Русско-итальянский словарь
МИНОВАТЬ
1) несов. ( проехать, пройти мимо ) passare vt, superare vt, passare oltre
миновать деревню — lasciarsi dietro il villaggio
2) сов. разг. ( избавиться от чего-л. ) evitare vt, disfarsi ( di qc ), liberarsi ( di qc )
чему быть, того не миновать — quel che sara, sara; se una cosa ha da succedere non si scappa
ему не миновать наказания — non riuscira a evitare una punizione
3) сов. ( пройти, окончиться ) passare vi (e), trascorrere vi (e)
опасность миновала — il pericolo e passato
4) минуя в знач. предлога + В ( исключая кого-что-л. ) senza ricorrere a qc, evitando qc
действовать миновать руководителя — agire sopra la testa del dirigente