КОСТЬ: значение слова

ж. каждая отдельная часть каменистой основы животного тела. Кость, в некоторую толщину наружу, бывает сплошная, внутри ноздреватая, а по стыкам, в суставах, она одета полудою, хряшем. Слоновья, мамонтовая, моржевая кость, клыки этих животных, идущие на поделкн. Адамовы кости, сиб. ископаемые, допотопных животных. Игральные кости, кубики с известным числом очков или с цифрами на боках; пару костей этих бросают из стопки и считают очки. У отъявленных игроков свои назвавия счета на костях : голь, 2 очка; трека, 3; чека, 4; петух, 5; комитетская. 7; с пудом, 11; полняк, 12; своя такая, то же что у противника и пр. Мореная кость, крашеная, в деле. Кости, в женской одежде китовый ус. Положить кости свои, лечь костьми и на костях, погибнуть в бою, в сражении. Волочить кости свои, дряхлеть, быть хилым, с трудом ходить. *Белая и черная кость, благородное и простое поколение. Наскочила кость на кость, коса на камень, бойкий на бойкого. Кости да кожа, худ, тощ. Счетные кости, или счеты, доска с пронизями на прутках. С костей, со счету долой; на кости, прибавить, приложить. Ломать кости, усильно работать. Язык без костей, мелет. Без костей мяса не вешают. Без костей мясо не живет. Живая кость мясом обрастет. Были бы кости. а на костях мясо будет. Кость тело наживает. Около костей мяса не много. Около кости мясо слаще. Голой кости и собака не гложет. Недаром и собака кость гложет. Русская кость тепло любит. Что засело в костях, того из мяса не выколотишь. Без костей рыбки не бывает или рыбки не съешь. Не гложи костей, береги для гостей. Зови гостей поглодать костей. Стары кости захотели в гости. Старые кости приехали в гости. Не за чем в гости, у кого болят кости. Худо мажется, кость не гложется. Один день год ни кости накинул. И костей его седая ворона сюда не занашивала! Терпи, голова, в кости скована. Не всякая пуля по кости, иная и по кусту. Поздно пришел, одни кости нашем. Позднему гостю - кости. Кого дедушка любит, тому и косточку в руки. Кость на кость - зуб на (за) зуб. Гость не кость, за дверь не выкинешь. Чистмолоде…

•и ж., укр. кiсть, род. п. ко́сти, ст.-слав. кость ὀστέον "кость", болг. кост, сербохорв. ко̑ст, род. п. ко̏сти, словен. kȏst, род. п. -ȋ, чеш. kost, слвц. kоst᾽, польск. kość, в.-луж., н.-луж. kosć.

•Родственно лат. соstа "ребро", ср. сербохорв. ко̑ст "ребро" (РJА 5, 371); см. И. Шмидт, Kritik 158; Бернекер 1, 582 и сл.; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 85. Здесь предполагают существование и.-е. приставки k- и пытаются сблизить с др.-инд. ásthi ср. р. "кость", авест. ast-, asti-, греч. ὀστέον, лат. ōs, ossis "кость"; см. Мерингер, Beitr. 42; Мейе, Baudouinowi dе Соurtеnау 1 и сл.; RS 9, 74; RЕS 3, 197; 5, 9, Geiger-Festschrift 235; Ét. 262; Перссон 526; Мейе–Эрну 260 и сл. По мнению Мейе (Baudouinowi dе Соurtеnау, там же), это была первонач. основа среднего рода на -i. Миккола (Ursl. Gr. 3, 40) исходит из *osthr̥k-, предполагая метатезу k, что остается сомнительным. Неприемлемо объяснение из лат. соstа от *сохtа – к соха "бедро" вопреки Видеману (ВВ 28, 15 и сл.; см. Бернекер, там же; Вальде–Гофм. 1, 281), а также сравнение с др.-инд. kī́kasā ж. "позвоночный столб" (Петерссон, AfslPh 36, 137; IF 35, 271) и с др.-инд. kāṣṭhám, kā́ṣṭham "полено" (Погодин, РФВ 32, 273).

•••

• [Ср. еще Георгиев, Въпроси, стр. 18. – Т.]

кость ж 1. анат. Knochen m 1d; Bein n 1a (тж. материал); Gräte f c (рыбья) височная кость Schläfenbein n лобная кость Stirnbein n 2. (игральная) Würfel m 1d играть в кости würfeln vi а белая кость ирон. @ blaues Blut

сущ. жен. рода

1. отдельная составная часть скелета человека или животного

2. мн. кубики с вырезанными на гранях очками, употр. для игры костікіста
• 1. перелом кости -- перелом кістки

• костей не собрать -- кісток не зібрати

• стоять костью в горле (поперек горла) -- стояти кісткою в горлі поперек горла

• лечь костьми -- лягти кістками (кістьми)

• 2. играть в кости -- грати в кості

ж.
1) анат.
os ɔs m ; arête f ( рыбья )
лучев'ая кость — radius -jys m
берц'овая кость — tibia m
грудн'ая кость — sternum -ɔm m
б'едренная кость — fémur m
перел'ом кости — fracture f d'un os
гр'уда кост'ей — amas m d'os do
оч'ищенный от кост'ей ( о мясе ) — désossé
2) мн. ́
кости ( останки ) поэт. — ossements m pl
3) ( игральная )
dé m
игр'ать в кости — jouer aux dés ( или aux osselets)
••
до м'озга кост'ей разг. — jusqu'à la moelle mwal des os dezo
лечь костьм'и — succomber vi
на кост'ях постр'оить чт'о-либо — construire qch sur des cadavres
пересчит'ать кому-либо к'ости разг. — briser ( или rompre) les os à qn , rosser qn
пром'окнуть до кост'ей разг. — être trempé jusqu'aux os
слож'ить кости ( умереть ) — y laisser ses os
слон'овая кость — ivoire m
у нег'о т'олько к'ожа да кости разг. — il n'a que la peau et les os
у нег'о яз'ык без кост'ей разг. — прибл. c'est un vrai moulin à paroles

кость

ж.

1) hueso m ; espina f ( рыбья )
• грудн'ая кость — esternón m
• больш'ая берц'овая кость — tibia f
• б'едренная кость — fémur m
• лучев'ая кость — radio m
• оч'ищенный от кост'ей ( о мясе ) — deshuesado

2) мн. кости ( останки ) osamenta f

3) собир. ( бивни ) colmillos m pl
• слон'овая кость — marfil m
• морж'овая кость — colmillos de morsa
• резьб'а по кости — tallado en hueso

4) мн. кости ( игральные ) dados m pl , taba f
• игр'ать в кости — jugar a los dados ••
• б'елая кость — sangre azul
• черная кость — gente de escalera abajo
• от нег'о ост'ались одн'и кости (к'ожа да кости) — se ha quedado en los puros huesos, no tiene más que huesos y pellejo
• до кост'ей (пром'окнуть, промерзнуть) — calarse, helarse hasta los huesos
• до м'озга кост'ей — hasta la médula, hasta los tuétanos
• яз'ык без кост'ей — lengua sin hueso; sinhueso f
• пересчит'ать кости ( кому-либо ) — medir las costillas (a)
• лечь костьм'и ( погибнуть ) — perder la vida, sucumbir vi , caer ( непр. ) vi
• кост'ей не собр'ать прост. — no quedar hueso sano
• на кост'ях постр'оить (воздв'игнуть) — construir (erigir) sobre cadáveres

ж.


1) анат. osso m
рыбья кость — spina; lisca
берцовая кость — tibia
бросить / швырнуть кость кому-л. перен. — gettare un osso in pasto a qd


2) мн. кости ( останки ) spoglie mortali, resti m pl mortali


3) собир.
слоновая кость — avorio m


4) мн. кости ( игральные ) dadi m pl
••
белая кость — sangue blu
промокнуть до костей — essere bagnato fino alle ossa
пересчитать кости кому-л. — rompere le ossa a qd
одни кости — pelle e ossa; magro come uno stecco / un chiodo; mostra le costole; gli si vedono / contano le costole
костей не соберешь — ne va la tua vita

kost

косць, слоновая кость — слановая косць играть в кости — гуляць у косці собака нашла кость — сабака знайшоў костку кожа да кости — скура ды косці одни кости — адны косці костей не собрать — касцей не сабраць лечь костьми — легчы касцьмі кость от кости — косць ад касці промокнуть до костей — прамокнуць да касцей до мозга костей — да мозгу касцей пересчитать кости — пералічыць рэбры и ворон костей не соберёт погов. — і груган касцей не збярэ

kość,
ość;

f
1 bot ^het , been ^het , knook, knékel; ( v. vis ) graat
ко́сти anat. — beenderstelsel ^het , gebeente ^het , beenderen;
бе́дренная кость anat. — dijbeen ^het , heupbeen ^het ;
бе́лая кость Arch. — blauw bloed (ádel);
стоя́ть ко́стью в го́рле/ поперёк го́рла́ [3]/ — y [2] Spreek. ( v. iets naars/vervelends) iem. dwarszitten;
костя́ми греми́т Stijl. — je kunt z'n ribben téllen;
грудна́я кость — bórstbeen ^het ;
живы́е ко́сти мя́сом обраста́ют ( gez. ) — zoláng er léven is, is er hoop;
у [2] ко́жа да ко́сти ( m.b.t. — iem.) hij/ … is vel óver been, veel vlees zit er niet aan …, … is een gratenpakhuis;
лечь́ костьми́ Spreek. ( ovdr. ) — in de strijd ómkomen, stríjdend ten ónder gaan;
met het léven betálen voor;
( — scherts.) z'n uiterste best doen;
локтева́я́ кость — éllepijp;
мозгова́я́ кость — mérgpijp;
кость с мя́сом́ — kluif;
у [2] одни́́ ко́сти ( m.b.t. — iem.) hij/ … is vel óver been, veel vlees zit er niet aan hem/ …, hij/ … is een gratenpakhuis;
перемыва́ть́ ко́сти [3] Spreek. — iem. óver de hékel hálen, óver iem. róddelen;
пересчита́ть/перелома́ть ко́сти [3] Stijl. — iem. een pak rammel/ránsel géven, áframmelen, áfranselen;
плоть́ от пло́ти, кость от ко́сти ☺ — z'n éigen vlees en bloed;
плю́сневая́ кость anat. — middenvoetsbeentje ^het ;
ко́сти [2] поко́ятся в земле́ — hier rust …;
постро́ить на костя́х ( ovdr. ) — o&…

кост/ь ж, предл. о кости, в кости, р. мн. -ей
1 суяк, устухон; берцовая ~ь болдир суяги; ~и таза тос суяги; рыбья ~ь балиќ суяги; ќилтаноќ;
2 собир. фил ва баъзи бошќа ћайвонларнинг дандон суяги; дандон, суяк; шахматы из слоновой ~и фил суягидан ќилинган

ж 1> kemik ( -ği ) 2>   собир. ( бивни клыки )
слоновая кость — fildişi
моржовая кость — mors köpekdişi 3> ( игральная ) zar
••
одни кости, кожа да кости — bir deri bir kemik
промокнуть до костей — iliğine kadar ıslanmak
стоять костью в горле/поперек горла — прост. birinin boğazında bir kılçık gibi kalmak

1. osto; слоновая кость eburo; 2. ( игральная ) ĵetkubo.

boun- bone.

(-и) (os, ossa, pna, bna, jna) орган, построенный из костной ткани, содержащий также хрящевую и собственно соединительную ткань; часть скелета.

акромиальная
(os acromiale) см. Перечень анат. терминов.

бедренная
(femur, pna, bna, jna) см. Перечень анат. терминов.

безымянная
(os innominatum) см. Перечень анат. терминов.

большеберцовая
(tibia, pna, bna, jna) см. Перечень анат. терминов.

большеберцовая наружная
(os tibiale externum) см. Перечень анат. терминов.

брегматическая
(os bregmaticum) см. Перечень анат. терминов.

бульонная в хирургии
материал для трансплантации, представляющий собой вываренную кость (обычно какого-либо животного); применяется редко.

везалиева
(os vesalianum) см. Перечень анат. терминов.

вертлужной впадины
(os acetabuli) см. Перечень анат. терминов, /.

височная
(os temporale, pna, bna, jna) см. Перечень анат. терминов.

воздухоносная
(os pneumaticum, pna, bna, jna; син. к. пневматическая) кость черепа, содержащая пазуху или ячейки, заполненные воздухом.

вормиевы
(ossa wormiana) см. Перечень анат. терминов.

воронья
(os coracoideum) см. Кость клювовидная .

вставочные
(ossa intercalaria) добавочные кости черепа, образующиеся по ходу швов и в родничках.