учёта