КАЛАЧ: значение слова

КАЛА́Ч, г. (с 1945) в России, Воронежская обл. Ж.-д. ст. 23,0 т.ж. (1998). Пищ. (сах., муком., мясомолочная) пром-сть, авторем. з-д и др. Осн. в нач. 18 в.

КАЛА́Ч -а, м. Пшеничный хлеб, по форме напоминающий замок с дужкой. Калачом не заманишь кого-н. куда-н. (не заманишь никаким способом; разг.). * Тёртый калач (разг.) - об опытном, видавшем виды человеке. II уменьш. калачик, -а, м. * Лечь (свернуться) калачиком (разг.) - лечь, согнувшись, в комок, комочком. II прил. калачный, -ая, -ое. Калачное тесто. Калачный [шн] ряд (хлебные торговые прилавки; устар.). С суконным рылом в калачный ряд (погов. о том, кто пытается занять неподобающее ему место).

калача, м. 1. Белый хлеб, выпеченный в форме замка с дужкой. 2. Белый пшеничный хлеб вообще, в противоположность ржаному, черному (обл.). Нужда научит калачи есть (пословица, возникшая по-видимому среди крестьян центральной России, питавшихся ржаным хлебом и из нужды уходивших на заработки в степные места, обильные пшеницей). Тертый калач - 1) особый вид белого хлеба (обл.). Тертый калач на отрубях. Пчрскй. 2) перен. о человеке опытном, видавшем виды (разг. фам.). Это человек опытный, себе на уме... тертый калач. Тургенев. На калачи досталось (достанется) кому (разг. шутл.) - о брани, побоях; то же, что попало (попадет). Калачом не заманишь (разг. шутл.) - не зазовешь никакой приманкой.

м.
1) Хлебное изделие из пшеничной муки, выпеченное в форме замка с дужкой или с двумя согнутыми рожками.
2) Пшеничный хлеб любой формы.

м. (калач, татарск. будь голоден; коло, колесо?) белый, пшеничный хлеб вообще; пшеничный сгибень с дужкою, из жидкого теста; сайка из крутого. У калача различают : животок с губкою, и ручку, дужку или перевясло. Круглый проток, оток, впавший в ту же реку; крутой огиб реки вкруг острова или полуострова, оток. У коровы рога калачиком, круто согнуты внутрь. Плести пальцы калачиком. Жива душа калачика часть. Не рука Макару калачи есть. Не рука крестьянскому сыну калачи есть. Куда нам есть сметану с калачом, хлебаем и снятое с черняком! Кяхтинский чай, да муромский калач - полдничает богач. Мужик съел пятнадцать калацыковь с калацыском, полведерка огурцыков, полмякинького (подситного), да тридцать кисточек рябинки - а все вода водой! С калачика, личико, хоть дрябло, да бело, а со ржанухи, словно дубленое! С калача лицо белеет, а с сыты краснеет. Краюхой заложи, калачем поверши. Сайки, что свайки, калачи, что рогачи! В Москве калачи, как огонь горячи. Деньги дорогн, а калачи дешевы. Хочешь есть калачи, так не сиди на печи. Нужда научит калачи есть, т. е. погонит в работу на низ, где едят пшеницу. Воевода приедет, и калачи принесут, от стар. обычая. Всяк подъячий любит калач горячий. В городе не пашут, а калачи едят. Богачи едят калачи, да не спят ни в день, ни в ночи; бедняк, чего на хлебнет, да заснет. Не хочу я калачу, лучше булочки поем. Гостья Федосья! сиди на печи, да жуй калачи. И калина с калачем ему нипочем. Счастливый, что калач в меду : к нему все пристает. Замест калача, да шиш. Кляп не калач, не пережуешь. Калач в руки, а камень зубы. Я его калачем, а он меня в спину кирпичем. Не корми калачем, да не бей в спину кирпичем. Много муки перенесет пшеница до калача. Не терт, не мят, не будет калач. Это тертый калач, калачное тесто мнут и трут долго. Его и калачем сюда не заманишь. Ни за белые калачи. Его хлебом (калачем) не корми, а сделай то и то. Лозою в могилу не вгонишь, а калачем не выманишь. Это нам нипочем : закусывай калачем! Калач дразнилка. Калачем только брюхо раздразнишь. Хорошо на друга калачкупить…

(от коло ≈ колесо) ≈ круглый белый хлеб, пшеничный сгибень с дужкою, из жидкого теста; в старину они были: "тертые" и ковритщенные, мягкие; пеклись из пшеничной муки, ценою в деньгу, две деньги, в грош и в алтын. Подьячим было поручено наблюдать, чтобы калачники пекли К. в установленный вес (Указ о хлебном и калачном весу 7134 года во "Временнике Моск. Историч. общ." 1849 г., IV, 1-69).

Калач слобода Воронежской губернии

≈ слобода Богучарского уезда Воронежской губернии, в 65 верстах от уездного города, при pp. Толучееве и Подгорной, на Пензо-Лозовской ж. д.; двор. 2868, жит. 15476, малоросского происхождения. Главное их занятие ≈ торговля скотом, пригоняемым из Области Войска Донского. Общий оборот 6 ярмарок превышает ¹ / ₂ млн. руб. 8 заводов выделывают ежегодно свыше 3000 кож. 6 церквей, церковно-приходская и земская школы, больница. Бахчеводство, культура подсолнуха.

Калач хутор области Войска Донского

≈ хутор 2-го Донского округа области Войска Донского, на левом берегу реки Дон, в 46 верстах от Нижне-Чирской (окр.) станицы и в 74 в. ниже Качалинской пристани, при устье Калачовского ручья, впадающего в затон, образовавшийся от покинутого русла Дона; ширина затона 1800 саж. Калачовская пристань ≈ ныне самая важная на Дону (см. Дон); здесь ежегодно грузится на 150-300 судах ок. 2 ¹ / ₄ млн. пд., на сумму до 1 ¹ / ₂ млн. руб. Главный предмет нагрузки ≈ хлеб. Двор. 298, жит. 3469; главное их занятие ≈ судоходство, рыболовство и торговля, преимущественно скотом и хлебом. Правосл. храм, одноклас. начальное учил. Л. В.

кала́ч

•см. кола́ч.

кала́ч, -а́, тв. -о́м

|| и калачом не заманишь, тертый калач

кала́ч

-а́, ч. Білий хліб особливої форми, випечений із крученого й переплетеного тіста.

муж. kalatch
small (padlock-shaped) white loaf тертый калач

м. kalatch (small white loaf shaped like a padlock)
тёртый ~ tough customer
меня туда ~ом не заманишь! I wouldnt́ go there for anything!, nothing would make me go there! ~иком: свернуться ~иком curl up in a ball

калач м Kalatsch m, pl -i а он тёртый калач er ist mit allen Wassern gewaschen его туда калачом не заманишь ihn bringen keine zehn Pferde dahin

сущ. муж. рода кул. калач

м.
kalatch
m ( petit pain en forme de cadenas )
••
ем'у дост'алось на кал'ач'и разг. — il a reçu un savon
кал'ач'ом ег'о сюд'а не зам'анишь! разг. — il faudrait le payer cher pour qu'il y aille!
тертый кал'ач разг. — rusé matois m , fine mouche roublard m ; vieux routier

кал́ач

м. kalach m ( tipo de bollo en forma de rosca ) ••
• тертый кал'ач — toro corrido, perro viejo
• ем'у дост'алось на кал'ач'и — recibió para ir pasando, consiguió que le sacudieran el polvo
• кал'ач'ом ег'о сюд'а не зам'анишь погов. — no viene ni ofreciéndole el oro y el moro

м.
kalac ( caratteristico pane tondo )
••
тертый калач — vecchia volpe, uno navigato
и калачом не заманишь — non ci va nemmeno se lo paghi

bílý chléb

калач; петля

калач, тёртый калач — прабеглы чалавек достаться на калачи — зарабіць на абаранкі калачом не заманишь — абаранкам не завабіш

кала́ч
m
soort zachte krákeling ( v. brooddeeg)
ему́ на калачи́ доста́лось́ Spreek. — hij kreeg een flinke úitbrander, hij heeft flink op z'n kop gehad;
калачо́м [4] не замани́шь́ Spreek. — je kunt hem/.., met geen stok méekrijgen/hier naartoe kríjgen;
он тёртый́ кала́ч Spreek. — hij is door de wol gevérfd, hij is een geslépen/ gehaaide kérel, hij kent de foefjes

მ. კალაჩი ( ყურიანი პურის კვერი).
• нужда научит к-и есть ( ანდაზა) გაჭირვებამ დიბა-ატლასი მაცვეთინაო. к-ом его не заманишь ქუდიც რომ შეუგდო, ვერ შეიტყუებ. на к-и досталось ему მაგრად შეახურეს, მოსცხეს. тёртый к. გაქნილი კაცი.

калач м, р. -а
1 калач, калава нон;
2 умуман оќ нон;
3 в знач. нареч. ~ом ѓужанак бўлиб, кулчадай бўлиб;* тёртый ~ пихини ёрган (кўпни кўрган) одам; туллак; ~ом не заманишь кого туя сўйиб чаќирсанг ћам бормайди (келмайди); на ~и досталось кому роса адаби

м
kalaç ( asma kilit biiminde pişirilmiş küçük ekmek )
••
тертый калач — kaçın kurası