КОРАБЛЬ: значение слова

КОРА́БЛЬ (от греч. karabos), то же, что судно . В парусном флоте К.- трёхмачтовое судно с полным парусным вооружением. В совр. рус. языке К. наз. воен. суда (см. Корабль военный ). Иногда воздушным К. наз. крупный самолёт, дирижабль; космич. К.- пилотируемый космич. аппарат.

КОРА́БЛЬ в архитектуре, то же, что неф .

КОРА́БЛЬ ВОЕННЫЙ, судно, входящее в состав ВМФ и предназначенное для выполнения боевых или спец. задач. К.в. подразделяются на подводные и надводные, на атомные и с обычной энергетич. установкой. Осн. классы воен. кораблей: ракетные, торпедные и ракетно-торпедные подводные лодки, авианесущие, ракетно-арт. корабли, противолодочные, минно-тральные, десантные корабли, корабли спец. назначения и др. В зависимости от водоизмещения и состава вооружения делятся на ранги.

КОРА́БЛЬ -я, м.

• 1. Морское судно [перво-нач. парусное; сейчас преимущ. о военных судах, а также о многомачтовых парусных судах с прямыми парусами]. Военный к. Десантный к. Сторожевой к. Эскортный к. Патрульный к. Плыть на корабле. Сойти с корабля. Большому кораблю большое плавание (посл.). Степной к. (перен.: о комбайне). К. пустыни (перен.: о верблюде).

• 2. Пилотируемый летательный аппарат. Космический к. Воздушный к. (о большом самолёте). * С корабля на бал (шутл.) - о резком, неожиданном переходе из одной обстановки, ситуации в другую. Сжечь свои корабли - сделать невозможным возврат к прежнему. II уменьш. кораблик, -а, м. (к 1 знач.). Бумажный к. (самодельная игрушечная лодочка из бумаги). II прил. корабельный, -ая, -ое (к 1 знач.). К. лес (высокий и прямой, годный для кораблестроения, мачтовый).

корабля, м. 1. Большое морское парусное Судно. На горизонте показался трех мачтовый корабль.

Большое Судно, пароход (спец.). Портовые сборы с кораблей.

Судно военного флота (воен.). Линейный корабль. 2. Центральная часть церковного здания (архит.). Воздушный корабль - то же, что дирижабль. Сжечь свои корабли (книжн.) - перен. вступив на новый путь, сделать себе невозможным возврат к прежнему.

1. м.
1)
а) Крупное морское судно, а также военно-морское судно любого класса.
б) Многомачтовое парусное судно с прямыми парусами.
2) Летательный аппарат большой мощности.
2. м.
Часть церковного здания, базилики и т.п. в виде продолговатого четырехугольника, ограниченного с одной или с обеих продольных сторон колоннадами, арками или столбами (в архитектуре); неф.

м. (короб?) вообще, большое парусное морское судно : трехмачтовое мореходное торговое и промысловое судно; военное, боевое трехмачтовое судно, о двух и о трех палубах, с 70 до 130 пушками. Фрегат также трехмачтовый (и корвет), но с одною палубой и с меныпим числом пушек. Военный корабль собетвенно называется линейным, потому что дерется в линии, в строю. Много кораблей погибло, собират. кораблей. Раскольники созерцательных толков (хлысты, скопцы) общину свою, круг, назыв. согласом и кораблем. Трех-ярусный кораблища. Бурей все кораблишки раскидало. Кораблец, кораблик, небольшой или красивый, чисто отделанный корабль. Два корабля идут с Божьего суда, а третий на Божии суд? хлеб семяной. Корабли лавировали, да не вылавировали, чистоговорха. Большому кораблю большое плавание. Пущен корабль на воду, сдан Богу на руки/ Богатый о корабле, бедный о кошеле. Корабли пришли, да до нашего двора (да до нас) не дошли. Кабы мужик на печи не лежал, корабли бы за море снаряжал, богатые. Кораблик, раковина Nautilus : она распускает род паруса, плывучи по ветру; старинная теплая шапка, мужская и женская, у которой зад и перед вздернуты были носами вверх. Воздушный корабль, воздушный шар. Церковь у нас строится крестом либо кораблем в основании, т. е. в виде креста или долгого четыреугольника. Корабельный, к кораблю относящийся. Кораблевы снасти, к нему принадлежащие, поминаются в песнях. Корабельщик м. начальник или владелец торгового судна; можно сказать и корабельшица ж. хозяйка корабля. Корабельщиков, ему принадлежщий. Корабельщичий, им свойственый, к ним относящийся. Корабельник м. служитель на корабле, матрос, музур. Корабельнички на берег выступали, песня. Корабленик м. црс. корабельник. Стар. древняя английская и французская монета, с знаком розы и корабля. Корабельничать, промышлять извозом на море, на судах. Корабельщина ж. корабельные экипажи, команда; вся судовая служба, порядок. Кораблевожденье ср. навигация, наука управления ходом корабля, не только рулем и парусами, но и вычислениями пути, места, знанием ветров, течен…

Корабль морское судно

в общем смысле ≈ название всякого морского судна больших размеров. Деревянный парусный К. Для ознакомления с названиями, встречающимися в дальнейшем изложении, рассмотрим деревянный парусный К. ХIХ века (фиг. 1). Фиг. 1. Для своего передвижения К. пользуется силой ветра; с этой целью К. снабжается системой парусов, расположенных на трех вертикальных мачтах (1-я от носа ≈ фок-мачта А; 2-я ≈ грот-мачта Б; 3-я ≈ бизань-мачта В и одна, наклонная, на носу К., бушприт Г ). Паруса крепятся к горизонтальным поперечным деревьям, подвешенным на различной высоте мачт ( реям ≈ а ) к наклонным деревьям, назыв. гафелями (б) и к снастям (в), веревкам, протянутым между мачтами. Первые паруса называются прямыми , вторые и третьи ≈ косыми . Для управления парусами на мачтах делаются площадки, назыв. марсами ( г ), расположенными в местах соединения частей мачт (последние, вследствие их большой высоты, делались составными). Все деревянные части, относящиеся к парусности К., назыв. рангоутом ; все же веревки, служащие для укрепления рангоута, парусов и т. д., носят название такелажа (подробности ≈ см. Такелажное дело, Рангоут, Оснастка). Корпус К. строился из дерева; в основании корпуса располагается продольный брус (из нескольких по длине частей), называемый килем (табл., фиг. 1 и 9, а ). К нему, для образования носовой и кормовой грани К., приделываются: форштевень (б) и ахтерштевень (в) ; к последнему привешивался руль ( г ). К килю прикрепляются поперечные деревья, изогнутые по форме судна, называемые шпангоутами ( д , табл. фиг. 9). Остов К., составленный из киля, штевней и шпангоутов (ребер К.), обшивается снаружи деревом, образующим непроницаемую для воды оболочку К. ( наружная обшивка ). Стенка судна, образованная из шпангоутов и обшивки, назыв. бортом К. (левым или правым, смотря в нос).…

Корабль созвездие

(Argo navis) ≈ наибольшее по занимаемому пространству созвездие южного полушария, расположено между 6 ^h и 11 ^h по прямому восхождению и между 10╟ и 75╟ южн. склонения. На некоторых звездных картах (напр. Гульда) это созвездие разделено на четыре: Carina (киль корабля), Puppis (корма), Pyxis или Malus (компас или мачта) и Vela (парус). В этом созвездии нет ярких и красивых звезд, за исключением лишь одной α Argus или Канопус, после Сириуса самой блестящей на небе; зато через К. проходит замечательная по разорванности и бесформенности очертаний часть Млечного пути. Кроме Канопуса, заслуживает упоминания еще звезда η Argus, весьма загадочная по изменению блеска в пределах от 1 до 7 величины. Период перемен блеска этой звезды еще не определен и. по-видимому, должен включать многие века. Галлей в 1677 г. причислил ее к звездам 4-й величины, Лакайль в 1751 г. ко 2-й, Дж. Гершель в 1838 г. к 1-й; теперь она представляется звездой 7-й величины. В. В. В.

кора́бль

•род. п. -бля́, народн. кора́бель, укр. корабе́ль, кора́б, ст.-слав. корабл̂ь πλοῖον, ναῦς, болг. ко́раб, сербохорв. ко̏ра̑б, ко̏ра̑баљ, чеш., слвц. koráb, польск. korab, род. п. -bia, н.-луж. korabje "остов (корабельный)".

•Древнее заимств. (ввиду б, а не в) из греч. καράβιον, κάραβος "судно" (Еtуm. Маgn.), первонач. "краб", откуда народнолат. саrаbus "челнок из прутьев, обтянутый кожей" (начиная с Исидора; ср. Вальде–Гофм. 1, 164), ит. саrаvеllа, франц. саrаvеllе, порт. саrаvеlа, исп. саrаbеlа, а также араб. qārib (см. М.-Любке 159; Гамильшег, ЕW 185); неубедительны предположения Шахматова о ром. словах (см. Очерк, XIV). Ср. о греч. происхождении слова кора́бль у Фасмера (RS 6, 177; AfslPh 38, 282 и сл.; ZfslPh 19, 449 и сл.; ИОРЯС 11, 2, 399; 12, 2, 246; Гр.-сл. эт. 96), Мейе (Ét. 187; RS 2, 67; 8, 297; RЕS 7, 6 и сл.; ВSL 20, 58 и сл.), Бернекера (1, 567), Брюкнера ("Slavia", 3, стр. 194), Томсена (SА 4, 314). Предположение о фрак. посредничестве нужно отклонить, вопреки Романскому (RЕS 2, 53), Брюкнеру (256), потому что такового до сих пор не удалось установить ни в одном случае, а морск. искусство фракийцев в высшей степени сомнительно. Невозможно также исконнослав. происхождение и родство с кора́, коры́то (Романский, RЕS 2, 47 и сл.; Преведен, "Language", 6, стр. 279 и сл.), поскольку тогда необъяснимо образование на -бль; ср. против Бернекер, AfslPh 38, 265. Мнение Преведена о том, что греч. καράβιον произошло из слав., висит в воздухе, если учесть ром. слова. Ср. о греч. слове также Кречмер, "Glotta", 5, 296 и сл.

кора́бль, -я́

|| сжечь свои корабли

муж.
1) ship, vessel управляемый космический корабль – a guided spaceship корабль на подводных крыльях – hydrofoil снимать корабль с мели – to get a ship off, to refloat a ship
to set a ship afloat спасательный корабль – salvor линейный корабль – battleship флагманский корабль – flagship космический корабль – spaceship садиться на корабль – to go on board, to embark на корабле – on board (ship), aboard (ship) водить корабль – to navigate/steer a ship военный корабль – man-of-war, warship надводный корабль – surface ship списывать с корабля – to pay off, to transfer/post from a ship списываться с корабля – to leave ship сторожевой корабль – corvette, guard-ship
2) архит. nave боевой корабль – battleship ship
|| сжечь свои корабли – to burn one's boats большому кораблю большое плавание – a great ship needs deep waters ""корабль пустыни"" – (верблюд) ship of the desert

корабл|ь - м.
1. ship
на ~е on board (ship)
линейный ~ battleship
военный ~ warship
флагманский ~ flagship
~ на подводных крыльях (passenger-carrying) hydroplane
2. (летательный аппарат) ship, vehicle
космический ~ spacecraft, spaceship
сжечь ~и burn oneś boats, burn oneś bridges behind one
большому ~ю большое плавание a great ship needs deep waters

грузовой
косм. supply spacecraft

космический
косм. spaceship

пустыни
(верблюд) ship of the desert

транспортный многоразовый
косм. shuttlecraft

корабль м Schiff n 1a военный корабль Kriegs|schiff n воздушный корабль Flugzeug n 1a; Luft|schiff n (дирижабль) космический корабль Raumschiff n

сущ. муж. рода

1. морское судно

2. летательный аппарат корабель
• 1. военный корабль -- військовий корабель

• 2. космический корабль -- космічний корабель

• * перен. сжечь свои корабли -- спалити свої кораблі

м.
1) vaisseau
m , navire m , bâtiment m
во'енный кор'абль — navire ( или bâtiment) de guerre
фл'агманский кор'абль — vaisseau amiral
сад'иться на кор'абль — s'embarquer
на кор'абл'е — à bord d'un vaisseau ( или d'un navire)
- линейный корабль
2) ( летательный
аппарат )
возд'ушный кор'абль — vaisseau aérien
косм'ический кор'абль — vaisseau cosmique ( или spatial)
••
больш'ому кор'абл'ю больш'ое (и) пл'авание погов. — tel navire, telle eau
сжечь сво'и кор'абл'и — brûler ses vaisseaux

кор́абль

м.

1) barco m , buque m ; nave f ( тж. о самолете ) ; navío m
• торг'овый кор'абль — barco mercante
• во'енный кор'абль — buque de guerra
• фл'агманский кор'абль — buque insignia
• возд'ушный кор'абль — nave aérea
• косм'ический кор'абль — nave cósmica, astronave f
• сад'иться на кор'абль — embarcar(se)
• на кор'абл'е — a bordo (de un barco)

2) архит. nave f ••
• сжечь (сво'и) кор'абл'и — quemar las naves
• больш'ому кор'абл'ю больш'ое пл'авание погов. — a gran buque, gran altura; a gran río, gran puente
• с кор'абл'я на бал шутл. — del relámpago al trueno

м.
nave f, battello, bastimento, vascello; legno уст.
военный корабль — nave da guerra
воздушный корабль — aeromobile
космический корабль — nave spaziale; astronave f
сесть на корабль — imbarcarsi; salire su una nave
сойти с корабля — sbarcare vi (e); scendere a terra
на корабле — a bordo (di una nave)
••
сжечь корабли — bruciare / tagliare i ponti (alle spalle)
большому кораблю - большое плавание — grande nave - corso lungo

koráb

loď

заходить в порт
loď zajíždí do přístavu

снялся с якоря
loď zdvihla kotvy

карабель, воздушный корабль ав. — паветраны карабель космический корабль — касмічны карабель линейный корабль — лінейны карабель сжечь свои корабли — спаліць свае караблі большому кораблю большое плаванье погов. — вялікаму караблю вялікае плаванне

okręt,
statek;

кора́бль
m
1 schip ^het , boot, váartuig ^het
с корабля́ на бал́ ( gez. ) — van de plecht naar het bal;
большо́му кораблю́ кора́бль большо́е пла́ванье ( — sprw.) groot schip, groot water;
groot schip, gróte zorg;
gróte schépen hébben diep water nódig;
кора́бль ви́кингов́ — vikingschip ^het ;
вое́нный кора́бль — oorlogsschip ^het , oorlogsvaartuig ^het , marinevaartuig ^het , óorlogsbodem;
возду́шный кора́бль — luchtschip ^het ;
деса́нтный кора́бль — landingsschip ^het , lándingsvaartuig ^het ;
косми́ческий кора́бль́ — rúimteschip ^het , rúimtevaartuig ^het ;
лине́йный кора́бль — línieschip ^het , slágkruiser;
на корабле́ — per schip;
противоло́дочный кора́бль — onderzéebootjager;
кора́бль пусты́ни́ ( ovdr. ) — het schip der woestíjn;
(с)жечь/ сжига́ть́ (свои́/за собо́й) корабли́ ☺ ( gez. ) — z'n schépen áchter zich verbránden;
сойти́́ с корабля́ — het schip verláten, aan wal/land gaan/kómen;
степно́й́ кора́бль — maaidorser;
сторожево́й/патру́льный́ кора́бль — patrouillevaartuig ^het ;
эско́ртный кора́бль — escortevaartuig ^het
●
2 archt. (kerk-) schip ^het

მ. გემი, ხომალდი:
• военный к. სამხედრო გემი;
• парусный к. იალქნიანი გემი, აფრიანი გემი;
• воздушный к. საჰაერო ხომალდი. он сжёг свои к-и გადატ. უკან დასახევი გზა აღარ დაიტოვა.

корабл/ь м, р. -ля
1 кема; военный ~ь ћарбий кема; океанский ~ь океан кемаси;
2 кема (учиш аппарати); воздушный ~ь ћаво кемаси; космический ~ь космик кема;
3 архит. бутхонанинг ўрта ќисми;* сжигать свои ~и ўз кемаларини ёќиб юбормоќ (яъни орќага дайтиш,

м , врз
gemi
военный корабль — savaş gemisi
космический корабль — uzay gemisi
••
большому кораблю- большое плавание — погов. ¥ köşe taşı köşede yakışır