МИНОВАТЬ: значение слова

МИНОВАТЬ -ную, -нуешь.

• 1. сов. и несов; кого-что. Пройти (проходить), проехать (проезжать) мимо кого-чего-н. М. деревню.

• 2. сов., преимущ. с отриц., чего и с неопр. Избавиться, освободиться от чего-н. (разг.). Чему быть, того м м. (посл.). Тебе нем. неприятностей.

• 3. (1 и 2 л. не употр.),сов. Пройти, окончиться, а также (об опасности) больше не существовать, не быть. Гроза миновала. Опасность миновала (больше не грозит).

• 4. минуя кого-что, в знай. предлога с вин. п. Исключая кого-что-н., не прибегая к кому-чему-н., не касаясь кого-чего-н. Действовать минуя руководителя. II сущ. минование, -я, ср. (к 3 знач.; устар.). За минованием надобности (офиц.).

миную, минуешь, сов. и (редко) несов. 1. кого-что. Пройти, проехать мимо кого-чего-н., оставить кого-что-н. позади или в стороне. Миновать прохожего. Миновать мель. Миновать деревню. Ямщик столицу миновал. Некрасов. Собеседники, минуя спавшего в передней казачка, разбрелись по своим углам. Тургенев. Ѓ перен. Не затронуть, не задеть собою (книжн.). Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев и барская любовь. Грибоедов. 2. преимущ. с отриц., чего и с инф. Избавиться, освободиться от чего-н. Они едва миновали гибели. Не миновать тебе еще раз в город

1. несов. и сов. перех.
Проходить, проезжать мимо кого-л., чего-л., оставляя кого-л., что-л. позади или в стороне.
2. сов. перех. и неперех.
1) Пролететь мимо, не задев, не нанеся никакого вреда, ущерба (о пуле, снаряде и т.п.).
2) Пройти, не затронув, не оказав никакого воздействия на кого-л. (о чем-л. неблагоприятном).
3)
а) перех. Избежать чего-л., уклониться от чего-л.
б) Не упомянуть о ком-л., чем-л., не коснуться кого-л., чего-л.
4) неперех. Окончиться, завершиться (о времени, о каком-л. событии).
5) разг. Исполниться, наступить (об определенном возрасте в годах).

и минуть что, минать, южн. зап. миновывать, обойти, объехать, пройти мимо, оставить в стороне или позади себя, пройти, проехать : покидать, пропускать, исключать, оставлять без внимания : избавлятся чего, отделываться от чего; о времени, поре, происшествии (без вин. пад.) : пройти, кончиться, остаться позади или миноваться, минуться. Минуя овраг, покин его влево. На Симбирск, Мурома не минуешь. Мы Нижний миновали ночью. Минуй главу эту, читай следующую. Греха не минуешь. Двух смертей, не бывает, одной не миновать. Вся беда миновала. Миновалось царство (власть) наше. Кто это проминул нас? Проминовали годы. Что в людях ведется, то и у нас не минется. Пало теля, миновалось племя. Чему быть, того не миновать. Чему быть, того не минуешь; чему не бывать, того не добудешь. Грех воровать, да нельзя миновать. Сколько вору ни воровать, а виселицы не миновать. Как ни заплетай косу девка, не миновать, что расплетать. Сколько кобыла жеребят ни рожала, а хомута не миновала. Как ни беречься, а не миновать ожечься. Нога ногу минует, а голова головы не минует (свои две ноги, и встреча с другими). Лишь (лиша) бы нога ногу миновала (тащимся)! Где беде быть, там ее не миновать. Миновав и минуя, оприч, кроме, окром, исключая. Поссядни, миновав одни посты. Минуй нас барский гнев и барская любовь! говорит горничная. Миновясь яросл. ниж. минув, пройдя. Минованье ср. действ. и сост. по знач. глаг. По минованьи всех бед, настал покой. Миновец м. южн. зап. обход, обходная дорога. Минувший, прошлый, прошедший, истекший, кончившийся. Миновщик м. -щица ж. кто минует, миновал что или кого; прохожий. Минт м. момент, миг, секунда; частица времени, минующая нас в одно мгновение ока. Одним минтом всего не переделаешь. Минтовое дело, минутное или миговое, мгновенное. Мимо нареч. требует падежа родит., минуя что, миновав кого; движение подле, рядом, обходом или едва коснувшись. Пошел мимо (чего)! не останавливайся. Эту статью мимо, пропусти, покинь. Всех (кого) мимо, а Мину в рыло, о беде. Родительское слово мимо (на ветер) не молвится. Старый ворон…

минова́ть

•мину́ю, мину́ть (сврш.), укр. мину́ти, блр. мiну́ць, ст.-слав. минѫти, минѫ παρέρχεσθαι, διέρχεσθαι (Супр.), болг. ми́на, сербохорв. ми́нути, ми̑не̑м, словен. míniti, mínem, чеш. minouti, слвц. minút᾽, польск. minąć, minę, в.-луж. minyć sо "миновать, пройти (о времени)", н.-луж. minuś sе – то же.

•Связано с чеш. míjeti "проходить", польск. mijać, mijam – то же, лат. mеō, meāre "идти, проходить", ср.-кимр. mуnеt "идти" (при наст. *minami); см. Педерсен, Kelt. Gr. 2, 454; Бернекер 2, 59; Сольмсен, KZ 37, 582; Розвадовский, Qu. Gr. 1, 425; Траутман, ВSW 176; Вальде–Гофм. 2, 73. Далее сближают с д.-в.-н. mîdan "избегать"; см. Грюненталь, ИОРЯС 18, 1, 130 и сл. См. ми́мо. По семантическим соображениям нужно отделять др.-инд. mī́уаtē, mīyátē "уменьшается, проходит, теряется", вопреки Уленбеку, Aind. Wb. 224; см. Бернекер, там же; Сольмсен, там же.

минова́ть, мину́ю, мину́ет

пропускать, оставлять, отживать; миноваться, проходить, кончаться, оставаться позади. Ср. <Пропускать, Кончаться и Прежний> . См. избавляться , избегать , пропускать
|| давно минувший, двум смертям не бывать, одной не миновать, двух смертей не бывать, одной не миновать

несовер. и совер.
1) (кого-л./что-л.) (проехать, пройти мимо) pass
leave out/aside, not enter into сия чаша миновала его – he has survived the ordeal
2) (чего-л.) (избежать) escape
3) без доп. (окончиться) be over, be past зима миновала – winter is over

мин|овать - сов.
1. (вн.
проехать, пройти мимо) pass (smth.)
2. с отрицанием (рд.
избежать) escape (smth.)
ему этого не ~ he cant́ escape it
3. (окончиться) be* over, be* past
опасность ~овала the danger is over/past
зима ~овала the winter is over
~уя подробности omitting details
двум смертям не бывать, а одной не ~ посл. you can only die once

экстремум
miss extremum

миновать 1. (проехать, пройти) vorüberfahren* vi (s) (an D); vorübergehen* vi (s) (an D) 2. (избежать чего-л.) vermeiden* vt; ausweichen* vi (s) (D) (уклониться); entgehen* vi (s) (D), entrinnen* vi (s) (D) мы благополучно миновали опасность wir sind glücklich der Gefahr entgangen [entronnen] 3. (окончиться) vergehen* vi (s); verstreichen* vi (s); vorbei [vorüber] sein опасность миновала die Gefahr ist vorbei

глагол несоверш. вида что делать?
• Деепричастная форма: миновав, минуя
минати
• Дієприслівникова форма: минавши, минаючи

1) ( проехать,
пройти мимо ) passer vt ( a. )
мы минов'али дер'евню — nous avons dépassé le village
2) ( избежать )
éviter vt , échapper vi à qch
тебе не минов'ать... — tu n'y échapperas pas
3) ( кончиться )
passer vi ( ê. ); expirer vi , échoir vi ( ê. ) ( о сроке )
оп'асность минов'ала — l'alerte est passée
гроз'а минов'ала — l'orage est passé, l'orage a cessé
••
мин'уя подр'обности — en passant sur les détails, en négligeant les détails

минов́ать

сов.

1) тж. несов. , вин. п. ( проехать, пройти мимо ) pasar vt ( de paso )

2) ( тк. с отриц. ) ( избежать ) evitar vt , esquivar vt ; escapar vt
• ем'у 'этого не минов'ать — (el) no evitará esto

3) ( окончиться ) pasar vi ; expirar vi , vencer ( непр. ) vi ( о сроке )
• гроз'а минов'ала — la tormenta pasó (cesó)
• оп'асность минов'ала — el peligro pasó ••
• мин'уя подр'обности — dejando a un lado (a parte) los detalles
• двум смерт'ям не быв'ать, а одн'ой не минов'ать — no se muere más que una vez

1) несов. ( проехать, пройти мимо ) passare vt, superare vt, passare oltre
миновать деревню — lasciarsi dietro il villaggio


2) сов. разг. ( избавиться от чего-л. ) evitare vt, disfarsi ( di qc ), liberarsi ( di qc )
чему быть, того не миновать — quel che sara, sara; se una cosa ha da succedere non si scappa
ему не миновать наказания — non riuscira a evitare una punizione


3) сов. ( пройти, окончиться ) passare vi (e), trascorrere vi (e)
опасность миновала — il pericolo e passato


4) минуя в знач. предлога + В ( исключая кого-что-л. ) senza ricorrere a qc, evitando qc
действовать миновать руководителя — agire sopra la testa del dirigente

minout

projít mimo

obejít něco

utéci před něčím

míjet

pominout

uplynout

odejít

odcházet

мінуць, прамінуць, абмінуць, прайсці, скончыцца, миновало лето — мінула (прайшло, скончылася) лета опасность миновала — небяспека мінула мінаць, прамінаць, абмінаць, праходзіць, канчацца, минуя подробности — абмінаючы падрабязнасці

минова́ть
( pf / if ; p.pret.p. ?)
1 ( tr. ) voorbíjgaan, voorbíjrijden, passéren
мину́я [4] — met voorbíjgaan van;
минова́ть го́род — een stad voorbíjrijden
●
2 ( intr. ) voorbíj/ óver zijn; ( v. tijd ) verstreken zijn; ( v. bul, crísis ) óverwaaien
с тех пор минова́ло два го́да́ — er zijn twee jaar overhéen gegaan;
э́то несча́стье́ минова́ло её — déze ellénde is haar bespaard gebleven;
опа́сность́ минова́ла — het gevaar is bezworen
●
3 ([2]) ontkómen aan, z. verlóssen van, verschoond blijven van
чему́ быть,́ того́ не минова́ть — daar helpt geen móedertjelief aan, wat moet, dat moet;
двум смертя́м́ не быва́ть, а одно́й не минова́ть — dood ga je toch

миновать , -ную , -нуешь
1 сов. и несов. кого-что босиб ўтмоќ, ўтиб кетмоќ, орќада ќолдирмоќ; ~ деревню ќишлоќни босиб ўтмоќ, ќишлоќдан ўтиб кетмоќ;
2 сов. чего и с неопр. халос бўлмоќ, ќутулмоќ; чему быть, того не ~ посл. таќдирда бўлса, ќочиб ќутулиб бў

1>   несов. , сов. ( проехать пройти мимо ) geçmek 2>   сов. , безл. ( с отрицанием ) kaçınmak
этого ему не миновать — bundan kaçınamaz 3>   тк. сов. ( окончиться ) geçmek, bitmek
опасность миновала — tehlike atlatıldı
••
чему быть того не миновать — погов. alına yazılan başa gelir, takdir yerini bulur

transire [4] (aetas transiit); praeterire [4]; elabi [or [e]lapsus sum]; praeterlabi; defluere [o, xi, ctum]; transvehere [o, xi, ctum]; paretervertere [o, rti, rsum]; evitare [1];
+ я рад, что эта гроза миновала hunc nimbum transisse laetor;

1. ( пройти мимо ) preterlasi, preterpasi; 2. ( окончиться ) finiĝi, pasi; 3. ( избежать ) eviti, eskapi.